Aide pour création d'une langue

Bonjour,

Je travaille dans une agence de pub. Nous aimerions créer une langue dans le cadre d'une campagne de pub.

Est-ce que quelqu'un serait intéressé ? Plus de détails si l'un d'entre vous est intéressé

Merci par avance

Bonne journée

Bonjour, peux-tu nous donner davantage de détails sur le type de langue que vous recherchez, le but visé, l'utilisation qui en sera faite ?
C'est difficile de savoir si on est intéressé avec si peu de détails.

Bonjour!

Pour commencer on se présente sur le fil dédié, c'est la moindre des choses

Bonjour !

J'ai moi-même travaillé plusieurs fois comme créateur de langues pour des clients.


Essayez de préciser :

- la taille approximative du texte ou des documents à traduire. Et dans quoi intervient-on ? (ex: s'agit-il de slogan publicitaire, ou bien de dialogues dans un roman, un film...)

(très important) : - quel type de langue à créer. La distinction principale est entre les langues a postériori (qui s'inspirent de langues déjà existantes; beaucoup de langues construites à vocation auxiliaire sont basées sur ce principe; ex : l'espéranto), ou "a priori", c'est-à-dire sans rapport avec ce qui existe déjà sur Terre, du moins du point de vue du vocabulaire

Dans mon cas :
- a priori : pour un film allemand : comment les chiens perçoivent-ils le langage humain
- a postériori : une langue basée sur le proto-germanique
- a postériori : pour un roman de vampires vivant depuis l'Antiquité : un dialecte spécial basé sur le grec ancien, l'akkadien, etc...
- a priori : pour la série d'aventures "pulp" de l'écrivain US Scott Viguié : une langue "informatique" parlée par les Atlantes


- les dates à tenir si on est sélectionné
- la rémunération prévue

- éventuellement le mode de sélection.


Peut-être que des langues construites déjà présentes ici peuvent vous aider, et l'inventeur/-rice de la langue se fera un plaisir de traduire gratuitement si ce n'est pas trop long.

Tout dépend quel type de langue vous voulez créer, quel type de pub (internationale ou non), sa durée (durable ou éphémère), faisant appel à l'imaginaire ou au contraire les pieds bien sur terre. Chaque demande à sa solution. Comme on est dans la pub, j'pourrais, ben sûr, faire la mienne (de pub) pour ma crèmerie, mais rien n'est évident dans ce monde.

Ici, on fait plutôt dans le durable. Les doyennes des langues, l'espéranto et le volapük, ont plus d'un siècle, l'ido (un espérantide) itou. Des langues comme le lojban, l'interlingua et l'occidental sont pas vraiment jeunes non plus, à cette liste, on peut aussi y ajouter le syldave et le bordure (Tintin) mais aussi une LAI comme le sambahsa-mundialect. Plus proche de notre époque (assez éloigné malgré tout), y a le klingon, le kotava, l'uropi, l'aneuvien, l'elko etc. Et p'is y a les langues récentes dont on espère qu'elle ne tomberont pas dans l'oubli (comme ce fut le cas pour le kalszt, le brèntais, le yatem etc) et auront un long développement comme leurs ainées, citons entre autresl'algardien, le calovesto, le wágelioth. Tout ça pour dire que si ce n'est qu'une demande ephémère et après "adieu", ça m'intéresse pas trop. Lire le règlement du Forum (article I.2).

J'ai bien l'impression que c'est la première fois que quelqu'un aimerait faire inventer une langue pour une campagne de publicité, c'est l'un des derniers media où je m'attendais à voir ça. Félicitations, vous êtes en avance sur votre temps.

En plus des questions posées ci-dessus par mes camarades, je serais curieux de savoir quelque chose: comment nous avez-vous trouvés? Nous n'avons pas encore travaillé pour des media grand public, quelqu'un a-t-il fait notre promotion quelque part?

Bonjour à toutes et à tous !

