Elko - La clé de la semaine

De la pensée nait l'idée.

Anoev a écrit:

De la pensée nait l'idée.

Oui tout à fait ! d'où la proximité graphique entre les clés REG et TEG !

La clé de la semaine : RET (couronne)  exprime la notion de couronne (27 janvier 2006)
Liste des clés

Ziecken a écrit:

La clé de la semaine : RET (couronne)  exprime la notion de glèche et de direction(23 janvier 2008).

Tu peux nous expliquer ce qu'est une glèche ?J'l'ai mêm'pas vu dans l'Wiktio.

Je pense que c'est une flèche dont la lettre initiale sur le clavier a été une touche trop à gauche

Je viens de mettre à jour mon message.Désolé, il s'agit bien évidemment d'une flèche !

Ziecken a écrit:

 Je viens de mettre à jour mon message.Désolé, il s'agit bien évidemment d'une flèche !

J'comprends d'jà beaucoup mieux.

J'verrais bien alors seukobo pour "fléchage", seukobi pour "flécher" (un chemin)*.



*Y avait d'jà sewi, mais j'pense que sewi, ce serait plutôt "lancer des flèches". Mais bon, tu connais mes limites en matière de lexicologie elkanne. Tout'fois, j'voudrais t'dire comment j'ai raisonner su'c'coup-là : Dans elkodico, on a sewo (flèche) qui, directement pris de la clé, signifie l'objet. J'ai pas trouvé "fléchage" (dessins représentant des flèches, pour l'action de faire ces dessins, on intercale un -I-), donc, j'en ai déduit qu'y manque quèqu'chose : ce manque, je le comble avec la clé KOB (dessin), ainsi, on a bien, cette fois-ci la flèche dessinée (sur un mur, par exemple), voire, la série de flèches donnant un itinéraire (iseukobo). Pour le verbe, pas besoin de mettre le I-en initiale : c'est l'action qui compte : seukobi ; et du verbe est tirée l'action de dessiner ces flèches : seukobio. Quatre éléments ! on arrive au taquet ! Attention à la déclinaison.

seukobo désigne plutôt une flèche dessinée. Mais, l'action de dessiner des flèches nécessite l'utilisation de l'endofixe -i-

seukobi = flécher
seukobi'o = fléchage

nirreto : flèche (arme), de l'arc
nirretrozo : carquois

Ziecken a écrit:

seukobo désigne plutôt une flèche dessinée. Mais, l'action de dessiner des flèches nécessite l'utilisation de l'endofixe -i-

seukobi = flécher
seukobi'o = fléchage

J'étais pas loin, mais un peu à côté quand même.

Velonzio Noeudefée a écrit:

nirreto : flèche (arme), de l'arc
nirretrozo : carquois

Je n'ai pas compris pourquoi l'utilisation de la clé (RET couronne), NIR (arme) ne serait-elle pas plus appropriée ?

Anoev a écrit:

J'étais pas loin, mais un peu à côté quand même.

Non, au contraire, c'est vraiment pas mal !

Ziecken a écrit:

Je n'ai pas compris pourquoi l'utilisation de la clé (RET couronne), NIR (arme) ne serait-elle pas plus appropriée ?

Je pense que c'est suite à ton lapsus du début de l'après-midi. T'as corrigé l'tir (à l'arc ?) entre temps.

J'ai mal dû m'expliquer, je reprends.

RET (couronne) exprime la direction, la flèche, comme lorsqu'on tire une flèche à l'arc (concept du vecteur en mathématiques, d'ailleurs).
Je propose justement pour la flèche de l'arc ou bien la flèche (qui est une arme) nirreto, agglomeration des clés NIR (arme) et RET pour flèche, direction

Peut être que retniro serait plus approprié ?

et j'ajoute kidseo pour vecteur (mathématiques, géométrie, physique)

Mais y a eu une erreur : RET, c'est la clé de la couronne (du reste, je suppose que c'est celle qu'on met sur la tête du monarque, l'autre, cette de la dent étant (peut-être) utkumo, des clés WUT (hors) et KUM (dent), à savoir : la partie de la dent qui est dehors (de la gencive). Mais, pour Idéolexique, la couronne est un de ces noms qui va donner du fil à r'tordre ! Treize définitions ! Mais y va y avoir du tri ! je l'sens !

