L'Anuvodunë

Dosei a écrit:

C'est vrai qu'en français on n'utilise plus vraiment (voire plus du tout) l'imparfait du subjonctif, à mon grand désespoir... J'essaie de m'habituer à l'utiliser, cela étonne beaucoup de professeurs dès qu'ils entendent une phrase telle que Il fallait bien que je travaillasse encore  plus.. C'est amusant

Là où (très relativ'ment, d'ailleurs, car le passé simple semble s'engouffre dans le même vortex de perdition, du moins orale) il "tire son épingle", c'est à la troisième personne du singulier où il est homophone du passé simple, et aussi pour les verbes du deuxième groupe où les conjugaisons en "-iss-" ne manquent pas !

Du reste, j'ai trouvé désolante la création du verbe "tsunamiser", alors que tsunamir du deuxième groupe, aurait été bien plus simple. Au passé simple, ç'aurait donné "ils tsunamirent" au lieu de "ils tsunamisèrent" : une syllabe de gagnée ; et p'is, au subimparfait, c'aurait été la gloire : "ils tsunamissent" au lieu de "ils tsunamisassent". Bon : on ne peut pas faire la même chose avec tous les verbes en -iser : "friser", par exemple, ça march'pas (frir) !

Anoev a écrit:

Là où (très relativ'ment, d'ailleurs, car le passé simple semble s'engouffre dans le même vortex de perdition, du moins orale) il "tire son épingle", c'est à la troisième personne du singulier où il est homophone du passé simple, et aussi pour les verbes du deuxième groupe où les conjugaisons en "-iss-" ne manquent pas !

Du reste, j'ai trouvé désolante la création du verbe "tsunamiser", alors que tsunamir du deuxième groupe, aurait été bien plus simple. au passé simple, ç'aurait donné "ils tsunamirent" au lieu de "ils tsunamisèrent" : une syllabe de gagnée ; et p'is, au subinparfait, c'aurait été la gloire : "ils tsunamissent" au lieu de "ils tsunamisassent". Bon : on ne peut pas faire la même chose avec tous les verbes en -iser : "friser", par exemple, ça march'pas (frir) !

Effectivement c'est dommage... Surtout que tsunamir ne rends pas mal... Enfin ! Je suppose que ce n'est pas à moi d'en juger...

À moi non plus : on n'est académiciens ni l'un ni l'autre. Des fois, l'homme (humain) de la rue (comme nouzôôt') est plein d'bon sens : les 40 Immortels devraient ne pas l'oublier.

Mais bon, j'ai assez digressé avec les tsunami, rev'nons à l'anuvodunë. J'attends avec impatience tes nouvelles conjugaisons.

J'aimerais savoir si, par exemple, tu aurais des conjugaisons spécifiques pour "ils allaient manger, il venait de partir" et j'en passe.

Anoev a écrit:

rev'nons à l'anuvodunë. J'attends avec impatience tes nouvelles conjugaisons.

J'aimerais savoir si, par exemple, tu aurais des conjugaisons spécifiques pour "ils allaient manger, il venait de partir" et j'en passe.

Et biennn... Pour la formule venir de + infinitif j'ai quelques idées... J'y réfléchis...

Tu peux avoir plusieurs pistes :

Soit les pistes à-postériori  (d'la relex à foison !   )
comme la traduction littérale de "venir + de"
comme partir du present perfect anglais et/ou du PCmp. français en y intercalant la traduction de l'adverbe just(e).


Soit une particule, combinable avec des temps existants (à l'origine d'un seul tenant), c'est la soluce que j'ai choisie avec dhep, combinable
+avec le présent pour le futur imminent (plus imminent qu'avec auk : e dhep ċeen = je dîne (j'suis d'jà à table, j'vais attaquer l'entrée))
+avec le parfait, pour le passé immédiat (e dhep ċeena = je viens de dîner)
+avec le prétérit (e dhep ċeenă = je venais de dîner).


Soit (et j'ai pas encore tenté l'expérience, mais on sait jamais, ça pourrait peut-être te tenter) : tout d'un seul tenant, combinant une flexion pour la proximité temporelle d'un procès, avec
un verbe conjugué au futur pour le futur proche ou immédiat
un verbe conjugué au présent de l'indicatif terminatif pour le passé immédiat
un verbe conjugué au prétérit (passé simple) de l'indicatif terminatif pour un passé immédiat dans le passé.

