Langues anciennes

Un article qui plaide pour le retour du latin et du grec au secondaire au Québec.

Silvano a écrit:

Un article qui plaide pour le retour du latin et du grec au secondaire au Québec.

Je suis sûrement un de ceux qui connaissent le mieux le latin et le grec ancien dans mes parages, mais ce n'est pas ça qui m'amène un boulot...

Sauf qu'on ne peut pas dire que le grec soit une langue ancienne*. Jusqu'à plus ample informé, c'est encore la langue officielle de la Grèce et de Chypre (du moins, pour cette dernière, les deux tiers non occupés par les Turcs), à moins qu'à mon insu, ce soit d'venu l'anglais.


*C'est, en fait, une langue qui a évolué, alors que le latin a "éclaté" en plusieurs langues, suite aux influences locales et externes : occitan, catalan, castillan, français, corse, italien etc. Les versions actualisées du latin sont plutôt des tentatives de renaissance, comme le latino sine flexione (Giuseppe Peano). Le grec, lui, certes a changé, mais c'est toujours le grec.

Perso, je connais aussi le latin et le grec.
Mis à part :

• pour comprendre les médecins et les chirurgiens quand ils ouvrent la bouche
  
• pour lire les inscription dans les églises
  
• pour comprendre vaguement le sens des inscriptions les 2 seules fois où je suis allé en Grèce (le grec ancien et le grec moderne, ce n'est pas tt à fait pareil...)

On ne peut pas dire que ça m'ait été utile...
Sauf pour écrire des choses que mon entourage ne devait pas comprendre qd j'étais ado.
Mais, ça flatte mon égo quand je brille en société en avouant ces deux langues
Et avec mes lunettes, mes cheveux blancs, je passe pour un intello à l'ancienne
---
Ceci dit, dans le cas de la médecine, le plus utile n'est pas d'apprendre une langue morte comme le grec (avec ses diverses déclinaisons, sa difficile conjugaison et les joies du télescopage des lettres) mais de bien connaître la petite centaine de racines qui forge 99% du vocabulaire spécialisé.

PatrikGC a écrit:

Ceci dit, dans le cas de la médecine, le plus utile n'est pas d'apprendre une langue morte comme le grec (avec ses diverses déclinaisons, sa difficile conjugaison et les joies du télescopage des lettres) mais de bien connaître la petite centaine de racines qui forge 99% du vocabulaire spécialisé.

Dont voici une liste.

La discussion continue.

Anoev a écrit:

Sauf qu'on ne peut pas dire que le grec soit une langue ancienne*. Jusqu'à plus ample informé, c'est encore la langue officielle de la Grèce et de Chypre (du moins, pour cette dernière, les deux tiers non occupés par les Turcs), à moins qu'à mon insu, ce soit d'venu l'anglais.

Ah? Il me semblait que le grec ancien n'avait plus grand chose à voir avec le grec moderne, au même titre que le vieil anglais ressemble peu à l'anglais contemporain..?

Djino a écrit:

Ah? Il me semblait que le grec ancien n'avait plus grand chose à voir avec le grec moderne, au même titre que le vieil anglais ressemble peu à l'anglais contemporain..?

Le grec est une langue qui a évolué, au même titre que le français, l'anglais et bien d'autres. Il a traversé plusieurs périodes qui l'ont fait glisser depuis l'antiquité jusqu'à main'nant. Certes, un certain nombre de mots ont changé (le cheval est passé mystérieusement de ἵππος à άλογο*, mais c'est également vrai pour le français de l'ordonnance de Villers-Cotterêts, comparé au nôtre), mais si l'écriture a changé (plus d'esprits) l'alphabet est resté le même et d'autres mots° ou morceaux de mots (je pense notamment aux affixes, comme ἀντί, φιλ) qui n'ont pas changé (au diacritique près, et encore) ont résisté au temps. Bien évidemment, des mots supplémentaires sont apparus, en rapport avec l'évolution des technologies (encore un mot issu du grec : τεχνολογία) et il est improbable que Socrate ait pu entendre le syntagme correspondant à "tube fluorescent"). Ce qui m'intéresserait, c'est de savoir comment la grammaire et la phonologie grecques ont évolué jusqu'à main'nant (en ce qui concerne cette dernière, pour le B, j'ai eu des infos.



*Encore qu'ίππος soit encore présent, l'esprit en moins sur le i. On peut toujours spéculer...
°Tiens, j'ai aussi trouvé cette page que personnellement, j'aurais titré différemment (mots grecs sans changements notables).