Adaptons en français: conlang, auxlang...

PatrikGC a écrit:

Idéelangue, pourquoi pas.
Idéolangue, mot trop ambigu.

À cause du O qu'on retrouve dans "idéologie" ? Franchement, je n'avais pas fait un tel rapprochement. Mais dans c'cas-là, pourquoi pas alors "idélangue" ? Ça s'prononce pareil et on gagne une lettre. Le E sans diacritique peut très bien être la charnière (finale) d'un mot-valise : idée + langue.

Anoev a écrit:

PatrikGC a écrit:

Idéelangue, pourquoi pas.
Idéolangue, mot trop ambigu.

À cause du O qu'on retrouve dans "idéologie" ? Franchement, je n'avais pas fait un tel rapprochement. Mais dans c'cas-là, pourquoi pas alors "idélangue" ? Ça s'prononce pareil et on gagne une lettre. Le E sans diacritique peut très bien être la charnière (finale) d'un mot-valise : idée + langue.

A l'instant où j'ai lu pour la 1ère fois "idéolangue", je me suis dit : langue idéale, langue idéologique ? Le rapprochement avec "idée" n'a pas été spontané pour moi.

Pourtant idéologie est l'étude des idées ...

Malheureusement, cela a été détourné et c'est trop souvent utilisé comme concept d'idéologie politique conservatrice qui serait une liste de principes "idéal" qu'un mouvement politique prônerait ...

Parmi les candidats les plus sérieux, il y a donc :

Propositions	Avantages	Inconvénients
langue construite - construction de langues	transparent	trop long
idéolangue - idéolinguisme	construction régulière, déjà bien implanté	donne l'impression qu'on parle d'idéal, pas très transparent
conlang - conlanging	terme connu mondialement	anglicisme
conlangue - conlanguisme / conlinguisme	francisation simple de conlang	construction anglaise moins transparente qu'en anglais
forgelangue - forgelinguisme	ça sonne bien	ça sonne trop fantastique
génoglosse - glossogénie	ça a du sens, logique et cohérent	ça sonne trop scientifique, construction irrégulière
génolangue - génolinguisme	construction régulière, sensé et logique	inusité
créalangue - créalinguisme	transparent, construction régulière	préfixe inexistant
imagilangue - imagilinguisme	construction régulière	un peu long, moins sérieux

Il y a de belles trouvailles comme glossopoïèse ou languim, mais ces constructions ne permettent pas de former tous les autres mots (idéolangue, idéolinguisme, idéolinguiste, idéomonde, idéoscript, etc.)

Moi perso, je pense qu'on devrait franciser les termes anglais les plus courants, mais sans se contenter de rajouter une finale à la fin du mot (conlang > conlangue). Faire suivre un N par un L n'est pas très naturel en français. Nous avons plutôt l'habitude de rajouter une syllabe pour faciliter la prononciation (il est plus facile de dire "une appli" que "une app") :

- constrilangue
- constrilinguisme
- constrilinguiste
- constrigraphie
- auxilangue
- artilangue
- logilangue
- persolangue
- ingélangue

constri-? coni-?

Sinon j'aime aussi beaucoup génolangue. Je pense que ce serait un très bon candidat pour ramplacer le con- en français.

En respectant les règles du français on aurait :

- néolangue

mais cela ne correspondrait qu'aux nouvelles langues naturelles

- Génoglosse serait une langue lié à la génétique, à une race, à un genre ...

MaCuSi a écrit:

- Génoglosse serait une langue lié à la génétique, à une race, à un genre ...

C'est géno- comme -gène dans fumigène, anxiogène, hydrogène, cancérigène, hallucinogène, pathogène... et qui a le sens de "engendrer, générer".

- auxilangue
- logilangue
- persolangue

Ça se comprend sans souci...

- artilangue

Un peu moins : artificielle ou artistique ?

