Notre créole à nous que nous avons :)

Non, ceci n'est pas une tentative déguisée de recruter pour un certain parti politique mené par un tribun assez sanguin qui incarne face à la Police la République à lui tout seul. 

Imaginons ensemble un tit créole, basé sur le français. Pour commencer, je propose que, globalement, tous les mots soient (si possible) invariables, avec très peu de flexion. Quand la racine sera d'origine verbale, il sera conseillé de se baser sur le participe passé : dansé, mangé, fini, pris etc.

Petite grammaire pour lancer le truc

Phonétique réduite 
 - 5 voyelles : a e=é i o u=ou (pas de nasale, an = a-nn)
 - 16 consonnes : pb td kg fv sz cj m n r=roulé l 
 - 2 semi-voyelles : y w

Pronoms : mwa, twa, li, nu, vu, ozot/lu (pas de distinction de genre/sexe)

Conjugaison 
 - Présent : mwa la manje = je mange
 - Futur : mwa va manje = je mangerai
 - Passé : mwa ye manjé = j'ai mangé
 - En cours : mwa la tren manje = je suis en train de manger

Etat / Action 
 - Etat : mwa se ruj = moi c'est rouge = je suis rouge (indéterminé)
 - Action : mwa la ruj = moi présent rouge = je mets en rouge
 - Mixte : mwa se la ruj = je suis actuellement rouge 

Adjectif
Mis après le nom : oto ruj = voiture rouge (éventuellement : oto se ruj)
Distant : om sa = cet homme-là
Proche : om si = cet homme-ci
Beaucoup, plusieurs, marque du pluriel : om plen, om boku, om patu

Génitif, possessif
 - fam a mwa = ma femme
 - oto a twa = ta voiture
 - om a Silvi = le mari de Sylvie

À vous

Pourquoi ozot et non pas eux qui donnerait oz, ça me paraitrait plus logique pour le reste oui, ça l'air de fonctionner.

Vu le nombre de petit mots syntaxiques à mettre, il faut rester sur des racines/lemmes d'une ou deux syllabes je pense.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pourquoi ozot et non pas eux qui donnerait oz, ça me paraitrait plus logique pour le reste oui, ça l'air de fonctionner.

Vu le nombre de petit mots syntaxiques à mettre, il faut rester sur des racines/lemmes d'une ou deux syllabes je pense.

Rien n'est gravé dans le marbre, et c'est juste un 1er jet.
Ozot provient de "eux autres", mais on peut simplifier en "oz".

Si on veut pousser le côté créole, on peut remplacer les R par des W  
 - mwa se ruj --> mwa se wuj
 - mwa la tren manje --> mwa la twen manje
Mais je doute que ce soit judicieux.

PatrikGC a écrit:

Non, ceci n'est pas une tentative déguisée de recruter pour un certain parti politique mené par un tribun assez sanguin qui incarne face à la Police la République à lui tout seul.

Si je comprends bien de qui tu parles, chaque fois que je vois sa tête dans les articles par défaut sur mon téléphone, il me rappelle le croquemort dans Lucky Luke.

Ou d'ailleurs son prédécesseurs "ayez confiance".

Velonzio Noeudefée a écrit:

PatrikGC a écrit:

Non, ceci n'est pas une tentative déguisée de recruter pour un certain parti politique mené par un tribun assez sanguin qui incarne face à la Police la République à lui tout seul.

Si je comprends bien de qui tu parles, chaque fois que je vois sa tête dans les articles par défaut sur mon téléphone, il me rappelle le croquemort dans Lucky Luke.

Ou d'ailleurs son prédécesseurs "ayez confiance".

Si mwa la compris bien, alor twa la trompe twa sur person-si.

Pa gra. Mwa la compri mèna.

mèna : abbréviation de mènan (maintenant).

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pa gra. Mwa la compri mèna.

mèna : abbréviation de mènan (maintenant).

Dans la même catégorie, ma phrase :
>> Si mwa la compris bien, alor twa la trompe twa sur person-si.
peut se convertir en :
>> Si mwa la compris bie, alo twa la trompe twa su person-si.

PatrikGC a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pa gra. Mwa la compri mèna.

mèna : abbréviation de mènan (maintenant).

Dans la même catégorie, ma phrase :
>> Si mwa la compris bien, alor twa la trompe twa sur person-si.
peut se convertir en :
>> Si mwa la compris bie, alo twa la trompe twa su person-si.

