Vers une persolangue romane...

T'as pas quelques traductions à proposer dans cette langue ?

Article : i (indéfini) li (défini) invariables

Adjectif : -i (facultatif) invariable
bon ou boni, fidel ou fideli

Nom : -e (neutre et facultatif) masculin : -o, féminin : -a, générique : -u
cabre (neutre), cabro (masc), cabra (fém), cabru (la gent)

Pluriel des noms : -s
cabres (neutre), cabros (masc), cabras (fém)

Pronom : 
me, te, le (neutre par défaut), pluriel en -s
Possibilité de genrer : lo (il masc), la (elle, fém), lu (générique, on, nous), mo, ma, mu, te...

Adverbe :
-ment après la voyelle finale du verbe  (peut-être -men).
amar -> amament, azurir -> azuriment, atendar -> atendament

Verbe : -ar (action), -ir (état) (-er pour les verbes sans action, les verbes de perception ?)
azurar (mettre/peindre en bleu), azurir (être bleu), atendar

Participe : -*nt (actif), -*t (passif), -*c/-*k (statique/résultat) *=voyelle a/e/i
amant, amat (amanti, amati)

Temps : 
Présent : -a/-i : me ama, me azuri
Passé : -va/-vi ou -ba/-bi : me vidava
Futur : -ra : me amara
Accompli, achevé : préfixe a- : me avida, me avidava, me avidara, me ayama

Le chat aime boire le lait
Li cate ama bibar li lacte / Li cat ama bibar li lact
Ama bibar / ama e biba

Qu'en est-il de:

Présent: -na
Futur: -ra
Passé: -va
Conditionnel / Infinitif: -re

Me volana parlare de multi koses interesanti (Je veux parler de beaucoup de choses d'intéressantes)
Me parlare, ma me non avana li tempe (Je parlerais, mais j'ai pas de temps)

Peut-être c'est trop ennuyeux d'avoir le présent -na, mais je pensais des moyens de conserver une accentuation régulière.

brimlar a écrit:

Qu'en est-il de:

Présent: -na
Futur: -ra
Passé: -va
Conditionnel / Infinitif: -re

Me volana parlare de multi koses interesanti (Je veux parler de beaucoup de choses d'intéressantes)
Me parlare, ma me non avana li tempe (Je parlerais, mais j'ai pas de temps)

Peut-être c'est trop ennuyeux d'avoir le présent -na, mais je pensais des moyens de conserver une accentuation régulière.

Il s'agit de l'indicatif, je suppose pour les finales en -A. Du coup, on pourrait supposer l'impératif en -U et le subjonctif en -O, par exemple. Y reste à cogiter le participe... en I, par exemple ?


parlani = parlant
parlavi = ayant parlé...


Ce serait bien si tu déconnectais le conditionnel de l'infinitif, à moins que tu envisages de supprimer complètement l'infinitif et que tu fasse du mode conditionnel un mode également lexical (référence dans les dicos) ; on aurait alors parlave pour "aurait parlé", à quèq'chose près. C'est pour le subjonctif que j'me tâte. parlavu, si c'est r'tenu, ce serait "parlasses, parlât" etc. ou "aies, ait parlé" etc ?

J'ai mis, pour la traduction  en français, que les personnes du singulier, t'en déduiras par toi-même pour le pluriel. Pour l'impératif, j'ai pompé éhontément sur l'espéranto, bien entendu, ce n'est qu'à titre informel : tu fais bien sûr c'que tu veux.

brimlar a écrit:

Qu'en est-il de: Présent: -na

Peut-être c'est trop ennuyeux d'avoir le présent -na, mais je pensais des moyens de conserver une accentuation régulière.

Dans ma dern proposition, le présent se faisait en enlevant le -r final de l'infinitif. 
Amar --> me ama 
Me volana parlare de multi koses interesanti --> Me vola parlar de...

Anoev a écrit:

Il s'agit de l'indicatif, je suppose pour les finales en -A. Du coup, on pourrait supposer l'impératif en -U et le subjonctif en -O, par exemple. Y reste à cogiter le participe... en I, par exemple ?

parlani = parlant
parlavi = ayant parlé...

J'aime l'idée, d'utiliser les terminaisons (comme -i pour les participes / adjectifs) avec les consonnes thématiques, mais tout d'un coup nous commencons peut-être à créer un nouveau clone Romaniço, je sais pas.

Ne connaissant pas le romaniço, j'ai jourdanisé encore un coup, non ?

Il y a peut-être des choses à emprunter au sarde, une langue romane assez conservatrice, mais avec quelques innovations.

Je reprends cet ancien billet...
Cette grammaire est assez schématique, mais régulière.
Votre avis ?

Article : i (indéfini) li (défini) invariables

Adjectif : -i (facultatif) invariable
bon ou boni, fidel ou fideli

Nom : -e (neutre et facultatif) masculin : -o, féminin : -a, générique : -u
cabre (neutre), cabro (masc), cabra (fém), cabru (la gent)

Pluriel des noms : -s
cabres (neutre), cabros (masc), cabras (fém)

Pronom : 
me, te, le (neutre par défaut), pluriel en -s
Possibilité de genrer : lo (il masc), la (elle, fém), lu (générique, on, nous), mo, ma, mu, te...

Adverbe :
-men après la voyelle finale du verbe  (peut-être -men).
amar -> amament, azurir -> azuriment, atendar -> atendament

Verbe : -ar (action), -ir (état) (-er pour les verbes sans action, les verbes de perception ?)
azurar (mettre/peindre en bleu), azurir (être bleu), atendar

Participe : -*nt (actif), -*t (passif), -*c/-*k (statique/résultat) *=voyelle a/e/i
amant, amat (amanti, amati)

Temps : 
Présent : -a/-i : me ama, me azuri
Passé : -va/-vi ou -ba/-bi : me vidava
Futur : -ra : me amara
Accompli, achevé : préfixe a- : me avida, me avidava, me avidara, me ayama

Le chat aime boire le lait
Li cate ama bibar li lacte / Li cat ama bibar li lact
Ama bibar / ama e biba

Ca fait très espagnol ou interroman, non ?

