Emprunts idéolinguistes.

J'ouvre ce fil pour que chacun dise quel mot il a emprunté à quel idéolangue (pas de langue naturelle ici )

Pour ma part j'aimerais savoir quels mots ont été créé en idéolangues à partir de l'elko, par emprunt, calque ou autre afin de rédiger une page sur Elkodico détaillant tout cela et faire des statistiques.

Etant donné que l'elko est une langue mixte / a priori selon les points de vue. Je ne peux pas citer d'idéolangues ayant enrichit l'elko par son vocabulaire.

Ziecken a écrit:

J'ouvre ce fil pour que chacun dise quel mot il a emprunté à quel idéolangue (pas de langue naturelle ici   )

J'ai pas mal d'emprunts à l'elko et au kotava, deux langues pour lesquellles l'apport ne manque pas d'exotisme (du reste, "exotique" se dit kotavig en aneuvien. Ces mots prennent donc directement de la clé ou du radical concerné. D'autres apports sont également possibles, surtout des langues à-priori, ou bien des apports à-priori de langues mixtes. Y a aussi ce que je peux appeler les "apports internes" (du ptahx ou du thub). Pas mal de mots psolats sont des apports internes : ils viennent du latin par l'entremise... de l'aneuvien (ben tiens !).

Pour commencer, y a deux noms aneuviens qui viennent de l'algardien :
hirlăm, pour la même signification (caramel), mais pas avec la même prononciation : /ˈhirlæm/ en algardien, /ˈiʁlɔm/ en aneuvien.
naxàre (naviguer), de l'algardien naksar (voie). A donné notamment naxàrtyn (navigation), naxàrdar (navigable), naxàrdu & naxàtor (navigateur)...

Venant de l'elko, j'ai entre autres
gewor, de la clé GEW pour "accessoire",
zàw, de la clé ZAW pour "atome"
tænd est un cas particulier : c'est une coïncidence. Ce mot a été créé alors que je ne connaissais ni l'elko (TAN) ni δένδρον (grec).

Empruntés au kotava, j'ai :
dàlkav, pris de dalkava pour "abdomen",
draak, pris de drak pour "corail",
nwog, de nuok (matrice)
plarh, de plaxaf (souple),
vaalak, de vaalka (amphore).

Ces listes ne sont pas exhaustives, y en aura d'autres !

Pour l'instant, j'essaye de faire le moins d'emprunts possibles à des langues (ou idéolangues).
Mon seul mot emprunté d'une idéolangue, c'est lanwe (Salive, composé de Lane: la bouche et de We: l'eau), emprunté de l'elko lano (Eau).

Au niveau des emprunts d'idéolangues en yatem, j'en dénombre provenant de l'aneuvien, l'elko et plus récemment le navosci. Il y en a peu, néanmoins. Ne me souvenant pas avec certitude de l'orthographe des noms utilisés, surtout en aneuvien, je suis vraiment désolée d'avance si ce n'est pas bien orthographié.

Pour l'aneuvien:
straegen a donné stràgda, train (et de manière plus générale, les moyens de transports)
doch a donné dosla, pourriture, salissure
aben a donné sàbeno, soirée (et dans le langage courant, le crépuscule)

Pour l'elko:
lozo a donné lëso, astre
weko a donné hvico, race animale
lano a donné loana, eau bénite

Pour le navosci:
kireto a donné cirtu, plantation, plante

Yatem a écrit:

Pour l'aneuvien:
straegen a donné stràgda, train (et de manière plus générale, les moyens de transports)

Encore un !  ^^




En algardien, j'ai emprunté (en dehors des langues nat) :

- à l'elko, la racine LOK pour "ruse", "rusé"

- à l'aneuvien , strağ pour "rail" (de strægen , "train") et nam pour "nom" (de naam, "nom")


Je pense que c'est tout

bedal a écrit:

...et nam pour "nom" (de naam), "nom".

Que j'ai à mon tour pompé au néerlandais naam.

Moi j'ai pas mal emprunté à l'espéranto, comme beaucoup de mots du tabel-vortoj (kio, tio...), mais l'uropi m'a aussi influencé dans le choix des racines lors de la création de mots a posteriori. J'ai aussi emprunté le morphème ol- au Fasile21 (pour la totalité), qui vient lui-même de l'anglais all

Il y a également en navosci:

-le mot sore (Ruse) -> qui vient de l'aneuvien zor
-le mot dere (Maître) -> qui vient de l'algardien edere

'

FairyDemon a écrit:

Il y a également en navosci:

-le mot sore (Ruse) -> qui vient de l'aneuvien zor
-le mot dere (Maître) -> qui vient de l'algardien edere

tu viens de l'emprunter ?

