Entendre du Kotava

Va kottan kiavá (bonjour à tous)

Si vous voulez entendre un peu de Kotava, vous pouvez notamment aller sur le site 'Wikikrenteem' (bibliothèque de plusieurs centaines de textes en Kotava). Certains textes sont accompagnés de leur version sonore.

Par exemple, les 81 chapitres du Tao Te Ching de Lao Tsu :
- Chap. 1 : http://www.europalingua.eu/wikikrenteem/Tao_Te_Tcing_luz_01

En bas à droite, cliquer dans le panneau bleu "Mamtaca" pour le texte sonore.
Pour se déplacer de chapitre en chapitre, en bas au centre dans le panneau vert.

C'est pas mal...
Il y a juste le son R qui me choque. Ce n'est pas un son très répandu et j'imagine que la plupart du temps il est roulé. Il faudrait entendre le même texte prononcé par des personnes différentes, parce que jusqu'à présent j'ai toujours entendu un seul monsieur faire des fichiers audio.

Je suis tombé sur ce fil en cherchant autre chose, et j'ai écouté le premier chapitre. Ce qui me surprend, c'est qu'il me semble que l'accent est souvent déplacé. Sur plusieurs mots, comme kotcoba ou ninkenon, j'entends clairement un accent sur la première syllabe!

Je me permets de préciser que Sabrina, qui habite en Polynésie française, n'arrive plus à accéder à son compte sur le site, ce qui est peut-être dû au proxy qu'elle est forcée d'utiliser.

Merci à tous de votre compréhension et espérons que ce problème se résolve au plus vite.

Olivier

Olivier Simon a écrit:

ce qui est peut-être dû au proxy qu'elle est forcée d'utiliser.

Et pourquoi doit-elle utiliser un proxy?

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

ce qui est peut-être dû au proxy qu'elle est forcée d'utiliser.

Et pourquoi doit-elle utiliser un proxy?

Parce qu'elle habite sur une île tropicale, entourée de corail....

Est-ce à cause de la voix un peu fatiguée du récitant ? J'imagine une longue conversation, deux hommes assis à une table dans un bar un peu sombre et enfumé, dans un pays où on a le droit de fumer dans les bars. Le kotava sonne à mes oreilles comme une langue faite pour parler philosophie, ou simplement pour discuter longuement... J'aime. Lorsque je découvre une langue, je me demande toujours si j'aimerais la parler au quotidien. Pour le kotava, la réponse est oui, comme pour quelques autres idéolangues.

Je verrais bien le kotava comme la langue commune d'un univers à la Jack Vance, avec ses ports lointains et ses cultures différentes mais unies dans une vaste confédération.

Ça m'fait un peu le même effet. J'imagine (même si ce n'est pas du tout le texte) quelqu'un qui attend son heure, sur la terrasse d'un bar de Valparaiso (RCH). Son heure, c'est l'heure où la passerelle d'un bateau, le sien (celui qu'il doit prendre, pas celui qui lui appartient), sera enfin posée pour qu'il puisse enfin monter sur le pont. Destination: Alsou, port de la Lotonoia, chez lui, enfin.

J'envisage de bientôt mettre en voix et en mouvements du Kotava sur Youtube !
:v ( )

Guzeka da fure berianketé ise da doliziti va Kotava ko Youtube debak !
:v ( )

Le rendu du kotava est pas trop mal finalement, même avec les "af" finaux que je trouve personnellement disgracieux. Mais, au final, cela sonne assez exotique et cela ne ressemble à rien que je connaisse.

Ziecken a écrit:

Même avec les af finaux que je trouve personnellement disgracieux.

Bah... pas plus pîre que le circonstanciel aneuvien des noms communs et pronoms en -a :

E kred kav /e ˈkʁɛd kɐf/ = je crois en elle.
Or kagælet à skalav /ɔχkɐˈgɛːlɛt ɐˈçkɐlɐf/ = montez (par) l'escalier.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Même avec les af finaux que je trouve personnellement disgracieux.

Bah... pas plus pîre que le circonstanciel aneuvien des noms communs et pronoms en -a :

E kred kav /e ˈkʁɛd kɐf/ = je crois en elle.
Or kagælet à skalav /ɔχkɐˈgɛːlɛt ɐˈçkɐlɐf/ = montez (par) l'escalier.

Sauf que ce -af est accentué...

Tiens donc ! une accentuation sur un suffixe*! y a donc maintes choses que j'ignore à propos du kotava !


*Je croyais que l'accentuation en dernière syllabe était visible, comme dans le cas de la conjugaison des verbes à la première personne : narí = je prends.

Anoev a écrit:

Tiens donc ! une accentuation sur un suffixe*! y a donc maintes choses que j'ignore à propos du kotava !

L'accent tombe avant la dernière consonne.

Citation :

- Un mot terminé par une consonne ou une semi-voyelle est accentué sur la dernière syllabe.
- Un mot terminé par une voyelle est accentué sur l'avant-dernière syllabe.
- Les  1ères  personnes  du  singulier  de  la  conjugaison  verbale,  quoique  caractérisées  par  une  voyelle  finale,  sont accentuées sur la dernière syllabe, par analogie avec les autres formes verbales conjuguées (caractérisées par une consonne finale), d’où la marque écrite le symbolisant.

J'aimerais bien comprendre le kotava pour apprécier la traduction du Dao De Jing... Quelqu'un sait si elle a été faite directement à partie du chinois classique ?

Bizarrement, j'entends beaucoup d'accents sur les premières syllabes...

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Tiens donc ! une accentuation sur un suffixe*! y a donc maintes choses que j'ignore à propos du kotava !

L'accent tombe avant la dernière consonne.

Plus exactement, pour un mot se terminant par une syllabe ouverte, l'accent tombe sur la dernière voyelle, sinon c'est sur l'avant-dernière:
berpot --> berpot
vamoe --> vamoe
widava --> widava
bayna --> bayna

Cela étant, l'accent n'est pas si marqué que cela en kotava, cela va surtout dépendre, semble-t-il, des habitudes de chacun.

Troubadour a écrit:

Cela étant, l'accent n'est pas si marqué que cela en kotava, cela va surtout dépendre, semble-t-il, des habitudes de chacun.

As-tu déjà parlé kotava? Il me semble que l'accent devient important quand il s'agit de se parler et de distinguer les mots les uns des autres. En fait, un accent régulier, comme celui du kotava ou de l'espéranto, joue le même rôle que les espaces dans un texte écrit.

Silvano a écrit:

Troubadour a écrit:

Cela étant, l'accent n'est pas si marqué que cela en kotava, cela va surtout dépendre, semble-t-il, des habitudes de chacun.

As-tu déjà parlé kotava? Il me semble que l'accent devient important quand il s'agit de se parler et de distinguer les mots les uns des autres. En fait, un accent régulier, comme celui du kotava ou de l'espéranto, joue le même rôle que les espaces dans un texte écrit.

Oui, j'ai déjà un peu parlé, mais quand je compare à l'italien ou au russe par exemple, cela me semble beaucoup moins net. Et le fait même que l'accent soit régulier explique peut-être en partie cela. Car, il me semble (c'est purement un avis personnel) que, contrairement à ce que tu envisages, l'atténuation de l'accent évite plus ou moins en réalité une certaine "monotonie" répétitive . Par contre (et cela est peut-être aussi une des causes), l'accentuation de phrase, notamment le gros emploi des formes et formulations à l'impératif (qui ne se distinguent justement que par une accentuation marquée), elle est très perceptible et contrastive.

Les français habitués à un accent monotone ont la tendance à ne pas accorder d'importance à l'accent...