Écrire son journal en idéolangues

J'aurais pas pu faire ça avec l'aneuvien de l'époque, c'était une langue qui gravitait entre le bleu-océan et le bleu-outremer, c'est dire. Mêm'main'nant, des fois je dois consulter le slovkneg pour vérifier l'orthographe d'un mot (b... l'accent tonique ! j'l'ai mis où ? Su'l'premier élément ou l'deuxième ? Bon d'tout'manière, y a une voyelle nasale, donc un point au d'ssus du N, autant que j'copi e-colle le mot depuis le Slovkneg... j'y vais... oh !y m'plait plus, je m'demande si j'devrais pas l'condenser un peu, ça f'rait une syllab'de moins... etc).

Le problème qui se pose pour tous ceux qui envisagent d'écrire un journal en idéolangue, c'est la stabilité même de ladite idéolangue.

Car c'est le propre des idéolangues que d'évoluer plus vite que les langues naturelles.

Aussi, en relisant les premières publications ou écrits en idéolangues on ne comprends pas toujours parfaitement ce que l'on a dit ou voulu dire.

T'as mis l'doigt d'ssus ! Si j'avais écrit mon journal en aneuvien dans les années '70, voire au début des années '80, j's'rais pas bien sûr de comprendre c'que j'avais écrit.

Y a ça, mais aussi des mots qui ont changé !

Ecrire son journal en idéolangue permet d'améliorer l'idéolangue. Il suffit de garder les anciens lexiques, avec le vocabulaire devenu archaïque...

Pour qu'une idéolangue s'améliore, il est indispensable de l'utiliser, et un journal est une bonne chose sur ce plan. L'idée d'amélioration implique celle d'évolution. Aucune idéolangue ne sort toute armée du cerveau de son créateur...

Oui, après selon ce que tu souhaites utiliser comme système idéolinguistique, comme un système à racine ou clés agglomérantes avec un nombre limité d'entrée : toki pona, elko (losduvian), une fois fait c'est déjà très bien armé.
C'est un peu long à développer, ceci dit.
Il arrivera peut être qu'il y ait besoin d'ajouter une entrée, ce qui reste assez rare, le système est assez stable.

Après bien sûr en fonction de ses goûts, on peut avoir envie de le faire évoluer ou s'atteler à des corpus lexicaux spécifiques : nom des espèces, appellations chimiques, etc.

Vilko a écrit:

Ecrire son journal en idéolangue permet d'améliorer l'idéolangue. Il suffit de garder les anciens lexiques, avec le vocabulaire devenu archaïque...

Oui, tout à fait, c'est un bon exercice pour améliorer une idéolangue. Cela permet de voir ce que la langue a besoin et ce qui fonctionne déjà.

Cela permet aussi, en effet, de disposer d'archives.

Vilko a écrit:

Pour qu'une idéolangue s'améliore, il est indispensable de l'utiliser, et un journal est une bonne chose sur ce plan. L'idée d'amélioration implique celle d'évolution. Aucune idéolangue ne sort toute armée du cerveau de son créateur...

Tout à fait.

Le souci avec les textes, les journaux, les écrits d'importance c'est que la tâche est plus ardue et entre le début du texte et sa fin, il y a déjà des choses qui sont amenées à changer, c'est pourquoi je préfère m'exercer quotidiennement sur des phrases. D'où ma publication chaque jour depuis 2 ans d'une citation sur ce forum, j'encourage chacun à traduire dans son idéolangue pour s'exercer.

Et une fois seulement que la langue se sera stabiliser, s'exercer à des plus gros morceaux, comme des textes d'auteurs ou des journaux par exemple.