Ce ne sont que des pistes envisageables, y en a sans doute d'autres, que j'ai pas imaginées, mais que toi...

Et biennn je suis en pleine réflexion... Je posterai ça dès que possible

Et non, pour ceux qui se posaient la question (petit clin d’œil pour Anoev, que je remercie de porter un intérêt à ma langue au point d'en demander des nouvelles UvU) l'anuvodunë ne dort pas !

Et il revient gentiment avec la suite de la conjugaison (Il était temps )

Passons donc immédiatement à la présentation du subjonctif :

I - Le Présent du Subjonctif

En anuvodunë, le présent du subjonctif s'utilisera pour :

Personne	Terminaison	Exemple	Traduction
1 Sg	-ʟɵ	Sκwadʟɵ	(que) j’équipe*
2 Sg	-z	Buʟaz	(que) tu marches
3 Sg	-d	Xaʀded	(qu')il mente
4 Sg	-ɢ	θʙʟɪɢ	(que) vous oubliiez
1 Pl	-ɴɵ̤z	Aмeττɴɵ̤z	(que) nous perdions**
2 Pl	-dɪz	Redɪz	(que) vous parliez
3 Pl	-м	Vɪvм	(qu')ils vivent
4 Pl	-ɢɵ̤z	Ayuτaɢɵ̤z	(que) vous aidiez

*Équiper, en anuvodunë, pourra s'utiliser dans tous les contextes d'ajout de quelque chose à une autre. On pourra, par exemple, équiper son bureau d'un encrier.
**Ici, on parle de perdre dans le sens d'échouer.

II - L'Imparfait du Subjonctif

En anuvodunë, l'imparfait du subjonctif s'utilisera pour :

Personne	Terminaison	Exemple	Traduction
1 Sg	-ʟafɵ	Sκwadʟafɵ	(que) j’équipasse
2 Sg	-zafɪ	Buʟazafɪ	(que) tu marchasses
3 Sg	-dafa	Xaʀdedafa	(qu')il mentît
4 Sg	-ɢafa	θʙʟɪɢafa	(que) vous oubliassiez
1 Pl	-jafaɴɵ̤z	Aмeττjafaɴɵ̤z	(que) nous perdissions
2 Pl	-jafadɪz	Rejafadɪz	(que) vous parlassiez
3 Pl	-мafad	Vɪvмafad	(qu')ils vécussent
4 Pl	-jafaɢɵ̤z	Ayuτajafaɢɵ̤z	(que) vous aidassiez

III - Le Futur du Subjonctif

En anuvodunë, le futur du subjonctif s'utilisera pour :

Personne	Terminaison	Exemple	Traduction ?
1 Sg	-ʀeʟɵ	Sκwadʀeʟɵ	???
2 Sg	-ʀeʟaz	Buʟaʀeʟaz	???
3 Sg	-ʀeʟad	Xaʀdeʀeʟad	???
4 Sg	-ʀeʟaɢ	θʙʟɪʀeʟaɢ	???
1 Pl	ʀeʟaɴɵ̤z	Aмeττʀeʟaɴɵ̤z	???
2 Pl	-ʀeʟadɪz	Reʀeʟadɪz	???
3 Pl	-ʀeʟaм	Vɪvʀeʟaм	???
4 Pl	-ʀeʟaɢɪz	Ayuτaʀeʟaɢɪz	???

Voila, pour le subjonctif anuvodunë ! Le prochain post (que je suis en train de préparer) traitera de l'indicatif (et probablement du subjonctif) terminatif !

Au plaisir, mes amis ! Vous m'avez manqué !

Heureux de te voir de retour et pour ta future inscription à Idéolexique.

Ziecken a écrit:

Heureux de te voir de retour et pour ta future inscription à Idéolexique.

Merci beaucoup

J'ai envoyé mon post par erreur en voulant le visualiser ( )
Maintenant il est complet ! Le prochain devrait arriver dans la journée, si tout se passe bien ^^

Je vois que tu as bien avancé pour le Lexique français-hlajméen, bravo !!

Ziecken a écrit:

Je vois que tu as bien avancé pour le Lexique français-hlajméen, bravo !!

Et je n'ai pas encore fini de le compléter !

On se retrouve aujourd'hui pour la suite de la conjugaison de l'anuvodunë ! Alors c'est parti...

...pour l'indicatif terminatif !!

