Adverbes dans vos langues

Comment se disent ces adverbes dans vos langues ?

- Assez
- Aussi
- Beaucoup
- Encore
- Exactement
- Jamais
- Peu
- Rarement
- Souvent
- Toujours
- Très
- Trop

En algardien


- Assez : sen
- Aussi : asin
- Beaucoup : jem
- Encore : waz
- Exactement : ulmarenim
- Jamais : neil
- Peu : ßem
- Rarement : ulßemim
- Souvent : jeil
- Toujours : weil
- Très : ğen
- Trop : ğan

En yatem dit de base:

Assez: Iasiëŕ
Aussi: -oniŕ (suffixe)
Beaucoup: Tsantüŕ ou -htis/sty/stis (suffixe/préfixes)
Encore: Djiŕ
Exactement: Himlùoŕ
Jamais: (en négation: ne... jamais) nan (adverbe simple) Nungyoŕ
Peu: Intsuŕ ou -ktiës (suffixe/préfixe)
Rarement: Ravàŕ
Souvent: Klèmiŕ
Toujours: Gyopreŕ
Très: Tsantüŕ
Trop: Màiuŕ

En romanais :

- Assez : asat
- Aussi : alsi
- Beaucoup : multo
- Encore : anca
- Exactement : esactamente
- Jamais : jama
- Peu : pau
- Rarement : raramente
- Souvent : sovinte
- Toujours : sempre
- Très : mui
- Trop : nime

En arwelo :

- Assez : sate
- Aussi : mue
- Beaucoup : koe (augmentatif : très, énormément), kose (quantitatif : grande quantité)
- Encore : ree (de nouveau), due (toujours), pos (plus)
- Exactement : reke
- Jamais : noyes
- Peu : tyoe (diminutif), tyose (quantitatif)
- Rarement : tyoswese
- Souvent : koswese
- Toujours : oles
- Très : koe
- Trop : pulixe

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Comment se disent ces adverbes dans vos langues ?

- Assez
- Aussi
- Beaucoup
- Encore
- Exactement
- Jamais
- Peu
- Rarement
- Souvent
- Toujours
- Très
- Trop

alsy¹ = aussi
-ert² = très
fætas = encore (une fois de plus)
muls³ = beaucoup
nepèr = jamais
olygas =  peu, rarement
recert⁴ = assez, trop
reen = encore, toujours (continuité)
repen = toujours (contraire de "ne jamais")
sàjp = souvent
vritas = exactement.

Petit laïus sur les adverbes aneuviens.

Tous sont invariables.
Une bonne partie des adverbes (ceux dérivés d'adjectifs qualificatifs, notamment) se terminent en -as, le calque de "-ment", -ly etc. comme vritas.
D'autres, issus de prépositions, commencent par it-, comme itaṅt = auparavant.
D'autres, enfin, comme une partie de la liste ci d'ssus, sont originels.

Les notes :

1 Les adverbes utilisés comme comparaison précèdent un adjectif ou un adverbe au comparatif :
da • alsy rènem = il est grand aussi
da • alsy remmer = il est aussi grand.

2 "très" ne se traduit que par la désinence superlative, y compris pour l'absolu :
ka • rylnert = elle est très belle.
— Ep ar plute?
— Pluterte!
— Sont-ils riches?
— Très!

3 Muls est considéré comme un adverbe lorsqu'il est utilisé seul, ou avec un verbe.
Ar inzhe muls =  ils mangent beaucoup
Avec un nom (au singulier), c'est un déterminant précédant un partitif :
La ignesar muls dreven = On a brûlé beaucoup de bois.

4 Particularité de rec : n'a qu'un positif et un superlatif, celui-ci n'est jamais utilisé avec un adjectif ou un autre adverbe, c'est ce dernier qui se met au superlatif pour faire signifier "trop" :
o inzha rec = tu as assez mangé
ar làpore recert = ils travaillent trop
àr resúltys ere rec akàrelune = les résultats étaient assez encourageants
nep àt vadeb rec vadert = l'armoire n'est-elle pas trop haute?

La syntaxe des adverbe est assez flottante, notamment avec les verbes : ils sont en principe devant s'ils sont qualificatifs et derrière s'ils servent de circonstants :
ka loot sjàd = elle nage bien
ka sjàd tempas = elle nage longtemps.
Toutefois, ce n'est pas une règle absolue et on fait un peu ce qu'on veut. Cependant, un adverbe précédera toujours l'adjectif ou l'autre adverbe qu'il qualifie, un peu comme en français ou d'autres langues, où on a :
æt • rigas rec = c'est juste assez
æt • rec rigas = c'est assez juste.

- Assez = Albastanzze
- Aussi = Tambèn
- Beaucoup = Mutzo
- Encore = Ancura
- Exactement = Exactamŭnte
- Jamais = Ggamias
- Peu = Puco
- Rarement = Raramŭnte
- Souvent = Suvuempte
- Toujours = Suempre
- Très = Mutzè
- Trop = Trupe

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Comment se disent ces adverbes dans vos langues ?

