Une grammaire directe

C'est juste une vague idée pour le moment, inspiré de la pédagogie d'enseignement des langues par méthode directe.

1) D'abord je prévois de lister en français les mots les plus utilisés pour rédiger une grammaire (très basique, en commençant par lettre, mot, phrase... et moi, toi, lui, nous... bien sûr) et quelques mots très fréquent pour les illustrations (par exemple chat, chien, père, mère, pomme, pain, chanter, manger, donner... les chiffres, les couleurs...)

2) Deuxième étape : trouver et créer des illustrations open-source pour illustrer au mieux chacun de ces mots. Contrairement à la plupart des imagiers, il ne faudra pas hésiter à être redondant pour tenter de bien faire comprendre le sens d'un mot à l'aide de simple image.

3) Troisième étape : commencer la rédaction d'un document  en open-source et en français d'une grammaire ultra-basique. Il suffira ensuite de traduire les textes dans la langue cible (et de les adapter un peu, ainsi que la mise en page, pour mieux correspondre aux spécificités de la langue en question) pour disposer d'une grammaire directe, sans avoir besoin de la traduire dans aucune autre langue.

Qui veut jouer :-) ?

Sevetcyo a écrit:

Qui veut jouer :-) ?

Moi!

Mais c'est quoi l'objectif?

Tu veux qu'on participe à chaque étape ou j'ai mal compris?

Heliomega a écrit:

Mais c'est quoi l'objectif?
Tu veux qu'on participe à chaque étape ou j'ai mal compris?

J'avoue que ce n'est pas encore très clair.

Mais disons que sans aller jusqu'à définir le plan d'une (ou deux ou trois) grammaire universelle (simplifiée), le but serait de définir une boîte à outil de schémas explicatifs que l'on pourrait copier-coller d'une grammaire à l'autre. Peut-être qu'il faudrait mieux commencer avec une grammaire d'espéranto pour que ce soit plus simple :-)



En étant concret, on pourrait commencer par un angle d'approche facile, par exemple La nature des mots : nom, adjectif, verbe, adverbe... Comment expliquer cela en image ? Ce n'est pas si évident en fait. Peut-être vaudrait-il mieux commencer par les pronoms personnels ou même les nombres cardinaux... C'est justement parce que ce n'est pas facile que je voulais commencer par la fin, en se contentant de lister les mots français qui nous paraissent les plus utiles, les plus fondamentaux, pour décrire les bases grammaticale d'une langue.

Lettre
Consonne
Voyelle
Semi-voyelle
Mot
Phrase

Nom
Pronom personnel
Adjectif
Verbe
Adverbe
Corrélatifs

[/quote]

Une grammaire directe ne peut pas être complètement linéaire, il y a forcément des aller-retours, des renvois à une autre page...

L'approche est intéressante, j'aime la vulgarisation, moins l'infantilisation. Même si cela rend le contenu bien plus abordable que nombre d'ouvrage techniques.

J'ai une approche quasi-similaire dans les méthodes, grammaire et vidéos sur l'elko. Je suivrai ce fil avec curiosité.

odd a écrit:

Green a fait beaucoup de présentation de ce type avec des images libres ou faite main (qualité prof...)
Cherchez donc du côté du remaî sur le forumn...

Oui, et j'aime beaucoup le résultat de son travail. C'est clair et ça fait pro.

odd a écrit:

Green a fait beaucoup de présentation de ce type avec des images libres ou faite main (qualité prof...)
Cherchez donc du côté du remaî sur le forumn...

http://www.davonline.com/newlangues2012/FR_A1_101p01.html