(note : c'est eder comme un certain joueur de foot qui nous crucifia un soir de juillet)

bedal a écrit:

FairyDemon a écrit:

Il y a également en navosci:

-le mot sore (Ruse) -> qui vient de l'aneuvien zor
-le mot dere (Maître) -> qui vient de l'algardien edere

tu viens de l'emprunter ?    

(note : c'est eder comme un certain joueur de foot qui nous crucifia un soir de juillet)

Oui je viens de l'emprunter.

FairyDemon a écrit:

-le mot sore (Ruse) -> qui vient de l'aneuvien zor

Lequel mot aneuvien est un à-postériori venant du castillan zorro (rusé, renard), pompé lui-même à l'homonyme portugais, beaucoup moins valorisant.


Ah, au fait. L'emprunt d'un mot aneuvien à une clé elkanne est soumis à une condition : que l'intitulé de cette clé soit identique à la signification du mot aneuvien, comme pour ZAW. Par contre, je me suis rendu compte que je n'avais pas "miracle", eh bien malgré la signification de bepo, je n'ai pas pris BEP, car cette clé a pour signification, tout autre chose. Et "oasis", j'avais d'jà. J'ai donc, c'coup-ci encore, adopté le kotava : gàlov.

Or kred ep gàlowe? Eg nep = Vous croyez aux miracles ? Moi pas.

Merci pour toutes vos précisions. Je viens de créer la page Emprunts à l'elko sur Elkodico, que je compléterai au fur et à mesure.

Pour ce qui est des mots a priori, je n'avais pris consciemment que xarb, camélia, au kotava xarba. Mais comme mon idéomonde n'a pas connu la révolution industrielle, des élucubrations telles que le train, la voiture ou l'électricité ne peuvent avoir de sens que s'il s'est trouvé des prophètes pour avoir annoncé que Δis les offrira aux Croyants dans ce monde ou les suivants et pour les avoir nommées dans la langue unique (une langue unique par prophète) que tous les Croyants devraient parler. Dans ces conditions, stregn inspiré de l'aneuvien strægen pour train s'est imposé tout naturellement, et d'autres langues plus ou moins a priori de ce site devraient être mises à contribution (ainsi probablement que le verdurien ou le karkonian).
Il m'est arrivé de prendre des mots a posteriori, parfois en les déformant, à l'espéranto (un, du, tri, kvar), à l'uropi (koл pour cou) et peut-être au sambahsa, mais je les attribuerais plutôt au latin ou à d'autres langues naturelles. J'ai aussi copié quelques affixes, parfois en les déformant (-ebl- de l'espéranto, -èl devenu -el de l'uropi, et surtout -af devenu -@f et peut-être inconsciemment -ik demeuré -ik, mais devenu masculin, du kotava).

dworkin a écrit:

Il m'est arrivé de prendre des mots a posteriori, parfois en les déformant, à l'espéranto (un, du, tri, kvar), à l'uropi (koл pour cou) et peut-être au sambahsa, mais je les attribuerais plutôt au latin ou à d'autres langues naturelles. J'ai aussi copié quelques affixes, parfois en les déformant (-ebl- de l'espéranto, -èl devenu -el de l'uropi, et surtout -af devenu -@f et peut-être inconsciemment -ik demeuré -ik, mais devenu masculin, du kotava).

Je fais ça aussi, des fois, l'intermédiaire peut être soit une langue naturelle, soit une idéolangues à-postériori. Dans ce cas, je m'en tire de la manière suivante (si le mot a vraiment pris des caractéristiques de la langue intermédiaire : un [y], par exemple) : du _ par l'entremise du _*.




*C'est le cas, par exemple, de nombreux mots psolats. Le psolat est une langue latine. Il prend ses étymons soit directement du latin, soit de langues romanes, soit de l'aneuvien si le mot aneuvien est issu du latin ou d'une de ses langues-filles. Il n'a pas cet aspect "fourre-tout" que peut avoir parfois l'aneuvien : c'est une langue vraiment à-postériori, sans la cuisine complexe qui fait obtenir certains mots aneuviens : pas d'ambigrammes, pas d'anacycliques. Tout au plus quelques hapaxépies ou quelques métathèses, pratiques également présentes en aneuvien et qui donnent ici des mots comme peumatic pour l'adjectif "pneumatique" et peumatik pour le nom commun. Ces deux noms ne peuvent pas avoir été pris de l'aneuvien, parce que, pour ce coup-ci, la langue à l'étoile bleue s'est tournée vers l'anglais tyre pour avoir tiyrig. Mais on retrouve le suffixe, à-postériori dans les deux cas, pris de "-ique", -ic, -ico etc.

