Les fembotniks 2

J'avais, à un moment seulement, supposé que le mnaruc fût une langue altaïque, comme le turc et... le coréen (dit-on). Mais des fois, les familles de langues sont vraiment très étendues et il n'y a pas nécessairement intercompréhension (cf. le gallois et le portugais, l'estonien et le hongrois). Quelle langue serait-elle la plus facile à apprendre pour un Mnarésien déraciné ? Peut-être une langue de type polynésien, comme l'hawaïen, le taïtien, le maori. En tout cas, l'akrig ne lui apporterait pas grand chose, cette langue ayant, à peu près (à comparer) le statut du phénicien sur les bords de la Méditerranée.


Dans l'autre sens, je suppose que Zhæm Klimen a dû facilement apprendre le mnaruc (c'était nécessaire pour son emploi de restaurateur). Eneas Tonnd aussi, mais lui l'a désappris à une vitesse à peu près comparable à celle dont les Hongrois on désappris le russe à la toute fin du XX^e siècle.

Anoev a écrit:

Quelle langue serait-elle la plus facile à apprendre pour un Mnarésien déraciné ?

Aucune... Le mnarruc a relativement peu de sons et ne connaît que les syllabes de type (C)V(C), consonne-voyelle-consonne, ce qui fait que pour lui un mot anglais comme "strands", de type CCCVCCC, est absolument imprononçable. En mnarruc, un shwa /ǝ/ non écrit est inséré dans les groupes de consonnes. Comme si cela ne suffisait pas, le vocabulaire mnarésien n'est apparenté à aucune autre langue, et la grammaire du mnarruc ne connaît ni pluriel, ni genres, ni déclinaisons ni conjugaisons, ni pronoms relatifs, toutes notions assez difficiles à maîtriser lorsqu'on n'y est pas habitué depuis l'enfance.

De même, des notions familières aux Occidentaux, comme laïcité, démocratie, féminisme, genre (distinct du sexe) sont incompréhensibles pour le Mnarésien moyen, sauf s'il a étudié la philosophie ou les cultures étrangères à un niveau assez avancé, ce qui est rarement le cas.

Pour un migrant mnarésien, dans les pays occidentaux et en Aneuf, des violences légitimes (comme par exemple, battre sa femme si elle a manque à ses devoirs) sont interdites, mais des choses impensables au Mnar, comme l'homosexualité (acceptée seulement à Hyltendale) sont légales. En Occident, les délinquants récidivistes, au lieu d'être bannis pour toujours, sont remis rapidement en liberté, voire jamais incarcérés. L'autorité absolue du chef de clan, fondamentale au Mnar, n'y existe pas. Pire, elle est considérée comme une forme détestable de patriarcat ! L'incompréhension réciproque va bien au-delà du fossé linguistique...

Bien évidemment, la plupart des réfugiés mnarésiens étant des fanatiques de Yog-Sothoth, le fossé culturel devient alors un gouffre.

En revanche, pour Zhæm Klimen, qui était malheureux chez lui en Aneuf, le Mnar a été comme un rayon de soleil. Il s'est dit, lorsqu'il a découvert Hyltendale : "Enfin un pays où je peux dire ce que je pense vraiment sans passer pour un infâme réactionnaire !"

Donc un nombre incommensurable de Mnarésiens candidats à l'exil doivent être aussi mal à l'aise dans le pays hôte que dans le pays qu'ils ont quitté. D'autant plus que dans certains pays à provinces fédérées, comme le Canada, l'Aneuf, l'Allemagne ou les USA, le mode de vie peut radicalement changer d'une province à l'autre (entre le Québec et le Yukon, entre la Californie et le Texas, entre les Santes et le Malyr (pourtant voisins), entre le Mecklenburg et la Bavière).