Malgré la phrase exemple que j'ai traduite sur deepL, qui ne correspond pas.

A voir si traduire un texte t'amuse.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Ca fait très espagnol ou interroman, non ?
Malgré la phrase exemple que j'ai traduite sur deepL, qui ne correspond pas.
A voir si traduire un texte t'amuse.

C'est un peu le but que ce soit interroman
Ce qui m'amuse, c'est surtout la grammaire.
Comme on le dit en informatique : je cherche à faire con mais bon

Je viens de passer une partie de la journée à en élaborer une.... Toujours en cours.

Lu semble eser tre coerent e bonimen construat.  Li gramare es fasili, egali, eleganti e regulal, ma ala (là-bas) me aveva alga demandas:

regule (règle) +  > regulal / regular / regulali ?  -al ? adj
demandar (demander) + li > li demanda / demandasio ? -sio ? nom

Je sais que c'est juste une ébauche, mais je me demandais ce que tu ferais...

Olivier Simon a écrit:

Je viens de passer une partie de la journée à en élaborer une.... Toujours en cours.

J'attends ta prose
Tu avais déjà commencé à y cogiter lors de tes précédentes balades forestières...

Précision sur les pronoms :

Pronom
Me, te, le (neutre par défaut), pluriel en -s (mes, tes, les)
Possibilité de genrer : lo (il masc), la (elle, fém), lu (générique, on, nous), mo, ma, mu, te...
La finale en i indique un pronom possessif : me (je/moi) -> mi (mon/ma/mes)

PatrikGC a écrit:

Possibilité de genrer : lo (il masc), la (elle, fém), lu (générique, on, nous), mo, ma, mu, te...

Qu elle différence y aurait-il entre me et mu ?*




*Entre le et lu, j'comprends davantage, parce que la troisième personne peut être définie (le, lui, il, elle etc) ou indéfinie ; mais sauf erreur de ma part ou particularité de ladite langue, les deux premières personnes sont définies par essence...

Anoev a écrit:

PatrikGC a écrit:

Possibilité de genrer : lo (il masc), la (elle, fém), lu (générique, on, nous), mo, ma, mu, te...

Qu elle différence y aurait-il entre me et mu ?*

*Entre le et lu, j'comprends davantage, parce que la troisième personne peut être définie (le, lui, il, elle etc) ou indéfinie ; mais sauf erreur de ma part ou particularité de ladite langue, les deux premières personnes sont définies par essence...

Me = sans distinction de genre
Mu = moi et ceux comme moi

Avais-tu vu mon llîua ?

Ta phrase exemple donnerait en llîua :

Gatu riubi bibar leiçu.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Avais-tu vu mon llîua ?
Ta phrase exemple donnerait en llîua :
Gatu riubi bibar leiçu.

Des choses à emprunter, en effet, mais je la trouve quand même un peu compliquée...

Chez moi, ça donne pour l'instant :

Lo gat ama biver lo lacte

Comme "amar", c'est plutôt pour l'amour, on utiliserait le verbe "plaire"

Al gat placi biver lo lacte

brimlar a écrit:

Lu semble eser tre coerent e bonimen construat.  Li gramare es fasili, egali, eleganti e regulal, ma ala (là-bas) me aveva alga demandas:

regule (règle) + > regulal / regular / regulali ?  -al ? adj
demandar (demander) + li > li demanda / demandasio ? -sio ? nom

Je sais que c'est juste une ébauche, mais je me demandais ce que tu ferais...

Je pense faire en sorte que les finales puissent être facultatives...
Tes exemples sont une bonne piste

Olivier Simon a écrit:

Chez moi, ça donne pour l'instant :
Lo gat ama biver lo lacte
Comme "amar", c'est plutôt pour l'amour, on utiliserait le verbe "plaire"
Al gat placi biver lo lacte

Lo pour l'article.
Finale libre pour les noms.

PatrikGC a écrit:

Mu = moi et ceux comme moi

Ça donnerait "nous", sauf que... Pour "nous" (qui est un pluriel), on aurait plurôt mus.


Encore que là, on aurait le choix :

mos = nous (les hommes ♂ comme moi)
mas = nous (les femmes comme moi ; c'est bien sûr un e femme qui cause)
mes = nous (ensemble quels qu'on soit)
mus = nous (mais pas vous).

Bon, c'est une hypothèse...

J'aime aussi l'idée d'avoir une morphologie qui ne change pas (en anglais je dirais "non-destructive affixation") ou c'est possible d'ajouter les affixes sans changer l'orthographie du mot, parce que peut-être ça donnerait plus d'opportunités pour ceux qui l'apprendraient de memoriser les racines / le vocabulaire d'une langue construite, mais c'est souvent assez difficile à faire.

Anoev a écrit:

PatrikGC a écrit:

Mu = moi et ceux comme moi

Ça donnerait "nous", sauf que... Pour "nous" (qui est un pluriel), on aurait plurôt mus.

Encore que là, on aurait le choix :

mos = nous (les hommes ♂ comme moi)
mas = nous (les femmes comme moi ; c'est  bien sûr un e femme qui cause)
mes = nous (ensemble quels qu'on soit)
mus = nous (mais pas vous).

Bon, c'est une hypothèse...

Mu : moi (on insiste sur la singularité)
Mus : nous (on insiste sur le collectif)

Mas = nous les femmes
Mos = nous les hommes
Mes = nous (hommes et/ou femmes)