J'ai aussi emprunté à l'algardien les mots :

-Mele -> de l'algardien Melior : Destin
-Berake -> de l'algardien Berak : Nain
-Hase -> de l'algardien Hazan : Traité

De l'elko :

-Geypen -> de l'elko Gypi : Amener

Et de l'aneuvien :

-Strake -> de l'aneuvien Strægen : train

En sprakan aussi, train vient de l'aneuvien !
Pas to qitár bien sûr, qui est un synonyme signifiant à la base caravane, mais to strængos.
Par une analogie analogue à celle de l'aneuvien, kotavig et dir kotavo signifient respectivement tropical et tropique.
Emprunté à l'elko, il y a to ggabios, ggabigg et to ggabi . Le premier signifie centre, au sens symbolique (par opposition à kreizo), le second signifie important, et le dernier tête au sens métaphorique. de la clé GAB bien entendu. également, de la clé GEK, on a le verbe gekn, équivalent du verbe allemand sollten, ou de l'anglais should (je crois). il signifie aussi simplement conseiller selon si son sujet est exprimé :

gekn ys n'igg, devrait est à moi, je devrais.
ig gek n'ak je te conseille de.

En fait, le nom aneuvien kotavig signifie "exotique", "tropical" se dit trpyg. Pas la peine d'aller dans les tropiques pour trouver de l'exotisme : pour un Européen, y a qu'à traverser la Manche.

Déjà deux langues qui ont pris une base aneuvien... pour le mot "train" ! C'est une consécration, dit'don' !

Anoev a écrit:

En fait, le nom aneuvien kotavig signifie "exotique", "tropical" se dit trpyg. Pas la peine d'aller dans les tropiques pour trouver de l'exotisme : pour un Européen, y a qu'à traverser la Manche.

En parlant de "naksar" qui a donné "naxar" en aneuvien... j'ai récemment réorthographié le mot en "nasar" (et tous les mots dérivés, nasare, nasarido etc...)

Tu comptes changer l'orthographe du mot emprunté ?

bedal a écrit:

Tu comptes changer l'orthographe du mot emprunté ?

Je sais pas ; je mettrai peut-être, si je ne change pas : de l'algardien (ancienne version) naksar.

J'ai quand même une petite poignée de mots dérivés à changer si je change celui-ci.

De mémoire, le seul mot issu d'une idéolangue que j'ai en kieli est loina, qui vient du nom d'une idéolangue, le proto-loimoni (désormais lokmori), et qui signifie "langue, langage".

Eclipse a écrit:

De mémoire, le seul mot issu d'une idéolangue que j'ai en kieli est loina, qui vient du nom d'une idéolangue, le proto-loimoni (désormais lokmori), et qui signifie "langue, langage".

oooh t'as emprunté un mot à ombadjak ??

bedal a écrit:

oooh t'as emprunté un mot à ombadjak ??

Voilà, même si je ne lui ai pas exactement piqué le mot tel quel, je m'en suis plutôt inspiré (en même temps ça se voit, y'a une différence entre "loina" et "loimoni" ^^' ).

Au début, je n'empruntais pas de mots aux langues des autres, car j'avais peur qu'ils m'accusent de "plagier leur travail". Puis, j'ai vu ce fil et je me suis dit, que.... si les autres le faisaient, je pouvais aussi m'y mettre  Du coup, je me suis permis de faire quelques emprunts aux idéolangues des autres. En Migma, j'ai:
λεδορνυκα(ledornuka)= licorne,du Perciscain "lledornuca", de même sens.
ταβο(tavo)= bouquin, de l'Elko "tabo", livre.
περελό(pereló), περελία(perelía), περελιστα(perelista), περελατορ(perelator)= respectivement: traduire, traduction, traducteur(profession) et le dernier signifie également traducteur... mais dans le sens de "traducteur automatique". Tous ces termes viennent du Canéen "perelata", traduction.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant

Ice-Kagen a écrit:

Au début, je n'empruntais pas de mots aux langues des autres, car j'avais peur qu'ils m'accusent de "plagier leur travail". Puis, j'ai vu ce fil et je me suis dit, que.... si les autres le faisaient, je pouvais aussi m'y mettre.

L'essentiel, c'est de citer ses sources. Dans ce cas, ça devient un hommage à l'idéolinguiste à l'origine de mot emprunté.