Tout d'abord, un grand merci pour vos messages.

Je vous prie de m'excuser si je n'ai pas respecté les règles ; tout ça est très nouveau pour moi.

Je vais tenter de répondre au mieux à toutes vos questions :
Je m'appelle Dimitri et je suis concepteur.rédacteur en agence de publicité.
Je vous ai trouvé via une vidéo Youtube de Linguisticae où vous êtes cité
Nous souhaitons créer une langue dans le cadre d'une campagne "mondiale" et idéalement, nous aimerions que cette langue vive dans le temps.
Nous n'avons pas de style prédéfini pour cette langue ; nous sommes preneurs de vos conseils ; vous êtes les experts
Dans la mesure où il s'agit d'un projet en développement pour la campagne d'un client, ça reste confidentiel. Je ne peux pas vous en dire plus ici. Néanmoins, je peux vous proposer d'en parler par téléphone. Vous pouvez m'appeler au 0153233092

J'espère que cela répond à vos interrogations.

Merci encore!

Oui, il y a parfois une dose de confidentialité.

Quand j'ai participé à la finale pour le Dothraki, j'ai dû signer un "Non-Disclosure Agreement" que j'ai dû envoyer par la poste aux USA...

Dimitri; je pense qu'une adresse de courriel serait plus pratique pour vous et pour nous afin de communiquer "en confidentiel".

(et comme ça, vous pouvez préparer un "mini-dossier" de présentation)

Et voilà

dimitri.sorkine at ogilvy(.)com

Parfait; je pense que je vous écrirai ce soir; p'têt pas forcément pour participer mais au moins pour voir comment vous pouvez mieux présenter votre projet.

Je constate que la promotion qu'a faite Romain sur sa chaîne Linguisticae a fait gagné le forum en visibilité. Nous ne pouvons que nous en réjouïr. De plus, c'est déjà le deuxième projet de sollicitation d'idéolinguistes en l'espace de deux semaines ! pas mal !

C'est curieux, il a pourtant sorti sa vidéo sur sa langue pour Calls l'année dernière. La promotion a été à retardement.

Moi aussi, je vais vous contacter par curiosité, comme faire appel à nous pour ce média m'intrigue particulièrement.

Tout dépend de quel langue de pub...car, je me souviens d'une : celle des publicités pour la lessive Omo, parlé par des singes.
A voir, mais si c'est de ce genre, ça ne fait guère sérieux et est plutôt décredibilisant et assez facile à réaliser.

Lol... j'ai bien commencé avec une "langue de chiens" (allemands....)


(je ne suis pas nommément crédité : http://brendavision.de/brendafilm/leo.html )


Si je me souviens bien, dans l'extrait, on entend le mot "efa", qui vient du sambahsa "crovat" = "lit"...

Je n'ai pas développé ma demande, mais l'idée était de savoir si la langue devait être compréhensible.
Si par tous au niveau mondial, impossible
Sinon à savoir par qui ?

Vraiment un grand merci pour vos messages !

Je suis vraiment impressionné par autant d'aide.

Pour la langue, je ne peux pas en dire davantage ici
N'hésitez pas à me contacter par mail pour en discuter dimitri.sorkine at ogilvy(.)com

Oui, je vous ai envoyé un courriel.

De même.

Moi aussi, même si je suis peu qualifié et pas toujours très disponible. Tout le monde devrait avoir sa chance.

De même.

Qui ne tente rien n'a rien
Hopaambí nó, yeihén-nó

Ouais je vais finir aussi par m'y résoudre presque plus par curiosité de ce qui peut être demandé, car je ne crois pas avoir le temps, malheureusement de me consacrer à ça.

J'ai aussi envoyé un message. Quel succès !

Je n'ai pas eu de réponse à mon mail et ceux auxquels j'ai demandé sur Discord non plus, y a-t-il du nouveau?

Pas de réponse non plus de mon côté. Patientons !