Je préfère la n°2 et j'irai même à peson plutôt que person, je raréfierai les r.
Et pour garder un air roman j'écrirai les w en u.
Si mua la compri bie, alo tua la trompe tua su peson-si.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je préfère la n°2 et j'irai même à peson plutôt que person, je raréfierai les r.
Et pour garder un air roman j'écrirai les w en u.
Si mua la compri bie, alo tua la trompe tua su peson-si.

Pour l'instant, autorisons les 2 orthographes : w et u (mwa et mua).
Perso, je préfère le w car mwa=1 syllabe et mua=2 syllabes.
Ok pour liquider certains consonnes (person --> peson)

il serait intéressant de mettre en regard les créoles français naturels, non...

PatrikGC a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je préfère la n°2 et j'irai même à peson plutôt que person, je raréfierai les r.
Et pour garder un air roman j'écrirai les w en u.
Si mua la compri bie, alo tua la trompe tua su peson-si.

Pour l'instant, autorisons les 2 orthographes : w et u (mwa et mua).
Perso, je préfère le w car mwa=1 syllabe et mua=2 syllabes.
Ok pour liquider certains consonnes (person --> peson)

dans mua je prononçais le u comme un w /w/, donc en une syllabe /mwa/.
Pour moi les lettres i et u peuvent autant noter une voyelle, qu'un glide.

Mua ou mwa, c'est un faux problème, c'est un peu comme clé et clef. 

Comment mettre en place des participes (actif et passif) à partir des verbes ?

Tu as déjà mis manjé pour le passé/passif, donc en -é.

Pour présent actif, vu que j'ai proposé mèna pour maintenant, un suffixe ou particule à ajouter après en na, je dirais : mange na = mangeant.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Tu as déjà mis manjé pour le passé/passif, donc en -é.

Pour présent actif, vu que j'ai proposé mèna pour maintenant, un suffixe ou particule à ajouté après en na, je dirais : mange na = mangeant.

Non, manje est en réalité la racine (inspirée du participe passé).

Ok, comme tu avais écrit manjé et manje, j'ai cru qu'il y avait une différence.

vu que tu as fait le passé en ye et l'état du participe passé dans les langues romanes, plus ce que j'ai proposé comme participe présent, je verrais

- manje tye (perso, je l'écris tie)

à moins que passé, puisse s'abréger en pse et que l'on ait

- manye-pse

Petite grammaire

Phonétique réduite 
 - 5 voyelles : a e=é i o u=ou (pas de nasale, an = a-nn)
 - 16 consonnes : pb td kg fv sz cj (chat/joli) m n r=roulé l 
 - 2 semi-voyelles : y w
Je me tâte pour le c/j...

Pronoms : mwa/mwe, twa/twe, li, nu, vu, zot/lu (pas de distinction de genre/sexe)
Finale en a ou en e ?

Conjugaison 
 - Présent : mwa la manje = je mange
 - Futur : mwa va manje = je mangerai
 - Passé : mwa ye manjé = j'ai mangé / mwa te manje 
 - En cours : mwa la tren manje = je suis en train de manger
 - Condi : mwa re manje = je mangerais

Etat / Action 
 - Etat : mwa se ruj = moi c'est rouge = je suis rouge (indéterminé)
 - Action : mwa la ruj = moi présent rouge = je mets en rouge
 - Mixte : mwa se la ruj = je suis actuellement rouge 

Adjectif
Mis après le nom : oto ruj = voiture rouge (éventuellement : oto se ruj)
Distant : om sa = cet homme-là
Proche : om si = cet homme-ci
Beaucoup, plusieurs, marque du pluriel : om plen, om boku, om patu


Adverbe
Suffixe : men (mênn)

Génitif, possessif
 - fam a mwa = ma femme
 - oto a twa = ta voiture
 - om a Silvi = le mari de Sylvie

J'aurais bien vu :
- présent : mwa manje
- en cours : mwa la manje

Mfumu a écrit:

J'aurais bien vu :
- présent : mwa manje
- en cours : mwa la manje

L'idée de base : mwa la manje = moi là je mange

Divers créoles utilisent "te" pour le passé, sans doute inspiré de "était/été".
L'absence de particule verbale indique un passé révolu dans certains créoles.  Donc "mwa manje" signifie plutôt "j'ai mangé". 

Mais rien n'est définitif...