Sambahsa-Mundialect

Sellamat prients !

J'ai inventé un système optionnel, où certains hanzis/kanjis peuvent être utilisés pour écrire en sambahsa:
http://sambahsa.pbworks.com/Khanjis-in-Sambahsa

Olivier

Olivier Simon a écrit:

Sellamat prients !

J'ai inventé un système optionnel, où certains hanzis/kanjis peuvent être utilisés pour écrire en sambahsa:
http://sambahsa.pbworks.com/Khanjis-in-Sambahsa

Olivier

Les kanjis, c'est sympa, mais c'est plus rapide (à mon avis) d'écrire "sud" en alphabet latin (cinq traits, au maximum) que 南 (neuf traits)

Un texte en alphabet latin avec des kanjis au milieu, ça fait un peu bizarre. Il serait peut-être possible d'écrire le sambahsa non seument en kanjis mais aussi en katakana et en Bopomofo (adapté à la phonétique du sambahsa, bien sûr), avec des claviers comme celui-là :



Cool, nan

Sellamat Vilko !

Bien entendu, l'alphabet romain reste souvent plus rapide que les khanjis (j'ai apporté quelques menues modifications suite aux remarques d'un connaisseur anglo-saxon).
Le principe du sambahsa, au-delà de sa base indo-européenne, est d'intégrer les mots communs à des familles de langues différentes. J'ai voulu (en tant qu'option) tester ce système avec l'écriture, en l'espèce les sinogrammes commun au mandarin et au japonais. Comme l'exemple le montre, ça prend moins de place à l'écrit. En fait, c'est un peu comme utiliser les signes conventionnels ou les numéros (1, 2, 3...) à la place de les écrire en toutes lettres (oin, dwo, tri...)
D'où c'est pourquoi je n'envisage pas d'écrire le sambahsa avec une écriture phonétique.
Comme je l'ai exposé plus haut, la prononciation du sambahsa repose parfois sur des combinaisons de lettres, c'est pourquoi utiliser un autre alphabet que le romain amène plus de complications que d'avantages.
Je suis en train d'élaborer un système semblable aux "khanjis" avec les mots sambahsa originaires de l'arabe, du persan et de l'ourdou qui pourraient continuer à s'écrire en caractères arabes.

Olivier

Vilko a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Sellamat prients !

J'ai inventé un système optionnel, où certains hanzis/kanjis peuvent être utilisés pour écrire en sambahsa:
http://sambahsa.pbworks.com/Khanjis-in-Sambahsa

Olivier

Les kanjis, c'est sympa, mais c'est plus rapide (à mon avis) d'écrire "sud" en alphabet latin (cinq traits, au maximum) que 南 (neuf traits)

Un texte en alphabet latin avec des kanjis au milieu, ça fait un peu bizarre. Il serait peut-être possible d'écrire le sambahsa non seument en kanjis mais aussi en katakana et en Bopomofo (adapté à la phonétique du sambahsa, bien sûr), avec des claviers comme celui-là :



Cool, nan

Sellamat !

J'ai fait presque pareil avec les caractères arabes:
http://sambahsa.pbworks.com/Arab-harifs-in-sambahsa

Olivier

Olivier Simon a écrit:

Sellamat prients !

J'ai inventé un système optionnel, où certains hanzis/kanjis peuvent être utilisés pour écrire en sambahsa:
http://sambahsa.pbworks.com/Khanjis-in-Sambahsa

Olivier

Olivier Simon a écrit:

Sellamat prients !

J'ai inventé un système optionnel, où certains hanzis/kanjis peuvent être utilisés pour écrire en sambahsa:
http://sambahsa.pbworks.com/Khanjis-in-Sambahsa

Olivier

Re-sellamat !

J'ai considérablement allongé le nombre de "khanjis" après un examen comparé du mandarin et du japonais:
http://sambahsa.pbworks.com/Khanjis-in-Sambahsa

Olivier

Sellamat !

Avec l'aide de Jim Henry, j'ai transcrit les textes anglais traitant de la phonétique du sambahsa (avec exercices) dans l'Alphabet Phonétique International:

http://sambahsa.pbworks.com/IPA-Sambahsa-phonetics

Olivier

J'ai parcouru le wiki du Sambahsa, c'est très intéressant. Aussi, j'ai pris la liberté de mettre lien vers ton wiki depuis celui de l'elko.

Si tu y vois une objection n'hésites pas à me le dire, je l'enléverais tout de suite.

ziecken a écrit:

J'ai parcouru le wiki du Sambahsa, c'est très intéressant. Aussi, j'ai pris la liberté de mettre lien vers ton wiki depuis celui de l'elko.

Si tu y vois une objection n'hésites pas à me le dire, je l'enléverais tout de suite.

Sellamat !

A moins que ton site soit "spécial" (ex: fasciste...) je n'y vois aucun inconvénient; bien au contraire, j'en suis ravi. Simplement, je n'ai pas réussi à trouver la page avec le lien !

J'espère compléter bientôt le dictionnaire français-mundialect avec le résultat de mes derniers mois de recherche (vocabulaire oriental et moderne)

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Il faudrait vraiment que je songe à mettre on profil à jour.

Le wiki de Wikilosda remplace le site sur lequel tu as été. Tu n'as qu'a cliquer sur liens sur la page d'accueil pourr voir l'adresse de ton wiki apparaître.

Vu que je suis mon propre hébergeur je ne peux pas copier le lien exact, cela ne fonctionnerait pas. J'espère que tu trouvera rapidement !

ziecken a écrit:

Il faudrait vraiment que je songe à mettre on profil à jour.

Le wiki de Wikilosda remplace le site sur lequel tu as été. Tu n'as qu'a cliquer sur liens sur la page d'accueil pourr voir l'adresse de ton wiki apparaître.

