Endietc, traductions.

Suite à mon idéolangue développée pour le site d el'AFI où tout est sur le site de l'AFI (copie dans mes tablettes d'argile), je posterai ici les diverses traductions.

Pour l'instant, je colle les phrases exemples (assez simples) données et vous demande sous réserve de vos lectures sur le site de l'AFI de traduire ces phrases-exemples.

- Ix luutë di.
- Ix habë hem luut(ët).
- Dzii kindë zejn grood.
- Ix geev (an) zir En giföñ.
- Ix habë (an) zir geev:n de giföñ.
- Ix vil Et:n.
- Vil-diu nöjt meer Et:n ?
- Ix vil keen hondt ! Aabë Ix vil En adër kindt meer !

(PS : je sais c'est assez ressemblais au néerlandais, mais ça n'en est pas _ testez sur deepL).

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Oulah, pas de preneur.

J'ai commencé à traduire un petit dialogue que j'ai créé.

Xuk Obp de grondt !
Vuat ?
Can-diu noit zee:n ?
Yavel, hiir, hiir iz en Ametliin.

Avec comme création :
- sol : grondt
- il y a : hiir iz, littéralement là est, presque comme en anglais there's.
- ligne, file, rangée : liin
- fourmi : Amet

Traduque:

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

La réponse complète est :
- Yavel, hiir, hiir iz en Ametliin. Dzi möös hab:n fund:n vir broottailçëlë, sukërkornë, Enz.

avec la 2ème partie nouvelle.

Traduque:

Enz. est l'abbréviation de En zo voor, qui correspondent à etc et et cetera.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

La suite, la suite, ton fan club t'attend Velonzio lol!

Hau bëvegë dziizelf ? Criipë dzii ?
Abëë nee, Papa ! Dzii gaa mit dzir bënë, dzi slang ! Dzii criipë.

Traduque:

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

» les traductions de babel
» Sylkældico
» traductions de vos textes
» Traductions et droits d'auteur
» Traductions peu probables