Créole belge v2

Nemszev a écrit:: Ca alors, j'ignorais que nos mots passaient les frontières outre-Quévrain !
Je vois déjà que certains mots passent d'une ville à l'autre. Par exemple, à Liège, on utilise "oufti" pour "wow" et ce mot arrive de plus en plus à Bruxelles. Idem pour "narreux" (personne ne voulant pas boire dans le verre d'une autre, etc.) qui voyage de l'Ouest wallon vers d'autres coins de la Belgique (moi je ne le connaissais pas à la base). Notre "no(n)didju" wallon (Nom de D...) qui est passé dans les dialectes de Flandre, voire même aux Pays-Bas !

Je ne saurais te dire si c'est familial ou réellement employé localement. Mes parents ont une langue très particulière, mon père joue pas mal avec, ma mère emploie pas mal d'argot de sa génération et sa région.

Quoi qu'il en soit quand ça tombe sec et dru et que quelqu'unë dit "ça drache sec/sévère !"
Je pense qu'en contexte c'est compréhensible. En tout cas, je connais (et en ignorait l'origine).

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Velonzio Noeudefée a écrit:: Quoi qu'il en soit quand ça tombe sec et dru et que quelqu'unë dit "ça drache sec/sévère !"

Étonnant quand même, de dire que ça drache sec quand la pluie tombe à torrent, non ?

_________________

Pœr æse qua stane:

Lol, c'est vrai, mais il faut comprendre sec au sens de sévère ou raide et non comme antonyme de mouillé.
Exemple il est d'un caractère sec. Elle lui dit sèchement. Sur un ton sec...

Si je te le met à ma sauce générationnel régionale : "Ca drache franc ! Ca drache grave !" ou même "Grave comment ça drache, sa mère !"

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Ça ouvre la porte à pas mal de plaisanteries, dont un certain nombre de zeugmas.

Elle sèche le linge et lui les cours.

Et celle-là, prise dans "Le domaine des Dieux" (Astérix) :

Il ne faut pas parler sèchement à un Numide.

Maître Pelletier :

Mes biscottes sont trempées, je suis à sec !

_________________

Pœr æse qua stane:

Admin Messages : 5283 Date d'inscription : 06/06/2012 Localisation : Bruxelles

Anoev a écrit:: Étonnant quand même, de dire que ça drache sec quand la pluie tombe à torrent, non ?

Ça me fait penser qu'en Belgique on utilise souvent des mots pour exprimer leur contraire. Outre le fameux "non, peut être ?" pour vouloir dire "Oui, bien sûr !", les adjectifs négatifs prennent souvent un sens positif lorsqu'ils sont antéposés (par ex: un sale son = une bonne chanson).

_________________
mundeze.com

Djino a écrit:: Ça me fait penser qu'en Belgique on utilise souvent des mots pour exprimer leur contraire. Outre le fameux "non, peut être ?" pour vouloir dire "Oui, bien sûr !", les adjectifs négatifs prennent souvent un sens positif lorsqu'ils sont antéposés (par ex: un sale son = une bonne chanson).

Comment s'en sortent les Aspergers ?

_________________

Pœr æse qua stane:

» Créole belge
» Créole Balkaïen
» Tucasi (pseudo-créole)
» Créole néerlando-flamand
» Créole arabo-persan