Vu que je suis mon propre hébergeur je ne peux pas copier le lien exact, cela ne fonctionnerait pas. J'espère que tu trouvera rapidement !

Ok ! J'ai trouvé. Mazis la majorité du wiki est (encore ?) en français. Marque STP qu'il est bilingue !

Dank spollay !

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

C'est fait !

Sellamat prients !

Enfin, voici la dernière édition du dictionnaire français-sambahsa.

Léo, tu vas être content car j'ai dû consacrer une nouvelle page à (presque) chaque lettre car cela s'avérait trop lourd pour le wiki, comme tu le disais.
J'espère que cette fois, tu n'auras plus aucun problème (sauf peut-être la lettre "p", mais le français est comme ça).

Le vocabulaire ajouté est issu de mes errances des derniers mois, relatives au vocabulaire de langues orientales ou bien concernant la vie moderne.
pour la prochaine fois, j'aimerais goûter à la science-fiction, au futur...

Bonne lecture: http://sambahsa.pbworks.com/Dictionnaire+Francais-Mundialect

Olivier

Sellamat !

J'ai traduit en sambahsa le 1er chapitre de "Dune", par F.Herbert; vous pouvez le télécharger à partir du dossier "fichiers" ("DUNE"):
http://groups.google.com/group/sambahsa-mundialect/files

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

C'est un travail impressionnant ! Je reste rêveur quand je pense au nombre d'heures qu'il a dû te falloir pour faire tout ça !

Je ne maîtrise pas complètement la phonologie du sambahsa, mais j'aime bien cette langue, elle me paraît particulièrement réussie.

Vilko a écrit:

C'est un travail impressionnant ! Je reste rêveur quand je pense au nombre d'heures qu'il a dû te falloir pour faire tout ça !

Je ne maîtrise pas complètement la phonologie du sambahsa, mais j'aime bien cette langue, elle me paraît particulièrement réussie.

Merci, merci beaucoup ! C'est l'avantage d'être sans-emploi (mais j'espère que ça va changer bientôt car ça ne rapporte pas d'argent !)

Sur la phonologie (effectivement inspirée des langues d'Europe Occidentale, donc orthographique), je ne sais pas si tu as vu les nouveaux documents que j'ai ajoutés (en anglais il est vrai):
http://sambahsa.pbworks.com/Exercises-on-Orthography-and-Accentuation
(en IPA): http://sambahsa.pbworks.com/IPA-Sambahsa-phonetics

Ce sont des exercises explicatifs qui aident à acquérir ces règles.

Dank spollay ed khauris sabd !

Olivier

Sellamat prients !

J'ai publié une nouvelle édition de la nouvelle "Objective : Apocalypse" à laquelle j'ai ajouté les illustrations du livre d'origine et quelques autres.
Vous pouvez le télécharger, en pdf, à partir de la section fichiers du site:
http://groups.google.com/group/sambahsa-mundialect

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Sellamat prients !

J'ai adapté le LDVEH "les trafiquants de Kelter" en un récit écrit en Sambahsa "ia rings os Kether". C'est l'histoire d'un policier intergalactique qui doit démanteler un cartel de la drogue sur cette planète éloignée.
Vous pouvez le télécharger, en pdf, à partir de la section fichiers du site:
http://groups.google.com/group/sambahsa-mundialect

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Sellamat !

J'ai rédigé un "Sambahsa phrasebook" en anglais, corrigé par notre ami Ansric. Vous pouvez télécharger ce document depuis ma page d'accueil, en cliquant sur "Sambahsa phrasebook in English".

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Sellamat prients !

J'ai fait deux enregistrements audio (avec les moyens du bord, donc il faut mettre le volume à fond...)

Le premier est une traduction d'un paragraphe du roman "Dracula": http://sambahsa.pbworks.com/exempels-tarjten-textes-fr

Le deuxième est une traduction littérale des premiers vers de Beowulf, et je le lis tant en Anglo-saxon qu'en sambahsa:
http://sambahsa.pbworks.com/tarjems-texten-ex-id-net-fr

Khauris sabd quantims !

Olivier

Sur mon netbook, j'entends un mot sur deux quasi...
Est-ce qu'on peut rouler les R? Personnellement, je trouverais ça plus joli...

Sellamat Nemszev !

Désolé pour le son; il faut vraiment mettre le volume à fond.
J'ai un microphone mais, les autres fois où je l'ai utilisé, il marchait moins bien que celui du portable lui-même.

Tu peux rouler les "r" si ça te dit. Pour le "r" simple, je préconise la prononciation du sud-ouest de l'Allemagne; mais il n'y a normalement aucun problème de compréhension si on utilise d'autres "r", car j'essaie d'éviter les confusions entre des sons trop semblables.
Le "rr" et "rh" doivent être roulés. Ex: "marhour" = "hautain" de l'arabe "maghrur".


Olivier

Sellamat !

J'ai publié une analyse statistique du vocabulaire du Sambahsa:
http://sambahsa.pbworks.com/origine-du-vocabulaire-sambahsa

Olivier

Sellamat !

Pour ceux qui connaissent, j'ai rencontré presque par hasard sur la toile, Dave Morris, le fameux auteur de "Livres dont vous êtes le héros". Et il m'a donné l'autorisation de publier en sambahsa les aventures de "Ithacus is Calator", un des personnages de la série "Fabled Lands" (jamais publiée en France)
Vous pouvez télécharger, et déchiffrer, en toute légalité, le texte ici: http://sambahsa.pbworks.com/Sambahsa-bibliotheque

Olivier

Je viens de mettre ce texte sur Scribd, où c'est plus agréable à lire:
http://www.scribd.com/doc/27007284/Ithacus-is-Calator

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Beau travail Olivier !