Sur l'anglicisation du français

Maa Sxaa a écrit:

Mais week-end est un mot français !

Pas ici.

Maa Sxaa a écrit:

Mais week-end est un mot français !

Ouarphes ! Dernière nouvelle ! Et depuis quand ?

Depuis au moins 1939 si j'en crois le TLF.
Au risque de me répéter, banque est-il un mot français ?

Maa Sxaa a écrit:

Depuis au moins 1939 si j'en crois le TLF.
Au risque de me répéter, banque est-il un mot français ?

Bien sûr que banque est français; il est d'ailleurs tout à fait digéré, et on ne dit plus banca. Aurais-tu une autre manière de nommer cette institution? Au risque de me répéter, le mot week-end est tout à fait inutile, et nous nous en passons bien, bien que l'usage qui en est fait en France tende à le rendre acceptable et donc usité.

Silvano a écrit:

Maa Sxaa a écrit:

Depuis au moins 1939 si j'en crois le TLF.
Au risque de me répéter, banque est-il un mot français ?

Bien sûr que banque est français; il est d'ailleurs tout à fait digéré, et on ne dit plus banca. Aurais-tu une autre manière de nommer cette institution? Au risque de me répéter, le mot week-end est tout à fait inutile, et nous nous en passons bien, bien que l'usage qui en est fait en France tende à le rendre acceptable et donc usité.

Eh bien week-end est également digéré par l'usage en français (de France)... ce qui est en fait un mot français au même titre que banque, dans l'usage européen bien sûr.

Maa Sxaa a écrit:

Eh bien week-end est également digéré par l'usage en français

Avec un double E et un K?

Silvano a écrit:

Maa Sxaa a écrit:

Eh bien week-end est également digéré par l'usage en français

Avec un double E et un K?

Oui. De mon point de vue, la langue est dictée par l'usage. Dn France, week-end fait partie du lexique courant. C'est un mot compris et employé en France par tous, y compris des locuteurs monolingues.

Honnêtement, je ne vois pas en quoi ce ne serait pas un mot français.
Oui, c'est un rmprunt à l'anglais. Comme d'autres mors empruntés à l'anglais ou à d'autres langues.

odd a écrit:

C'est son écriture qui contraste avec les usages français et gêne à sa naturalisation définitive...

Il y a aussi le problème, phonétique, de la présence en finale d'un groupe [nd], inconnu des mots français natifs et des anciens emprunts.
Ce groupe se simplifie dans la langue parlée en [n], ce qui permettrait d'écrire le mot ouiquène ou ouiquenne, comme nous le fîmes (à moitié) pour beefsteak => bifteck. D'ailleurs, sur l'exemple de ce dernier, on pourrait écrire "ouickène".

Quelques suggestions de désanglicisation (en français et en breton):

Lettre B:

bacon > baie conne
badge > bas de jeu
barman > Barre-manne
best-seller > baisse c'est l'heure
bitter > biteur
bookmaker > bouc m'écoeure
boomer > bout meurt
booster > bout c't'heure
brainstorming > brein stourmiñ (du breton "pourri à lutter")
brain-trust > brein treust (du breton "pourri comme une poutre")
Break > breik (du breton "petite colline")
bulldozer > bulle doseur
bungalow > bain gallo (toilette haute-bretonne)

Je suis peut-être puriste mais l'utilisation excessive de mots étrangers en français, nuit à son élégance originelle. Les emprunts sont nécessaires et la langue doit évoluer, mais il est important pour moi qu'ils s'intègrent harmonieusement : le calque ou l'adaptation me paraissent être de bons compromis, mais l'emprunt tel quel pollue la langue.

Patrick Chevin a écrit:

Quelques suggestions de désanglicisation (en français et en breton):

Lettre B:

bacon > baie conne
badge > bas de jeu
barman > Barre-manne
best-seller > baisse c'est l'heure
bitter > biteur
bookmaker > bouc m'écoeure
boomer > bout meurt
booster > bout c't'heure
brainstorming > brein stourmiñ (du breton "pourrit à lutter")
brain-trust > brein treust (du breton "pourri comme une poutre")
Break > breik (du breton "petite colline")
bulldozer > bulle doseur
bungalow > bain gallo (toilette haute-bretonne)

Ce serait hilarant si l'académie française acceptait les mots anglais sous cette forme.

Mardikhouran a écrit:

Il y a aussi le problème, phonétique, de la présence en finale d'un groupe [nd], inconnu des mots français natifs et des anciens emprunts.
Ce groupe se simplifie dans la langue parlée en [n], ce qui permettrait d'écrire le mot ouiquène ou ouiquenne, comme nous le fîmes (à moitié) pour beefsteak => bifteck. D'ailleurs, sur l'exemple de ce dernier, on pourrait écrire "ouickène".

De toutes façons c'est l'usage qui permet l'adoption de ce genre d'orthographe, sauf que personne ne l'écrira parce que personne ne comprendra ce que "ouickène" signifie.

Maa Sxaa a écrit:

Oui. De mon point de vue, la langue est dictée par l'usage. Dn France, week-end fait partie du lexique courant. C'est un mot compris et employé en France par tous, y compris des locuteurs monolingues.

C'est ce que je pense aussi...