I. Le présent de l'indicatif terminatif

En anuvodunë, le présent de l'indicatif terminatif s'utilisera pour :

*Utiliser le terminatif pour exprimer un passé immédiat sera d'un langage très soutenu, et/ou plus adapté à des discussions formelles.

Personne	Terminaison	Exemple	Traduction
1 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τɵ	Fɪɴɪsκwadτɵ	Je finis d’équiper
2 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τɪ	Fɪɴɪʙuʟaτɪ	Tu finis de marcher
3 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τe	Fɪɴɪxaʀdeτe	Il vient de mentir
4 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τa	Fɪɴɵʙʟɪτa	Vous venez d'oublier
1 Pl	Beτ(ɵ)- -τɵ	Beτaмeτττɵ	Nous venons de perdre
2 Pl	Beτ(ɵ)- -τɪ	Beτɵʀeτɪ	Vous finissez de parler
3 Pl	Beτ(ɵ)- -τe	Beτɵvɪvτe	Ils viennent de vivre
4 Pl	Beτ(ɵ)- -τa	Beτayuτaτa	Vous finissez d'aider

II. L'imparfait de l'indicatif terminatif

En anuvodunë, l'imparfait de l'indicatif terminatif s'utilisera pour :

Personne	Terminaison	Exemple	Traduction
1 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -davɵ	Fɪɴɪsκwaddavɵ	Je finissais d’équiper
2 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -davɪ	Fɪɴɪʙuʟadavɪ	Tu finissais de marcher
3 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -dave	Fɪɴɪxaʀdedave	Il finissait de mentir
4 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -dava	Fɪɴɵʙʟɪdava	Vous finissiez d'oublier
1 Pl	Beτ(ɵ)- -davɵ	Beτaмeττdavɵ	Nous finissions de perdre
2 Pl	Beτ(ɵ)- -davɪ	Beτɵʀedavɪ	Vous finissiez de parler
3 Pl	Beτ(ɵ)- -dave	Beτɵvɪvdave	Ils finissaient de vivre
4 Pl	Beτ(ɵ)- -dava	Beτayuτadava	Vous finissiez d'aider

III. Le Passé Simple de l'Indicatif Terminatif

En anuvodunë, le passé simple de l'indicatif terminatif s'utilisera pour :

*Utiliser le terminatif pour exprimer le passé immédiat sera d'un langage très soutenu,  et/ou plus adapté à des discussions formelles.

Personne	Terminaison	Exemple	Traduction
1 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τafɵ	Fɪɴɪsκwadτafɵ	Je venais d’équiper
2 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τafɪ	Fɪɴɪʙuʟaτafɪ	Tu venais de marcher
3 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τafe	Fɪɴɪxaʀdeτafe	Il avait menti
4 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -τafa	Fɪɴɵʙʟɪτafa	Vous aviez oublié
1 Pl	Beτ(ɵ)- -τafɵ	Beτaмeτττafɵ	Nous avions perdu
2 Pl	Beτ(ɵ)- -τafɪ	Beτɵʀeτafɪ	Vous aviez parlé
3 Pl	Beτ(ɵ)- -τafe	Beτɵvɪvτafe	Ils venaient de vivre
4 Pl	Beτ(ɵ)- -τafa	Beτayuτaτafa	Vous veniez d'aider

IV. Le Futur de l'Indicatif Terminatif

En anuvodunë, le futur de l'indicatif terminatif s'utilisera pour :

Personne	Terminaison	Exemple	Traduction
1 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -ɢaмɵ	Fɪɴɪsκwadɢaмɵ	Je finirai d’équiper
2 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -ɢaмɪ	Fɪɴɪʙuʟaɢaмɪ	Tu viendrai de marcher
3 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -ɢaмe	Fɪɴɪxaʀdeɢaмe	Il mentira
4 Sg	Fɪɴ(ɪ)- -ɢaмa	Fɪɴɵʙʟɪɢaмa	Vous oublierez
1 Pl	Beτ(ɵ)- -ɢaмɵ	Beτaмeττɢaмɵ	Nous finirons de perdre
2 Pl	Beτ(ɵ)- -ɢaмɪ	Beτɵʀeɢaмɪ	Vous viendrez de parler
3 Pl	Beτ(ɵ)- -ɢaмe	Beτɵvɪvɢaмe	Ils vivront
4 Pl	Beτ(ɵ)- -ɢaмa	Beτayuτaɢaмa	Vous finirez d'aider

*Avec le précédent exemple, la forme de base sera Kestuм daκuм fɪɴɪмɵʀɪɢaмe, mais il est autorisé d'utiliser la forme Kestuм daκuм fɪɴɪмɵʀɪɢaмe-ausɪʟyaʀɪʀe, pour la distinguer des autres utilisations du futur de l'indicatif terminatif.

