Le Papyrus 7Q5

Silvano a écrit:

Ziecken a écrit:

Silvano a écrit:

Et comment les chrétiens arabophones appellent-ils Dieu, selon toi?

Je ne sais pas, probablement Allah par extension. Mais il s'agit manifestement d'un abus de langage.

C'est là que tu te trompes. Allah veut simplement dire (le) Dieu. Ce n'est pas un nom propre. Il y avait des chrétiens arabes avant Mahomet.

Oui tout à fait juste. Il y avait des chrétiens arabes avant Mahomet. Ce que je veux dire c'est que leur langue était de tout évidence l'arabe et ils devaient bien nommer leur Dieu. Chose que je ne sais pas, c'est comment le nommait -il ?

Allah est aujourd'hui un nom propre, la majuscule en témoigne, même si à l'origine le nom était commun. Si les chrétiens et les musulmans d'orient nomment tous deux leur dieu Allah, il ne fait pas référence exactement à la même entité.

Pour les musulmans actuels, leur dieu se nomme Allah, et pour nombre d'entre eux le dieu des musulmans n'est pas (exactement) celui des chrétiens. De la même manière bon nombre de chrétien diront que leur dieu c'est Dieu et non pas Allah. Tu auras beau dire que c'est la même entité, beaucoup te rétorquerons que non, et dans le fond, ils ont raison car les écritures n'en font pas tout à fait la même description.

Ziecken a écrit:

Il y avait des chrétiens arabes avant Mahomet. Ce que je veux dire c'est que leur langue était de tout évidence l'arabe et ils devaient bien nommer leur Dieu. Chose que je ne sais pas, c'est comment le nommait -il ?

Allah. Et il n'y a pas de majuscule en arabe.

Et comment les Mahometans nomment.ils le dieu des chrétiens?

لا إله إلا الله محمد رسول الله "La Ilaha IllAllah Muhammadur Rasulullah"

Ils l'appelent "Allah" (Il n'y a pas de Dieu que Dieu et Muhamad est l'envoyé de Dieu... et Jésus un simple prophète, comme Jean Baptiste ou Élie...)