Le système Εληνηκά/Eliniká, une nouvelle orthographe pour le grec

Ya sas!

Bon, quelque chose a coupé le message, et comme je n'ai pas spécialement envie de réécrire la longue intro qui expliquait les problèmes de l'orthographe du grec, j'en viens au fait, voici l'orthographe phonémique que je viens de mettre au point pour le grec moderne, le système Eliniká:

• Α α : /a/ (accentué: Ά ά)
  
• Β β : /b/
  
• Γ γ : /g/
  
• Δ δ : /d/
  
• Ε ε : /e/ (accentué: Έ έ)
  
• Ζ ζ : /z/
  
• Η η : /i/ (accentué: Ή ή)
  
• Θ θ : /θ/
  
• Ι ι : /ʝ~j~ʲ/
  
• Κ κ : /k/
  
• Λ λ : /l/
  
• Μ μ : /m/
  
• Ν ν : /n/
  
• Ξ ξ : /ks/
  
• Ο ο : /o/ (accentué: Ό ό)
  
• Π π : /p/
  
• Ρ ρ : /r~ɾ/
  
• Σ σ (final:ς) : /s/
  
• Τ τ : /t/
  
• Υ υ : /u/ (accentué: Ύ ύ)
  
• Φ φ : /f/
  
• Χ χ : /x/
  
• Ψ ψ : /ps/
  
• Ω ω : /w/
  
• Βφ βφ : /v/
  
• Γχ γχ : /ɣ/
  
• Γι γι : /ɟ/
  
• Δθ δθ : /ð/
  
• Δζ δζ : /d͡z/
  
• Ζι ζι : /ʒ/
  
• Κι κι : /c/
  
• Λι λι : /ʎ/
  
• Νγ νγ : /ŋ~ŋg/
  
• Νι νι : /ɲ/
  
• Ξι ξι : /kʃ/
  
• Σι σι : /ʃ/
  
• Τσ τσ : /t͡s/
  
• Χι χι : /ç/
  
• Ψι ψι : /pʃ/
  
• Δζι δζι : /d͡ʒ/
  
• Τσι τσι : /t͡ʃ/
  

Comme vous le voyez, ι palatalise la consonne précédente, ce qui permet de mieux transcrire les mots étrangers. Les digrammes βφ, γχ et δζ pour [v], [ɣ] et [ð] ont été choisis car les groupes de consonnes /bf/, /gx/ et /dθ/ ne sont pas autorisés en grec, il n'y a donc pas de risque d'ambiguïté.

Faites-moi part de vos impressions! Ya sas!

Citation :

Χι χι : /ç/

Est-ce nécessaire ? [ç] et [x] sont des allophones de /x/ devant voyelle d'avant et d'arrière respectivement, non ? Même remarque pour toutes les variantes palatalisées. Ceci dit, si les Grecs peuvent prononcer et on besoin de transcrire des mots étrangers (comme de l'allemand hahaha), je n'ai rien à dire.

Tu es sûr qu'il est plus économique d'écrire les fricatives sonores en digraphes que les occlusives sonores (comme le font les Grecs aujourd'hui) ? Rapport aux proportions dans la langue (je n'y connais pas grand chose).

En tout cas ce système, assez complet, je l'emploierai lorsque je voudrai transcrire une idéolangue en grec.

Comme mon premier message a été coupé, je n'ai pas précisé ça, mais je voulais justement me débarrasser des digrammes pour les occlusives voisées, car ils sont ambigus: μπ peut se lire [b], /mb/ ou /mp/, ντ peut se lire [d], /nd/ ou /nt/, et γκ peut se lire [g], /ŋg/, /ŋk/, ou même [ɟ], /ŋɟ/ ou /ŋc/ devant [i] et [e].

Le système de consonnes palatalisées est justement fait pour mieux translittérer des mots étrangers, avec l'orthographe actuelle, [s] et [ʃ] s'écrivent σ tous les deux, par exemple.