- Assez
- Aussi
- Beaucoup
- Encore
- Exactement
- Jamais
- Peu
- Rarement
- Souvent
- Toujours
- Très
- Trop

Assez: sau de say/ sao: quantité suffisante > sadia/-y, saja/-e: en quantité suffisante
Aussi: tanben, qowe
Beaucoup: magno ( + génitif) non comptables, muitas/-es, forcemantas/-es : comptables , magopro, : beaucoup de choses,
Encore: tia
Exactement: justi < justa/-e/-o: précis
Jamais: ùnqe(-ni)
Peu:, minv, oygo ( +génitif) non comptables, puicas/-es, pul
Rarement: ùsæpi, spani ( < spania/-y/-v): rare
Souvent: sæpi (<sæpa/-e/-o: fréquent)
Toujours: toltempë, aysem
très: muit, šimi, magopri
Trop: nemi ( < nemia/-y/-v:en trop) , nemv ( +génitif) : trop de (non comptable)

Espéranto

- Assez : sufiĉe
- Aussi : tiel , ankaŭ
- Beaucoup : multe
- Encore : ankoraŭ
- Exactement : ĝuste
- Jamais : neniam
- Peu : malmulte
- Rarement : malofte
- Souvent : ofte
- Toujours : ĉiam
- Très : tre
- Trop : tro

Y a aussi iam pour "jamais" (au moins une fois), je pense. Neniam étant la traduction de "ne _ jamais", never (eng.), nepèr (anv.), nunde (elko), jammais (ina), neviele (avk), nijam (plt), naiw (sam.), nevos (uro.) ou nevelo (vpk).

Iam se traduit respectiv'ment par
ever (ang.)
epèr (anv.)
libde (elko)
unquam, jammais (ina)
vugviele (avk)
jam (plt)
aiw (sam.)
evos (uro.)
evelo (vpk).

J'aimerais savoir s'y a également une distinction en arwelo, et si on peut utiliser oyes dans le sens ci-dessus (c'est la plus grande tour qu'on ait jamais construite).

On peut trouver une trouver une troublante analogie entre l'anglais, l'aneuvien, le sambahsa, l'uropi et le volapük (entre autres, peut-être) : l'ajout d'un simple N- (nen- en espéranto, ni- en psolat) pour obtenir l'adverbe négatif. L'elko (clés) et le kotava se détachent du lot, par l'utilisation de radicaux complètement différents. L'interlingua également ; par contre, je n'ai pas réussi à savoir si jammais avait les deux sens (ce que je suppose, le mot étant proche du français) ou seulement le sens négatif, le dico étant très discret à ce sujet.

Anoev a écrit:

J'aimerais savoir s'y a également une distinction en arwelo, et si on peut utiliser oyes dans le sens ci-dessus (c'est la plus grande tour qu'on ait jamais construite).

Tout à fait ! Ça se traduit yes et c'est le calque de l'esperanto iam

Djino a écrit:

Tout à fait ! Ça se traduit yes et c'est le calque de l'esperanto iam

Tout baigne ! J'vais pouvoir mettre le modèle à jour !

En parlant d'adverbes, j'ai lomir & lomas pour "bientôt".

Ces adverbes sont pris d'un autre adverbe : lóm pour "déjà".

Lomir est une imbrication avec la particule du futur mir et peut être utilisé comme tel (entre le futur conventionnel et le futur proche avec auk ou dhep ; avant le verbe) :
ar lomir kœnadar = ils auront bientôt fini.
Si le procès n'est pas à une conjugaison future, l'adverbe reprend sa place de circonstant, après le verbe ou une particule verbale :
ar ere lomir kœnadăr = ils eurent bientôt fini.

Lomas peut remplacer lomir uniquement dans ce dernier cas :
ar ere lomas kœnadăr = ils eurent bientôt fini
ar lomas kœnadar.

Par assimilation, eg lomir kœnada (j'aurai bientôt fini) peut éventuellement traduire "j'ai bientôt fini", question sémantique, been sûûr ! Toutefois, pour "T'as pas bientôt fini !", on préférera : nep o kœnada lomas!

En Kanéen :

- Assez : Ādsāx [ad.saʃ]
- Aussi : Āus [aws]
- Beaucoup : Mou [mow]
- Encore : Encara [ɛn.ka.ɾə]
- Exactement : Exāctâmient [e.ʃak.tə.mjɛnt]
- Jamais : Iamai [ja.maj]
- Peu : Pāc [pak]
- Rarement : Rarâmient [ɾa.ɾə.mjɛnt]
- Souvent : Soent [so̯ɛnt]
- Toujours : Tojarn [to.jaɾn]
- Très : Ters [tɛɾs] (à ne pas confondre avec Ter [tɛɾ] - Trois) / Mou [mow]
- Trop : Tār [taɾ]

En elko, les adverbes prennent le suffixe -e :

- Assez zate de la clé ZAT (suffisance)
- Aussi wope de la clé WOP (similitude)
- Beaucoup wile de la clé WIL (abondance)
- Encore soze de la clé SOZ (répétition)
- Exactement keke de la clé KEK (précision)
- Jamais nunde des clés NUN (néant) et DEW (temps)
- Peu wine de la clé WIN (nain, petitesse)
- Rarement tade de la clé TAD (rareté)
- Souvent ilde des clés WIL (abondance) et DEW (temps)
- Toujours zate des clés NAN (totalité) et DEW (temps)
- Très wile de la clé WIL (abondance)
- Trop zite de la clé ZIT (excès)

L'elko, comme nombre de langues, ne fait pas la distinction entre "très" et "beaucoup".

En deyryck, un adverbe à proprement parlé, ça n'existe pas. Pour chacun de ces termes, de nombreuses manières seront utilisées pour les traduire. Voilà rapidement des termes qui marcherons dans la plupart des cas :


- Assez : défila sous sa forme descriptive

- Aussi : Impossible à dire hors contexte

- Beaucoup : Badzéma sous sa forme descriptive

- Encore : ansa sous sa forme descriptive

- Exactement : fliga sous sa forme descriptive

- Jamais : Nassé

- Peu : Bodzéma sous sa forme descriptive

- Rarement : hyéc

- Souvent : hyép

- Toujours : hyéa

- Très : la marque préfixe a

- Trop : ûfa sous sa forme descriptive