La Chanson de Prévert (Serge Gainsbourg)

Je vous propose de traduire dans vos idéolangues la Chanson de Prévert, de Serge Gainsbourg.

Ox albapá da setikel
Bata danka tiyir rinafa
Rinafa abdualbana
Folí
Da tir ke Prévert is Kosma

Is kotviele awalkenafa toa
Va rin jinon tusetikesad
Vielvielon
Awalkenafa renara
Wan awalked

Do artan denon buluwé
Vexe danka tir tankomafa
Ise abicabicon ilrená
Kev batcoba
Mecoba rotisa

Kire kotviele awalkenafa toa
Va rin jinon tusetikesad
Vielvielon
Awalkenafa renara
Wan awalked

Kas rogrupet lize brunuca
Tozuwer ise viele tenuwer
Muvugal remiar aze
Fentugal artiar
Nume danka ke Prévert

Bata danka
Awalkenafa Toa
Zo ilsetiker
Artion
Jinafa awalkenafa renara
Toz awalketed.

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée
Je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
A cela il n'est rien
A faire

Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne
L'hiver
Et que la chanson de Prévert

Cette chanson
Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir


J’ai trouvé une très jolie interprétation par Claire d’Asta, une chanteuse que je ne connaissais pas du tout. Voix magnifique, sur un texte et une musique tout autant.

Sab a écrit:

J’ai trouvé une très jolie interprétation par Claire d’Asta, une chanteuse que je ne connaissais pas du tout. Voix magnifique, sur un texte et une musique tout autant.

J'eusse espéré que Claire chantât en Kotava . Mais bon, en ce qui me concerne, pour l'aneuvien, j'en suis encore très loin. Voici en attendant ce que donne la chanson du Grand Serge dans ma persolangue:



Ça, bien sûr, c'est la traduction littérale. Mais bien sûr, faudrait adapter les mots à la mélodie et changer les rimes, pour que ça passe! Et là... je jette l'éponge!

En Elko

Er weidu irosi lo mimi a
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Ka golo wedu era
Cette chanson était la tienne
Ko wed la roisa
C'était ta préférée
Er wad
Je crois
Ho weni Prévert tu Kosma
Qu'elle est de Prévert et Kosma

Tu dana ilapo tudde
Et chaque fois les feuilles mortes
Gadi ri ra mime
Te rappellent à mon souvenir
Tuddage
Jour après jour
Dana iroso
Les amours mortes
Tede danai
N'en finissent pas de mourir

Er kide kelsasi idoge
Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Bo iga golo opgala
Mais leur chanson est monotone
Tu er dele zaebi
Et peu à peu je m'indiffère
Hi suni
A cela il n'est rien
Wesu diwi
A faire

Wenu dana ilapo tudde
Car chaque fois les feuilles mortes
Gadi ri ra mime
Te rappellent à mon souvenir
Tuddage
Jour après jour
Dana iroso
Les amours mortes
Tede danai
N'en finissent pas de mourir

Nunde teki weni dewe
Peut-on jamais savoir par où commence
Tu beti zabsao kewe
Et quand finit l'indifférence
Lapmeo waki
Passe l'automne vienne
Betmeo
L'hiver
Tu Prévert’a golo
Et que la chanson de Prévert

Ka golo
Cette chanson
Dana ilapo
Les Feuilles Mortes
Nunai ra mimo
S'efface de mon souvenir
Tu ka dago
Et ce jour là
Era dana ibaso
Mes amours mortes
Nozi danai
En auront fini de mourir

ziecken a écrit:

En Elko

Tu dana ilapo tudde
Et chaque fois les feuilles mortes
Gadi ri ra mime
Te rappellent à mon souvenir

Wenu ana ilapo tudde
Car chaque fois les feuilles mortes
Mimi ri ra mime
Te rappellent à mon souvenir

Explique-nous pourquoi ces différences entre les deux couplets ?

Citation :

Explique-nous pourquoi ces différences entre les deux couplets ?

En fait ces différences proviennent d'une rectification que j'ai omis d'étendre à tout le texte lors de ma dernière édition. Je viens d'éditer mon post. Merci pour la remarque.

• "ana" c'est une erreur, cela aurait dû être dana mort(es).

• En revanche mimi rappeller que j'ai remplacé par gadi rappeller c'est une erreur d'interprétation.

mimi = se rappeller, se souvenir, se remémorer

gadi = rappeller, faire revenir, attirer vers