Et en bande dessinée ?

En anglais, on dit "make it disappear", en langues scandinaves, on utilise le verbe göra que je n'ai pas en aldytsk, et en néerlandais/allemand on utilise "laten/lassen", mais aussi "maken" (gaan maken = faire partir). C'est pour ça que j'ai choisi "maken".

Mais si je dois créer un autre verbe, je ne sais pas trop ce que ça pourrait être...

Nemszev a écrit:

Mais si je dois créer un autre verbe, je ne sais pas trop ce que ça pourrait être...

Ben si. Ton mot correspondant à "away/weg" + tofere...

Le problème est que je ne trouve pas de tel verbe dans d'autres langues.
Mais c'est vrai que dans le genre espéranto, le sens découle logiquement du mot (tofer = magie).
Je dirais vegtofere alors.

Au fait, Olivier, essaie de traduire le reste de la BD !

Nemszev a écrit:

Au fait, Olivier, essaie de traduire le reste de la BD !

Laquelle BD ?

Celle en aldytsk, la traduire en français.

Où as-tu vu que je traduisais en français sur ce forum ?
(en fait, si le version sambahsa varie de ta version, c'est que le sambahsa est parfois assez précis, le mot pour disparaître n'étant pas le même pour la magie et le simple fait de sortir du champ de vision).

[img][/img]

Olivier Simon a écrit:

Où as-tu vu que je traduisais en français sur ce forum ?

Je ne sais pas, mais c'est toujours intéressant de deviner les traductions des autres. Je ne demandais pas de refaire l'image avec la traduction, cela dit...

Je déterre un peu le sujet, car je le trouve amusant.
Poster un peu ici chaque jour me permettra d'avoir de bonnes bases pour la grammaire du sivélien (aussi, les images sont prises d'ici).

Celle du jour :


1 - "J'ai prêté un livre à Odie".
2 - /
3 - "J'ai donné un livre à Odie".

Ce n'est pas très riche grammaticalement, ni en vocabulaire, mais je me suis rendu compte que je n'avais pas encore traité les COI (hors pronoms...). Comme quoi...

Comme Atíel nous a donné la traduction, je ne vais pas la r'mettre :

'

Celui du 31 mai :



1 - Le film d'horreur de ce soir [est]...
2 - "Les griffes de la mort" !
3 - Oh, regarde, Howard, un petit chaton ! / Cours, Howard, cours

Qu'est-ce que c'est, cette langue, tan ? On dirait du roumain avec plus de mots latins.
Tu n'en as pas parlé sur ce forum, semble-t-il.

Si, il s'agit du Wedĕne. J'avais posté le sujet (forum des autres idéolangues), mais la langue a été quelque peu modifiée depuis. J'attends juste que l'administrateur d'Ideopedia m'inscrive pour présenter la grammaire. La langue actuelle diffère donc de celle présentée précédemment.

Effectivement, la langue est romane et vient du latin. Quelques principes de grammaire roumaine et des mots roumains (ainsi qu'a priori) sont aussi présents.
D'ailleurs, la brève vient du roumain bien que ă se prononce [ɛ], ĕ [ə] et ŭ [y].

Et là version anglaise (je n'ai pas la bd en français sous la main désolé ^^)

Someday I'll get what I deserve 
WAIT ! 
I want something WAY better than that !

PS : Je vais essayer de l'utiliser pour créer l'alphabet

je deterre le topic, que je trouve marrant ^^

voici un strip de garfield en algardien

Un peu de garfield en tajaar...
Voici la version originale :


Et la version tajaar :



PS : IPA du tajaar : /ŋɑːx ryŋtʃiʔøn tsɛŋ cɛ tsoːlyŋpɑːr wɑgkɑʃpu tsɛŋ eheŋ/

Sivélien :

/ʋeɑ ʋenny ei̯nek oɾɑ/	avec pause-NL changer-SG vie
/no tɜ ɜnnɜ/	alors PROV définition
/oɾɑ efsɑʋyt/	vie être-POT-3sg.NL

Où NL est le nuel, PROV la particule marquant la provenance, et POT le mode potentiel.

J'ai traduit ce webtoon pour le proposer comme exercice de traduction à ceux qui veulent relever le "défi". Je ferai la suite si ça plait

Spoiler:

hmm, on peut avoir aussi la VO ?

J'aimerais tenter de traduire ça en algardien

La VO… en coréen ?
Je te file la version française : http://www.scan-manga.com/2689/Gosu.html
(faut malheureusement désactiver l'adblocker)

Djino a écrit:

La VO… en coréen ?
Je te file la version française : http://www.scan-manga.com/2689/Gosu.html
(faut malheureusement désactiver l'adblocker)

la VOSTFR alors     Merci du lien

Après, on peut aussi retrouver la vf à partir de l'arwelo (c'était le but de ton exercice ?)