D'accord autant pour moi, je ne comprenais pas la correction qu'avait réalisée Ziecken, mais bien sûr, il a remplacé RET par SEW
(Non pas qu'en terme de sens pointe de flèche et couronne n'ait pas pu tomber sur la même clé de l'embout et de ce qui dépasse)

Donc flèche d'arc, c'est à dire une arme (car assez directionnelle) pourrait être
nirseo
et vecteur (mathématique, géométrique, physique)
kidseo

Velonzio Noeudefée a écrit:

Donc flèche d'arc, c'est à dire une arme (car assez directionnelle) pourrait être
nirseo
et vecteur (mathématique, géométrique, physique)
kidseo

Ouaip... et flèche indicatrice (d'itinéraire (suivez la Flèche*)) : wegseo (un des deux W doit subsister : j'ai choisi çui du spécificateur, dis-moi, Ziecken, si c'est l'bon).



*Pour S^tSébastien, suivez la flèche !

Et moi qui épluchait Elkodico pour trouver où j'aurais fait une erreur. Ouf, ici c'est juste !

La clé de la semaine : BIM (bulle) exprime la notion de bulle, de cellule, de sphère (8 mars 2006)
Liste des clés

Y aurait, beeen sûûr : bima, pour "cellulaire". Mais su'c'coup-ci, j'me suis pas foulé ! La bulle ne m'a qu'à moitié inspiré. Chose sûre (comme diraient les cordonniers), la bulle (édit papal) n'utilise pas la même clé !

Oui, je n'avais même pas pensé à l'ajouter au dictionnaire. C'est maintenant chose faite ! merci Anoev.

nagbimo : ballon de baudruche, balle (de piscine à balle), ballon gonflable (genre jeux de plage, de piscine)

Velonzio Noeudefée a écrit:

nagbimo : ballon de baudruche, balle (de piscine à balle), ballon gonflable (genre jeux de plage, de piscine)

Oui bonne idée, on peut aussi proposer dipbimo, puisque DIP (enflure) véhicule la notion de gonflement

La clé de la semaine : DIR (couteau) exprime la notion de couteau, de lame et de découpe (20 juin 2006)
Liste des clés

Peut être serait-il utile quand tu proposes une clé, que tu proposes des pistes de chose à traduire car selon la clé c'est plus ou moins inspirant.
Pour moi DIR : couteau, lame, découpe
ça me fait penser à

couteau : diro
manche : dulo, wulo, dirdulo
boucher : dimdo
couteau de boucher, à viande, à découper : dimdulo
ensemble à découper - ensemble de couteau : daudiro ou dadiro (la règle des w ne veut pas s'ancrer), dabdiro
grand couteau, coutelas : irdiro
petit couteau, coutelet : indiro, dirino
couteau pliable (laguiole, opinel) : je propose gizdiro
multi-couteau ou couteau suisse : je propose deddiro
planche à découper : lado u diro, donc dirlado ?
aiguiser :dirnali
pierre à aiguiser : je propose dirgono
fusil (outil pour aiguiser les couteau) : je propose dirgito
coup de couteau : je propose dirmilo
fourreau, étui : je propose dirdoro, mais aussi lindirdoro
couteau papillon :
rixe au couteau :
arme blanche :
lanceur de couteau :
lancer de couteau :

Mais il pourrait aussi être présenté l'ensemble des outils du boucher ou de boucherie et s'ingénier à tous les traduire (en cherchant, j'ai la feuille de boucher, le couteau à éplucher, le couteau à trancher, le désosseur).

Mon but chercher sur elkodico, ceux qui existent déjà et proposer ceux qui n'existeraient pas.