Pierre de Rosette

Voici un exercice proposé au coucours d'entrée d'orthophonie à Nantes.



Je vous propose de dégager le corpus de cette pseudo idéolangue que j'ai intitulé pabakas

Ils disent "vrum" comme en arwelo !

pa- = votre
bakas = maison
ka- = mon, ma
vrum = voiture
-tar = présent
-tara = passé
ka- -tar = futur
vat = route
-di = pluriel
va- = son
-a = pluriel d'un nom ou passé
... après je suis un peu paumé...

Vrum veut aussi dire rouler et conduire, je crois.

Hahahahahaha t'as vu à quel point ça se retient facilement ?

'

...

odd a écrit:

Faut dire que vroum c'est... du français
Taf-taf par exemple eut pu être moins mémorable...

Tu ne me crois pas si idiot j'espère https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias#Car_engine_revving

Et pour une auto électrique? Pour une moto?

Une voiture électrique ne fait guère de bruit, elle est d'autant plus difficile à imiter.

Une voiture à moteur thermique, en aneuvien, ça donnerait quelque chose comme vrœm. Guère original, par conséquent. Mais un moteur de loco diésel, j'entendrais quelque chose comme brtbrtbrtbrt...

...

Silvano a écrit:

Et pour une auto électrique? Pour une moto?

Et malsanulejo, c'est aussi une clinique ? Une chambre ? Un cabinet ? Une zone de quarantaine ?
Tu sais bien qu'à vouloir trop de précision, on se perd dans la difficulté. Ici il est question de trouver une racine qui sera naturellement comprise parmi tous les sens possibles. Si quelqu'un qui ne connait ni "vrumo", ni "malsanulejo" entend pour la première fois ces mots avec un bagage minimum, il ne pensera ni à la moto, ni à la zone de quarantaine. C'est ça qui est important.

On aura beau dire qu'il existe toutes sortes de cris extrêmement variés chez les oiseaux, les gens penseront généralement à "tchip tchip" quand on leur demandera d'imiter l' "oiseau".

odd a écrit:

idiot non mais adepte de mimologie...

Ça c'est évident, mais ici nous parlions du caractère uniquement francophone de l'onomatopée.

Djino a écrit:

On aura beau dire qu'il existe toutes sortes de cris extrêmement variés chez les oiseaux, les gens penseront généralement à "tchip tchip" quand on leur demandera d'imiter l' "oiseau".

Moi, j'vais pensé à quelque chose (patates, sardines etc.) en train de frire. Mais c'est vrai qu'au fond, on peut penser à certains types de petits oiseaux urbains (moineaux, pjave chez moi).

Avant toute chose, je précise que je n'ai pas eu connaissance des solutions de l'exercice. Et je n'ai pas encore lu les réponses des joueurs avant moi. Je me prête donc moi-même au jeu.

::Mon analyse::

Les affixes

-(b)a : pluriel (le "b" semble épenthétique)
-di : forme le passé composé (voire le passé de manière générale)
ka- : mon, ma, je (= première personne)
-ma- : ne ... pas
ni- : forme le futur
pa- : ton, ta, tu (= deuxième personne)
va- : son, sa, il, elle (= troisième personne)

Les racines

duk : conduite, pilotage
jet : avion → jet
kas : maison → case
nor : individu
prest : vitesse → preste
skif : bateau → skiff
tar : voie (de circulation)
vat : rouler, bouger
vrum : voiture → vroum

Les adjectifs possessifs

kaba : mes
paba : tes
vaba : ses

::Ma conclusion::

Après analyse, il s'agit d'une pseudo-idéolangue de type a posteriori. Sa syntaxe suit l'ordre SOV et sa morphologie est synthétique. Les mots semblent avoir une valeur de syntagmes. La nature et la fonction des racines n'est identifiable que dans le contexte (ex: vat mouvement devient un adjectif dans mavat "immobile" et un verbe dans vat "roule").
De plus les articles sont inexistants ainsi que la déclinaison et la flexion. La conjugaison limitée à l'utilisation de racines spécifiques et n'engendre pas de flexion.

-di : forme le passé composé (voire le passé de manière générale)
Influence turque ?

-ma- : ne ... pas
Influence arabe ?

va- : son, sa, il, elle (= troisième personne)
Inflluence hindie ?

duk : conduite, pilotage
kas : maison → case
prest : vitesse → preste
Influence latine/italienne ? (ducere, casa, presto)

skif : bateau → skiff
Influence germanique ?

tar : voie (de circulation)
Influence arabe encore ? (Târiq = route)

'

PDT a écrit:

Là-dessus par contre je pense que c'est plutôt "notre, votre, leur" au regard de la traduction donnée.

Bien vu !

PDT a écrit:

Dans ce cas ça serait plutôt un verbe-adjectif dans la mesure où il n'y a pas de verbe, à moins que celui-ci ne soit sous-entendu. Pour ma part j'ai considéré que "est immobile" était une adaptation de la traduction littérale "ne se déplace pas".

C'est juste. Cela me paraît cohérent comme analyse.

...

En même temps que je découvre les publications j'actualise le jeu ^^

Améthyque
I mön lAuvia verti'l vaward ëmlis. [Titanic] Te lo'ti, pa ämé dën i mön oti ? A vawa pa bönir ?
Le coeur d'une femme est un océan de secrets. [Titanic] Et celui d'un homme, qu'est-ce qu'il y a dans le coeur d'un homme ? La mer à boire ?

Voilà, je vous propose d'essayer (en spoiler) de trouver des mots de vocabulaire (certains sont très simples) ou des points de grammaire de la langue, des particularités ^^

J'essaie :

Améthyque:

Ziecken a écrit:

J'essaie :

Améthyque:

Yes quasi tout est bon juste quelques trucs subtiles ^^

En plus :

Juste une petite question pourquoi y a t il une majuscule dans "Auvia" ?

Question de lisibilité et de compréhension, on met une majuscule lorsqu'il y a ce genre de suffixe d'une lettre placé "dans" le mot comme lAuvia. Cela permet de cerner le préfixe tout de suite. ^^ Les suffixes, eux, ne sont pas "dans" le mot lui-même mais sont rajoutés avec un tiret.
[Mais l'inconvénient c'est qu'un petit L ça fait une barre alors c'est pas beau à l'ordinateur]

Sinon j'aurais pu traduire "d'une femme" par auvia-dót, car ce suffixe dót signifie "en général", ici ça aurait littéralement donné "des femmes (en général)".