conlang en travaux

 

Raisonnable, j'sais pas. Rationnelle, elle peut l'être.

 

J'exhume momentanément ce fil pour signaler quelques nouveautés / améliorations :
- /ŋw/ : probablement pas un progrès au niveau esthétique, mais bien utile quand même ;
- des contractions : par exemple 'nawar' devient 'nwa' (particule interrogative, à l'indicatif présent) ;
- de nouvelles dérivations nominales (notamment pour traduire les mots français en -tion, -teur, -abilité) ;
- des règles plus souples pour empruter des mots étrangers ou des noms propres ;
- au niveau de la syntaxe, les compléments circonstanciels peuvent maintenant être placés en tête de phrase ;
- une traduction de "Le Roi et le Dieu".

Avec tout ça j'espère avoir fini de bidouiller cette conlang pour le moment... Prochain objectif : traduire la grammaire en anglais.

(PS : les liens ont été mis à jour sur la première page)

Je voulais simplifier un peu la structure syllabique, et vous savez comment ça se passe avec les conlangs : un petit changement en entraîne un autre, et de fil en aiguille on se retrouve avec quelque chose de complètement différent...

La principale nouveauté est un système d'infixes verbaux qui me fait un peu penser aux affixes du malais/indonésien.
Par exemple sur la base du mot "connaissance" (xya, /ʃja/) on dérive:
- xípan : sait (a-connaissance)
- xíkal : instruit (donne-connaissance)
- xísal : étudie (prend-connaissance)
- xítan : comprend (fait-connaissance - un peu un faux ami)

Voici un petit texte pour illustrer cette variante (il s'agit de l'inscription de l'anneau unique - "ash nazg etc...") :

Vu cös mômun táköl pyan fespyun,

Spoiler:

Vu cös mômun vútol pyan,

Spoiler:

Vu cös mômun zúkal pyan fespyun,

Spoiler:

Wa nil saspyen fökul pyan

Spoiler:

(je change le titre du fil vu qu'à chaque fois que je me penche sur cette conlang il y a une évolution majeure...)


J'ai mis au point une extension du système de dérivation décrit dans mon dernier message. L'idée de base ne change pas, puisqu'on combine toujours des racines avec quelques verbes "auxiliaires" pour former d'autres mots, mais le nombre de possibilités ayant beaucoup augmenté, la conlang utilise maintenant des racines trilitères, qui permettent d'accommoder plus facilement toutes les variations.

Ainsi, si on prend la racine "repas" ("t-x-n"), on dérive entre autres :

- avec l'auxiliaire "faire" :
cuisine (verbe) : táxun /ˈtaʃun/
le cuisinier : táskën /ˈtaskən/
la cuisine (activité) : táskan
le plat (ce qui est cuisiné) : táhxën /ˈtaxʃən/

- avec "prendre"
dîne (verbe) : tóxun
le dîneur : tóskën
le dîner (activité) : tóskan
le dîner (ce qui est mangé) : tóhxën

- avec "donner"
invite (verbe) : túxun
l'hôte : túskën
l'invitation : túskan
l'invité : túhxën

Etc etc (il y a beaucoup d'autres dérivés possibles, mais tous ne sont pas évidents à traduire...)

***

Un autre effet intéressant (qui est aussi la raison initiale pour ce changement), c'est que chaque racine a deux formes : isolée, elle est définie, mais "incorporée" dans un verbe, elle est indéfinie.

tën : le repas
têxyun : un repas

Le pluriel s'obtient soit par reduplication, soit par flexion :

tënê : les repas
têxyën : des repas

Donc au total je me débarrasse entièrement des articles.

***

Pour finir voici un échantillon un peu plus long :

Xay vehséng kyugélwo têjyung hun zíhken ha tyelés hum fehsíl.

glose:

Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

bororo a écrit:

Un autre effet intéressant (qui est aussi la raison initiale pour ce changement), c'est que chaque racine a deux formes : isolée, elle est définie, mais "incorporée" dans un verbe, elle est indéfinie.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi c'est un effet du nouveau système de dérivation. Tu peux expliquer?

Tu as raison, je me suis mal exprimé. C'est une nouveauté, mais pas un effet du reste.