Donc c'est une conjugaison à la personne en deux partie : le nombre en préfixe et le numéro de personne en terminaison. En plus, il y a un interfixe (-τ-, -dav-) qui indique le temps. C'est un système intéressant qui me rappelle le volapük : le temps en préfixe, puis le radical, puis la personne (-ob, -ol, -on), puis le -s s'il s'agit d'un pluriel, puis le mode si ce n'est pas l'indicatif.L Le nombre de terminaisons à apprendre est moins important, et ça garde malgré tout une certaine complexité (au bon sens du terme) à l'ensemble. En plus, tu as inséré un aspect (ici le terminatif) dans ton mode, ce qui peut laisser supposer qu'on aura droit
-à l'indicatif progressif
-à l'indicatif itératif (répétition)
-et à l'indicatif inchoatif (début).

en attendant les autres modes (conditionnel, éventuel, émotionnel, jussif, volitif...).


Bon courage.

Anoev a écrit:

Donc c'est une conjugaison à la personne en deux partie : le nombre en préfixe et le numéro de personne en terminaison. En plus, il y a un interfixe (-τ-, -dav-) qui indique le temps. C'est un système intéressant qui me rappelle le volapük : le temps en préfixe, puis le radical, puis la personne (-ob, -ol, -on), puis le -s s'il s'agit d'un pluriel, puis le mode si ce n'est pas l'indicatif.L Le nombre de terminaisons à apprendre est moins important, et ça garde malgré tout une certaine complexité (au bon sens du terme) à l'ensemble. En plus, tu as inséré un aspect (ici le terminatif) dans ton mode, ce qui peut laisser supposer qu'on aura droit
-à l'indicatif progressif
-à l'indicatif itératif (répétition)
-et à l'indicatif inchoatif (début).

en attendant les autres modes (conditionnel, éventuel, émotionnel, jussif, volitif...).


Bon courage.

Pour être complètement honnête, je n'avais pas pensé aux autres aspects de l'indicatif, mais l’idée me plait ! Je pense incorporer ça à ma conjugaison, merci !

Aujourd'hui je t'annonce que l'alphabet anuvodunë a été réformé. En effet, en regardant dans les caractères spéciaux qu'offre Windows, je me suis aperçue que je pouvais donner a toutes mes minuscules une forme de petite capitale !

Cela signifie que Aa devient Aᴀ, Dd devient Dᴅ, Ee devient Eᴇ, Ēə devient Əə, Ff devient Ғғ, θɵ devient Ɵɵ (c'est aussi valable pour sa version diacritiquée : Ɵ̤ɵ̤), Pp devient Pᴘ, et Yy devient Yʏ

Mais ce n'est pas tout !

J'ai également fait le système numéral anuvodunë, donc le voici :



En anuvodunë, on compte en base 13 (c'est a dire qu'il y a 13 chiffre avant 10).

Décimal	Base 13 (ecriture anuvodune)	Ecriture en lettre
0	0	Nuʟ-*
1	1	Uɴw-
2	2	Dw-
3	3	Tʀ-
4	4	Kwᴀττʀ-
5	5	X̄ɪɴκκ-
6	6	Sᴇʏ-
7	7	Sᴀɵτ-
8	8	Aʟᴅ-
9	9	Aʀτ-
10	Ϧ	Wɪɴ-
11	Ԇ	Rᴇм-
12	Ԑ	Hᴇs-
13	10	Dᴇκɴ-
169	100	X̄ᴇɴτ-
2 197	1 000	Nɵ̤ɴτ-
4 826 809	1 000 000	Sᴀɴτ-

*En remplaçant - par une terminaison de déclinaison

Tu t'es mis, pour les minuscules, au petites capitales : c'est original et plaisant. Je les utilise aussi en vadora, et dans une moindre mesure en aneuvien, dans certaines utilisation : àt Estad : l'État, àt Nàtyn : la Nation etc. Le problème, pour moi, c'est pour des lettres comme le C, le S, ou le X... Mais incluses totalement dans un alphabet comme chez toi, ça devrait pas poser de problème.

