Quand vos idéolangues parlent français : les accents

...

Je trouve très intéressant ce genre d'étude. Je suis curieux de savoir aussi.

Dans le cadre de la série télé, les Dothraki se sont vus créé trois versions d'accent quand les personnages parlent anglais : épais, moyen, quasi-natif. Enregistrements ici.

Si j'essaie avec une phrase pour le ɣu...

Je n'ai pas envie de charger de l'alcool sur cet âne en feu.*
/ʒənepazɑ̃vi dəʃaʁʒedəlalkɔl syʁsɛtɑnɑ̃fø/

En vert, les phonèmes qui sont en ɣu des allophones d'un autre, et qui pose donc moins de problèmes. En rouge, ceux qui posent vraiment des problèmes.
Les nasales sont transformées en voyelles longues, de timbre approchant (acoustiquement). La voyelle /ə/ se rapproche de /e/, qui est la plus proche dans le triangle vocalique. Les fricatives /ʃ/ et /ʒ/ perdent leur caractère chuintant. La fricative /f/ s'entend comme un [x], et est reproduite comme telle (elle eût aussi pu s'entendre comme un [v], surtout s'il y a contact visuel). La suite /-lk-/ est interdite en ɣu et se résout toujours en /-ʊ̯k-/. Le /d/ devient /t/.

En idiomatisme, il y a l'ubiquité de l'adverbe zavné en ɣu, qui signifie "vraiment" et se place à la fin de la phrase. Virtuellement indispensable dans les phrases affirmatives. L'un des infinitifs débute par un /i/, aussi les locuteurs privilégient en français les infinitifs compléments en à, aussi une voyelle (par opposition à de). La double négation est perdue. Par contre, même un débutant en français comprendra que c'est préposition, pas postposition comme dans sa langue, et ne fera pas d'erreur ici.

Z'ai pas ôvi à sarzer té l'aoucol sur cet âne ô kheu, vrai !

*N'hésitez pas à proposer une meilleure phrase d'exemple.

Si un locuteur natif de l'elko devait prononcer cette phrase, il l'a prononcerait sûrement ainsi :

Je n'ai pas envie de charger de l'alcool sur cet âne en feu.*
/ʒa ne pa zanʋi da ʃaɾʒe da lalkɔl suɾ sɛt ɑn an fe/

Ziecken a écrit:

Si un locuteur natif de l'elko devait prononcer cette phrase, il l'a prononcerait sûrement ainsi :

Je n'ai pas envie de charger de l'alcool sur cet âne en feu.*
/ʒa ne pa zanʋi da ʃaɾʒe da lalkɔl suɾ sɛt ɑn an fe/

Tiens donc ! j'croyais que le [ɑ] n'existait pas en elko ?

Si je parlais comme quelqu'un qui a toujours parlé seulement le ba gai dun, j'aurais sans doute cet accent bizarre...

/si jɛ 'pʰaxlei kʰɔm 'kʰɛlɛkɛŋ kʰi a 'tʰujux 'pʰaxlei 'sɛlɛmaŋ ba ɡai dunˌ 'jɔxei saŋ dut sɛt 'aksaŋ 'bisax/

Disons que j'ai opté pour une prononciation sinisante, mais Djino l'avait prononcé un peu à la congolaise et ça donnait bien...
En gros, les sourdes n'étaient pas aspirées et l'intonation était plus chantante.
Il n'y a pas une prononciation prescrite tant qu'on distingue bien tous les phonèmes.

Si je parlais comme quelqu'un qui a toujours parlé seulement le nexien, j'aurais sans doute cet accent bizarre...

/si ʒə barle kɔm kɛlkiŋ ki æ tudʒur barle səlmaŋ l nexijeŋ ʒore saŋ dut sɛt aksaŋ bizar/

odd a écrit:

Si je parlais comme quelqu'un qui a toujours parlé seulement ma langue,

Elle se parle? Première nouvelle!

odd a écrit:

Ah tu n'étais pas là avant le schisme de juillet 2013 (quand elle se parlait couramment sur ce forum et où j'ai puisé la phonématique...)...
et j'ai aussi ajouté les possibles incorrections au français qu'elle apporterait...

Y a eu un autre schisme récent, qui a amené à ne même plus l'écrire...

Maintenant c'est une translittération du sens en français...