Djino a écrit:

MaCuSi a écrit:

- Génoglosse serait une langue lié à la génétique, à une race, à un genre ...

C'est géno- comme -gène dans fumigène, anxiogène, hydrogène, cancérigène, hallucinogène, pathogène... et qui a le sens de "engendrer, générer".

Si Géno est utilisé comme préfixe c'est utilisé comme lié à la génétique ...

Si Géno, gène est utilisé comme suffixe c'est en effet engendrer

Glossegène pourrait correspondre mais le mot n'est pas terrible

PatrikGC a écrit:

- auxilangue
- logilangue
- persolangue

Ça se comprend sans souci...

- artilangue

Un peu moins : artificielle ou artistique ?

Oui mais non. À ce jeu-là on pourrait aussi se demander si logilangue veut dire "langue (de programmation?) pour logiciel".
Quand on crée un mot on lui colle aussi une signification, que ce soit artlang ou artilangue.

MaCuSi a écrit:

Si Géno est utilisé comme préfixe c'est utilisé comme lié à la génétique ...

Si Géno, gène est utilisé comme suffixe c'est en effet engendrer

Glossegène pourrait correspondre mais le mot n'est pas terrible

Sachant que la formation des mots scientifiques est centripète, la position de -gène en fin de mot laisse penser qu'on parle de création et non de langue.
Il y a bien des exceptions comme "philosophie", mais on ne va quand même pas créer des exceptions
En français on a des mots comme géniteur ou génitif dans lesquels géni- a le sens de "engendrer", mais il est vrai que c'est géni- et non géno-. Bah on pourrait dire "géniglosse" ou "génilangue"... (mais cet affixe a toujours le sens de "qui engendre" et non "engendré" )

N'oublions cependant pas, je me rappelle l'avoir lu dans les premiers fils de ce vénérable forum, que le mot idéolangue (et ses dérivés) a été adopté par les atelieristes historiques de la première heure, suite à un vote démocratique parmi pléthore de propositions avancées, et notamment en relation avec le terme "ideolengua" qui avait déjà été popularisé par des hispanophones. Donc respect aux anciens.

Pour ma part, le terme conlang me renvoie immanquablement au Con d'Irène d'Aragon, et je peux m'empêcher d'en livrer cet extrait :

Aragon, le Con d'Irène a écrit:

Homme enfin digne de ton nom, c'est ici que tu te retrouves à l'échelle de tes désirs. Ce lieu, ne crains pas d'en approcher la figure, déjà ta langue, la bavarde, ne tient plus en place, ce lieu de délices et d'ombre, ce patio d'ardeur dans ses limites nacrées, la belle image du pessimisme. Oh fente, fente humide et douce, cher abîme vertigineux, c'est dans ce sillage humain...

MaCuSi a écrit:

Pourtant idéologie est l'étude des idées ...

Faudrait peut-être repopulariser ce sens, au lieu de fuir l'utilisation du mot. Juste constater que c'est polysémique, et si quelqu'un se trompe, on lui corrige. Puis le mot ideolangue est déjà utilisé, apparaît dans des dictionnaires, ce n'est plus juste un banal mot composé à mes yeux.

Moi, j'avais proposé postérieurement languime, qui peut quand même être déclinable : languimiste, languimisme, mondime, mondimiste, écriturime/scripturime (voire même écritime).

Comme 99% des fois où il m'arrive de parler de notre art à l'oral (le 1% restant correspondant à un congrès auquel je me suis rendu le mois dernier à Turin, quand je m'adressais aux autres francophones présents), c'est avec des profanes, je n'utilise pas de jargon et je parle juste de langue inventée, de création de langues, etc, c'est peut-être plus long que d'autres propositions niveau lettres, mais pas forcément niveau syllabes. Il m'arrive d'utiliser idéolangue ici ou sur Discord quand je parle aux autres membres, mais le reste du temps, je ne m'embête pas avec un quelconque terme spécifique.