Anoev a écrit:

Tu t'es mis, pour les minuscules, au petites capitales : c'est original et plaisant. Je les utilise aussi en vadora, et dans une moindre mesure en aneuvien, dans certaines utilisation : àt Estad : l'État, àt Nàtyn : la Nation etc. Le problème, pour moi, c'est pour des lettres comme le C, le S, ou le X... Mais incluses totalement dans un alphabet comme chez toi, ça devrait pas poser de problème.

De mon cote, effectivement ça ne pose aucun problème, mais dans ton cas... peut être que, comme je l'ai fait, tu trouveras de quoi te contenter en te promenant dans les caractères spéciaux de Windows... Il est possible que toi aussi tu y trouves ton bonheur par pur hasard !

J'ai vu aussi que tu as choisi 13 comme base numérique : un choix très audacieux puisque ce nombre est nediv (un nombre premier, en aneuvien), c'est-à-dire qu'une division, même par deux d'un nombre impair donnera un nombre infini derrière la virgule.

Anoev a écrit:

J'ai vu aussi que tu  as choisi 13 comme base numérique : un choix très audacieux puisque ce nombre est nediv (un nombre premier, en aneuvien), c'est-à-dire qu'une division, même par deux d'un nombre impair donnera un nombre infini derrière la virgule.

Oui haha ! En fait, dans l'histoire de l'anuvodunë, c'est une langue qui a été d'abord écrite, pour passer des messages secrets pendant une guerre, puis, au lendemain de cette même guerre, est devenue langue officielle du pays. La base 13 a été choisie car l'alphabet comprend 26₁₀ lettres, donc 20₁₃. Les créateurs de l'anuvodunë avec donc deux choix (voulant un nombre de lettre rond) : Une base 26 conséquente, mais divisible par deux, ou une base 13 moins importante, mais indivisible par deux. Ils ont donc privilégié le coté assez "audacieux", pour te citer, de la base 13, prenant cela comme une opportunité de plus d'avoir une langue plus difficile a déchiffrer... ce point là fut un échec, puisque les ennemis la déchiffrèrent malgré tout...

Dosei a écrit:

...prenant cela comme une opportunité de plus d'avoir une langue plus difficile a déchiffrer... ce point là fut un échec, puisque les ennemis la déchiffrèrent malgré tout...

Intéressant, j'ai également chez moi, une histoire de décriptage avec l'akrig à peu près dans les mêmes conditions*.





*Comme on peut le voir en bas de page, un texte pouvait être écrit dans n'importe quel sens, comme bien d'autres.

Moi aussi j'aime bien les petites capitales. D'ailleurs j'écris en script naturellement. Je trouve cela plus joli que les minuscule ! Belle idée d'innovation graphique !

Anoev a écrit:

Intéressant, j'ai également chez moi, une histoire de décriptage avec l'akrig à peu près dans les mêmes conditions.

Je viens de lire ca ! C'est très intéressant !

Ziecken a écrit:

Moi aussi j'aime bien les petites capitales. D'ailleurs j'écris en script naturellement. Je trouve cela plus joli que les minuscule ! Belle idée d'innovation graphique !

C'est une idée qui m'est en partie venue de mon professeur de philosophie, qui écrit aussi avec de petites capitales ! Contente de savoir que ça plait aussi à d'autres !

Comme je viens d'écrire à Ziecken, le N est une lettre intéressante :

• en capitale (petite ou grande), c'est une lettre symétrique-toupie : pivotée de 180°, elle reste la même. C'est aussi le reflet (par axe vertical) ou la bascule (par axe horizontal) du И cyrillique* ([і], chez nous).
  
• en minuscule, c'est la toupie du u.
  

Pour avoir un U en petite capitale, on peut toujours aller du côté de l'alphabet grec, υ : la minuscule du Y.

Plus d'infos dans la page en lien.


*Mais je vois que c'est un alphabet que tu as bien su exploiter, y compris sa version d'Asie centrale, pour le ғ, le ɵ et le ʏ, bravo.

Anoev a écrit:

Comme je viens d'écrire à Ziecken, le N est une lettre intéressante :

• en capitale (petite ou grande), c'est une lettre symétrique-toupie : pivotée de 180°, elle reste la même. C'est aussi le reflet (par axe vertical) ou la bascule (par axe horizontal) du И cyrillique* ([і], chez nous).
  
