Lexique thématique

Je vous propose aujourd'hui un nouveau concept.

Chaque mercredi je publierai une liste lexicale sur un thème défini, il s'agira de faire en sorte que les participants enrichissent leur idéolangue avec ces mots de bases.

Pour cela, la liste contiendra une vingtaine de mots que chaque personne qui souhaite participer devra traduire, pas forcément en une fois, dès qu'il le souhaite. Pour faciliter la navigation je mettrai des liens vers les pages où le nouveau thème sera publier.

Donc, je vous conseille de publier la liste vierge avec le nom de votre langue immédiatement après la liste thématique publiée, vous la remplirez plus tard.

1. Copier la liste vierge
2. Ouvrir une nouvelle publication
3. Préciser le nom de la langue
4. Coller la liste vierge
5. remplir

Programme de des listes :

2019

Semaine 42 : Les chiffres
Semaine 43 : Les nombres
Semaine 44 : Les jours et les mois
Semaine 45 : Les paysages
Semaine 46 : Le climat
Semaine 47 : Les matières précieuses
Semaine 48 : Les animaux domestiques
Semaine 49 : Les animaux sauvages
Semaine 50 : Les animaux de la ferme
Semaine 51 : Les animaux exotiques
Semaine 52 2019 : Les animaux fabuleux

A suivre ...
- Les oiseaux
- Les reptiles et les amphibiens
- Les poisons
- Les crustacés
- Les plantes
- Les fleurs
- Les herbes et les épices
- Les arbres
- Les fruits
- Les légumes
- Les aliments
- Les métiers
- Le corps
- Les couleurs
- Les formes
- Les bâtiments
- ...

Les pierres précieuses

Ziecken a écrit:

1. Copier la liste vierge
2. Ouvrir une nouvelle publication
3. Préciser le nom de la langue
4. Coller la liste vierge
5. remplir

Programme de des listes :

2019

Semaine 42 : Les chiffres
Semaine 43 : Les nombres
Semaine 44 : Les jours et les mois
Semaine 45 : Les paysages
Semaine 46 : Le climat
Semaine 47 : Les matières précieuses
Semaine 48 : Les animaux domestiques
Semaine 49 : Les animaux sauvages
Semaine 50 : Les animaux de la ferme
Semaine 51 : Les animaux exotiques
Semaine 52 2019 : Les animaux fabuleux

Ça donnerait, à peu près, chez moi :


2019

heptav 42 : zherte
heptav 43 : numbare
heptav 44 : deave ea monede
heptav 45 : laṅcape
heptav 46 : klỳm
heptav 47 : trefone matyrjor
heptav 48 : peżor
heptav 49 : tyyre
heptav 50 : zor færmen
heptav 51 : kòtavige zor
heptav 52 2019 : gurizore.


C'est dommage, t'aurais eu cette idée avant, j'm'en serais inspiré pour le calendrier des mots d'Idéolexique (l'problème, c'est que je n'auirais pu en mettre que 7 à chaque coup, puisqu'il y a un mot par jour). Bon heureusement qu'y en a d'jà. Y me reste encore du 14 au 31/12 ; de quoi remplir un bestiaire.

L'objectif n'est pas de traduire les noms des listes...


Sinon, je me demande l’intérêt d'un tel fil, il existe déjà les listes thématiques dans la section "Idéodico" non ?

https://aphil.1fr1.net/f27-ideodico

Bedal a écrit:

L'objectif n'est pas de traduire les noms des listes...

... mais plutôt de trouver des éléments de ces listes (huit, cinq-cent-seize, mardi & janvier... licorne) et de les traduire dans nos idéolangues, je présume ? Va y avoir du boulot, surtout pour les nombres, je sais pas comment on va s'y prendre. Pour les chiffres, j'propose qu'on ne se contente pas de la base décimale, des fois qu'y ait des amateurs d'hexadécimal, voire de vicésimal. Je sais qu'en mundezo, y a un comptage duodécimal.

Je crois surtout que le post de Ziecken n'est pas terminé et qu'il va poster la première liste sans tarder...

Bedal a écrit:

L'objectif n'est pas de traduire les noms des listes...


Sinon, je me demande l’intérêt d'un tel fil, il existe déjà les listes thématiques dans la section "Idéodico" non ?

https://aphil.1fr1.net/f27-ideodico

Oui, tu as raison, je n'avais pas fait attention. Du coup est-ce que cela vaut la peine de lancer le défi s'il existe déjà sous une forme ailleurs ?

A moins que l'on se base sur les mots de base que toute langue se doit d'avoir pour débuter.

Bedal a écrit:

Je crois surtout que le post de Ziecken n'est pas terminé et qu'il va poster la première liste sans tarder...

Oui, c'est le cas, je projetais de publier une liste chaque mercredi. Je n'avais pas le temps hier.

Ziecken a écrit:

Bedal a écrit:

L'objectif n'est pas de traduire les noms des listes...


Sinon, je me demande l’intérêt d'un tel fil, il existe déjà les listes thématiques dans la section "Idéodico" non ?

https://aphil.1fr1.net/f27-ideodico

Oui, tu as raison, je n'avais pas fait attention. Du coup est-ce que cela vaut la peine de lancer le défi s'il existe déjà sous une forme ailleurs ?

A moins que l'on se base sur les mots de base que toute langue se doit d'avoir pour débuter.

Justement, tu peux créer des fils individuels pour chaque liste dans cette section (attention aux doublons, par exemple il existe déjà des fiches pour les pierres précieuses ou le lexique de la cuisine)

D'ailleurs, il existe aussi des fiches thématiques sur Idéolexique !

Bedal a écrit:

Justement, tu peux créer des fils individuels pour chaque liste dans cette section (attention aux doublons, par exemple il existe déjà des fiches pour les pierres précieuses ou le lexique de la cuisine)

D'ailleurs, il existe aussi des fiches thématiques sur Idéolexique !

Oui, tu as raison, je vais faire cela .

Et, il serait bien que les réponses des participants soient ensuite renseignées dans Idéolexique, je pense notamment à la liste thématique proposée par Kävelen.

Il serait bien, j'imagine dans ces listes d'ajouter le drapeau de chaque langue qui a mis sa traduction comme ça, d'un coup d’œil on pourra savoir quel mot il nous suffit de traduire dans et dans quelle langue.

Ziecken a écrit:

Il serait bien, j'imagine dans ces listes d'ajouter le drapeau de chaque langue qui a mis sa traduction comme ça, d'un coup d’œil on pourra savoir quel mot il nous suffit de traduire dans et dans quelle langue.

Excellente idée ! Par contre, j'avoue ne pas avoir commencé la moindre traduction de liste thématique sur Idéolexique...

Bedal a écrit:

Ziecken a écrit:

Il serait bien, j'imagine dans ces listes d'ajouter le drapeau de chaque langue qui a mis sa traduction comme ça, d'un coup d’œil on pourra savoir quel mot il nous suffit de traduire dans et dans quelle langue.

Excellente idée ! Par contre, j'avoue ne pas avoir commencé la moindre traduction de liste thématique sur Idéolexique...

L'idée de toute façon, est de traduire ici sur les différents fils dédiés et ensuite ceux qui remplissent Idéolexique se chargeront de puiser dans nos publications la matière qui permettra de remplir les médaillons de traduction.