Atlas sonore des langues régionales de France

La même fable d'Ésope, "La bise et le soleil", dans des interprétations par les locuteurs de divers dialectes et langues de la francophonie européenne (+ Guadeloupe). On a donc les dialectes d'oïl, d'oc et le francoprovençal, mais aussi le flamand, le basque, le breton, l'alsacien, le francique, etc.
https://atlas.limsi.fr/

Il paraît qu'on peut encore y participer.

Seweli l'avait déjà posté ici : http://www.ideolangues.org/t3333-les-pierres-de-rosette-du-futur#121954

Il est possible de rajouter des versions de Wallonie, de Suisse romande et de Jersey en cliquant sur le bouton BE+CH+Je en bas de la carte

Djino a écrit:

Il est possible de rajouter des versions de Wallonie, de Suisse romande et de New Jersey en cliquant sur le bouton BE+CH+Je en bas de la carte

New Jersey ou Jersey?

certes

C'est trop génial, cet atlas, je crois que je vais passer des heures à appuyer sur tous les points !!!!

Est-ce que le mot basque paltoa veut dire manteau?

Silvano a écrit:

Est-ce que le mot basque paltoa veut dire manteau?

Si c'est le cas (et je l'ai aussi soupçonné), c'est un mot très très archaïque car aucun dictionnaire de Lexilogos ne le connaît (même en cherchant sans le -a de l'article défini).
À noter que le russe, à l'autre bout de l'Europe, a aussi emprunté ce mot au français.

Mardikhouran a écrit:

Silvano a écrit:

Est-ce que le mot basque paltoa veut dire manteau?

Si c'est le cas (et je l'ai aussi soupçonné), c'est un mot très très archaïque car aucun dictionnaire de Lexilogos ne le connaît (même en cherchant sans le -a de l'article défini).

Si, paltoa existe, au moins en Labourd, comme mot savant, avec le sens piqué au français de "paletot". Mais le manteau, c'est normalement plutôt beroki.

C'est chouette. J'ai longtemps cherché des extraits sonores en wallon de France pour comparer avec celui que je parle. L'accent me fait penser à l'accent de l'ouest belge, mais peut-être vaguement plus français...
Je ne sais pas si le texte a été écrit par le locuteur natif... Une traduction à vue sans doute, parce que parfois il ne fait que redire les mots en français, avec certaines incohérences : ex. fort = fwar (au début) puis fort (à la fin).
Je vais essayer une traduction en wallon unifié belge dès que j'ai le temps.

Le flamand occidental français n'est pas très compliqué à comprendre si l'on comprend le néerlandais standard. Parmi les caractéristiques du flamand occidental (belge et français), on compte la prononciation /h/ des consonnes G et CH (normalement prononcées /G/ et /x/) et la prononciation /i/ de la diphtongue "ij" (écrite "y") /Ei/. Je note que la locutrice française a tendance à transformer les N qui suivent des voyelles en nasalisation (doen > /du~/, an > /A~/) et prononce les "sch" comme en allemand (ch), là où ils deviennent /s/ en néerlandais.

Je remarque que certains accents de l'est de la France sonnent très "belges", notamment en Franche-Comté. Le lorrain partage une caractéristique avec le wallon liégeois, la transformation du son "ch" en "hh". Du coup, j'ai parfois l'impression d'entendre du liégeois.

Le dialecte du "Croissant" me paraît assez Oïl... Je ne comprends pas pourquoi il est classé dans les langues d'Oc...

Autre remarque, j'ignorais que des dialectes basques possédaient la voyelle ü. Du coup, ça sonne très ouralo-altaïque par moments...