• en minuscule, c'est la toupie du u.
  

Tiens, c'est vrai ! Comme quoi les choses que l'on voit tous les jours sont pleines de surprises !

Anoev a écrit:

Pour avoir un U en petite capitale, on peut toujours aller du côté de l'alphabet grec, υ : la minuscule du Y.

Bien que je me sois contentée, pour celle ci, d'un simple u, qui est très semblable à sa majuscule.

Anoev a écrit:

Mais je vois que c'est un alphabet que tu as bien su exploiter, y compris sa version d'Asie centrale, pour le ғ, le ɵ et le ʏ, bravo.

Merci beaucoup ! C'est un alphabet que j’apprécie beaucoup en fait ! Je le trouve très intéressant à comparer avec notre alphabet latin. Par exemple, les manuscrites cyrilliques de la lettre Дд ressemblent en tous point aux manuscrites latines D (pour la majuscule) et g (pour la minuscule).

J'ai, il y a quelques jours, traduit le poème La mort des amants, de Charles Baudelaire. Alors je me suis dit que le partager ici serait intéressant ! (≧∇≦)/

Texte original : La Mort des Amants, Charles Baudelaire:

Texte traduit : BASA’WIVEU DANAƏ, Xxᴀʀʟus Bɵɵᴅəʟᴇᴇʀus*

Mɪɪʀᴇʀᴀмɵ̤s ɢuɴəτᴇ ᴅɵ̤ʟxᴇx̄x̄ᴇsəʟᴇ ɵᴅɵʀəʟᴇ ɴɵʀəτᴇ,
Dᴀɴᴀʀɵ̤κəxᴇ ʟuʟəτᴇ ᴘuɴɵ̤ʀəτᴇ,
Su ᴘʟaɴusᴇʟvəᴘᴇ ɢɵʟəwɪτᴇuκwᴇ ɢʟɪxwɪτᴇu,
Ju ᴘuʟx̄ɪτɵᴅɪɴəᴘᴇᴘʏu x̄ʏᴇʟəᴘᴇ ɴɵ̤ʏsτwɪvᴇu ʟɵʀɵᴅᴇwɪτᴇu.

Uτɪʟτᴇτʏɵʏasəᴊᴇ ʀɵ̤səκuuм ɪɢəτᴇ uʟτɪмəτᴇ ɪɢɴəτᴇ,
Supɪʀeʀᴀɴτ ɴɵ̤sτʀəʀ ᴅuɵ κɵɵʀəʀ duəτᴇ ʀᴇммᴇɴəτᴇ ʙuʀɴsəτᴇ,
Muᴅʏɵʏᴀsəsᴇ ɪɢwɪτᴇu ᴅɵᴇʟwɪτᴇu ʜᴇʟwɪτᴇu
Kᴇsτə’ᴇ ᴅuᴀʟɪə’ᴇ əτʟᴀᴇʀə’ᴇ ɪм ɴɵ̤sτʀwɪᴘᴇu ʟɪғwɪᴘᴇu.

Uτəɴ ғᴀκτuᴅəɴ мᴀʙuəʟ ᴘɵ̤ɴκᴇəʟκwᴇ ʙʟuvəʟ,
Dᴀʀᴇʀᴀмɵ̤s uτəτ uτʏᴀsτᴀмəτ ғuʟɴɴəτ,
Uτəx ʟɵɢɢᴇssᴇx мɪɴɪτʀɪsτɪsᴀκκəx ᴀᴅᴅʏəʟᴇ ɢuɴəx;

Pɪʟsəɴᴘʏuκwᴇ uτ ᴇʟмᴇswɪ sᴇʟvᴀᴘʟᴀɴəτᴇ κwᴀsɪ ᴘɵ̤ʀτᴀʏᴀwɪs,
Rʏᴀɴɪмᴀʀᴇ vᴇɴɪʀᴇʀᴀτ ғᴅᴇʟwɪsκwᴇ ᴊɵvτwɪs,
Lᴀκdəτᴇ əτʟaᴇʀəτᴇκwᴇ ᴅᴀɴᴀᴅᴇwɪτᴇu ʙuʀɴwɪτᴇu.

*Il s'agit d'une des façons de transcrire les noms en anuvodune. On aurait aussi pu écrire Kʜᴀʀʟᴇsus Bᴀuᴅᴇʟᴀɪʀᴇus