Le wenja, langue "proto-proto-indo-européenne" pour le jeu vidéo Far Cry: Primal

Dans la dernière itération de la série à succès Far Cry, le scénario emmène les joueurs dans l'Europe de l'ère glaciaire, où ils incarnent un chasseur-cueilleur. Les dialogues ont la particularité d'avoir été composé en wenja, une langue censée être un ancêtre (ou un cousin de l'ancêtre) du proto-indo-européen.
Une interview des concepteurs de la langue.
Bon, j'aime bien les langues construites dans les "nouveaux" médias, mais je me demande jusqu'à quel point le wenja peut-être qualifié d'idéolangue : ils ont déjà traduit 40 000 mots (!) selon un processus assez grossier (on simplifie au maximum la forme indo-européenne reconstituée), et il est dit que les acteurs-voix pouvaient s'exprimer en wenja... sur la base de quelle grammaire ? De même, dans cette note de blog de l'éditeur Ubisoft (notez l'accent très frenchie des développeurs), il est dit que les trois dialectes présents se distinguent par le niveau de complexité langagière... qui a à voir avec la "complexité culturelle" de chacune des tribus.
C'est de la linguistique de comptoir, qui donne un pseudo-cachet d'authenticité, mais bon ! On ne va pas dire au grand public qu'il eût été plus simple de créer une langue totalement inventée, pour une distance de temps aussi profonde (douze mille ans ; pour mémoire, la proto-langue la plus ancienne que nous ayons pu reconstituer avec plus ou moins de certitude est le proto-afro-asiatique, pour dix mille ans).

Je ne suis pas vraiment convaincu pas leur manière de former le vocabulaire… Et pour les «40.000 mots du script», je pense que ce n'est que le nombre de mots totaux répétés, il doit peut-être y en avoir cinq milles.
Et pour ce qui est de lier la complexité de la langue à celle de la culture… Certains considéraient les langues où le pluriel était produit par redoublement comme non-évoluée, et les races qui les parlaient comme inférieures…
C'est vrai qu'ils ont un léger accent.

Idem que Genou, ça me semble un peu "lite"...

Les concepteurs supposent que le proto-proto-IE serait plus simple que le proto-IE alors qu'en général, les langues se simplifient avec le temps...

Quant à leur exemple sur la "vache poilue", ça me semble vaseux. On dirait une explication pour neuneux... Si les hommes d'il y a plus de 12.000 ans avaient souvent sous les yeux un yak, ils lui auraient trouvé un nom non dérivé, à l'image des divers noms qu'on rencontre pour une même espèce animal (cheval, jument, poulain etc.). A prime vue, selon diverses études, nos lointains ancêtres n'avaient pas une grande force d'abstraction, donc ils devaient certainement inventer un mot, surtout pour des raisons magiques, car trouver le bon nom de qqchose c'est le posséder, à l'image de la plupart des religions très très anciennes.

Le script est composé de 40.000 mots (répétés, non uniques).

Je viens de créer une ébauche du wenja sur Idéopédia. A ceux qui ont plus d'infos sur cette nouvelle idéolangue, n'hésitez pas à la compléter.

Ce qu'en dit un journal montréalais (celui qui n'a plus d'édition papier que le samedi).

Silvano a écrit:

Ce qu'en dit un journal montréalais (celui qui n'a plus d'édition papier que le samedi).

C'est étrange, cette fixette sur "40.000 mots dans le dialogue".

Mardikhouran a écrit:

Silvano a écrit:

Ce qu'en dit un journal montréalais (celui qui n'a plus d'édition papier que le samedi).

C'est étrange, cette fixette sur "40.000 mots dans le dialogue".

Oui, mais ils donnent aussi juste avant le nombre de 1250 vocables disctincts !

Allez, c'est quand même bien de populariser des extraits bidouillés d’études du PIE !
Qui sait, ça pourrait susciter des passions parmi les spectateurs...

Les développeurs de la langue ont eu la bonne idée de commencer un blog sur le wenja.

Cool, merci

Je trouve l'aspect graphique et oral plaisant, malgré le manque de rigueur que mon manque d'expertise m’épargne de voir..

Le SU de "Su shayar", ça fait un peu Bengali, non? Est ce vraiment typique du PIE ?

Pour ma part, j'ai souvent du mal à y voir du proto-IE, si ce n'est qques racines ci et là.
Je dirais plutôt que c'est une perso-langue saupoudrée d'IE sauce ancienne, genre lambris industriels imitation merisier...

Napishtim a écrit:

Le SU de "Su shayar", ça fait un peu Bengali, non? Est ce vraiment typique du PIE ?

Oui, on le retrouve en sanskrit sous cette forme, dans la racine slavonne sŭdrav- signifiant "bonne santé" (russe zdorovie, zdravstvovat') et dans les mots grecs commençant en eu-, comme... Évangile ("bonne nouvelle").

Je me demande ce qu'en pense Olivier Simon.

*gwmskyom !

Effectivement, on reconstruit un su- pourle PIE (sua- en sambahsa), sauf que normalement, il ne s'applique qu'aux verbes (en préfixe) et aux racines verbales, et a donc le sens d'un adverbe "bien".

J'ai parcouru leur blog et ils dérivent ce préfixe de *H1es- (être). De mon côté, je penche plutôt pour un adjectif "wesu" = "bon".

Pour la langue en général, dans la mesure où je n'ai pas vu de grammaire complète, je partage pour l'instant l'impression de notre ami Patrik. Pour comparer avec l'uropi (attention : ALERTE HUMOUR !!! ), c'est comme si on demandait à notre ami Doj-Pater de porter une peau de bête sous prétexte qu'il a déjà la moustache.
Les laryngales sont là pour l'archaïsme, mais pour le reste, je reste circonspect.

J'ai remarqué une phrase "je tue l'ours" = "hars gwanam" = PIE H2rtkom ghwenm = Sambahsa gvehno el urx.

Mais alors Est-ce que "hars gwan" signifie "l'ours tue" ou "il tue l'ours" ???

Car il ne semble pas y avoir de déclinaisons comme en PIE *H2rtkos ghwent / H2rtkom ghwent ni de syntaxe distinctive comme en sambahsa : el urx gvehnt / gvehnt el urx (de plus le sambahsa peut avoir des déclinaisons optionnelles : el urxis gvehnt / el urxem gvehnt.

Ceci me permet de mentionner que je suis en train de mettre à jour ma grammaire de PIE.

Il y a quelques temps, l'américain Justin Gagnon a traduit dans une conlang PIE de son cru un poème (fictif) PIE du Pr. West. Or, j'avais déjà traduit, il y a plusieurs années, ce même poème en sambahsa. La comparaison est vraiment intéressante, je vais donc essayer de la republier sur le forum.