Tintin en plusieurs langues

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Je constate que Tintin reste toujours Tintin dans toute les langues,

Erreur. En néerlandais, c'est Kuifje.

Ce diminutif (-je) justifie sans doute le diminutif espéranto (-ĉjo)

C'est pas pour rien que le siege de l'UEA est aux Pays-Bas...

Patrick Chevin a écrit:

C'est pas pour rien que le siege de l'UEA est aux Pays-Bas...

Selon ta logique, il devrait être en Belgique, non?

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

Silvano a écrit:

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

... et des impôts limités pour les fondations ou entreprises holdings...

Troubadour a écrit:

Silvano a écrit:

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

... et des impôts limités pour les fondations ou entreprises holdings...

Si tu le dis. Mais, à ce compte, pourquoi pas le Luxembourg tout proche?

Est-ce qu'on trouve encore des ecriteaux en esperanto aux Pays Bas ? (dans les trains notamment...)

Silvano a écrit:

Troubadour a écrit:

Silvano a écrit:

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

... et des impôts limités pour les fondations ou entreprises holdings...

Si tu le dis. Mais, à ce compte, pourquoi pas le Luxembourg tout proche?

Il doit y manquer la poésie des canaux et des vélos... le Rijks Museum et les fumeries... l'esprit épicier... que sais-je? Et puis quel luxembourgeois mettre comme ayant droit d'une fiducie? Quand même pas le parrain des parrains, le jeanclaude roi de l'aspiration fiscale...

Patrick Chevin a écrit:

Est-ce qu'on trouve encore des ecriteaux en esperanto aux Pays Bas ? (dans les trains notamment...)

Il y a plusieurs, plusieurs années, il y en avait au Centraal Station d'Amsterdam, si je me souviens bien.

Troubadour a écrit:

Il doit y manquer la poésie des canaux et des vélos... le Rijks Museum et les fumeries... l'esprit épicier... que sais-je?

Y a pas beaucoup de poésie à Rotterdam.

Silvano a écrit:

Y a pas beaucoup de poésie à Rotterdam.

Il y a qd mm certains coins qui valent le coup d'oeil...
Même si Rotterdam a bcp souffert de la dernière guerre.

Silvano a écrit:

Y a pas beaucoup de poésie à Rotterdam.

J'aime bien Blaak :

...

Silvano, voici ce que je crois reconnaître:
- L'effère Tournesol: une langue d'Oïl, mais laquelle ? Du franc-comtois ?
- U tesoru de Rakamu u Russu: corse ?
- Et gehaaim van de licorne: anversois ?
- L'afére picârd: c'est marqué "francoprovençal" et "arpitan" (deux dénominations pour la même langue/groupe de langues)
- La templo de l' suno: espéranto
- Lès ôrerîyes dè l'Castafiore: wallon, mais pas de Liège, donc je suppose Namur... (J'ai la version wallon liégeois à la maison !)
- Kumpag wàngalàng wi: aucune idée... une langue d'Outremer en tout cas...

Juste un petit lien clarifiant la réglementation de l’œuvre d'Hergé :

CHARTE

djingpah a écrit:

Juste un petit lien clarifiant la réglementation de l’œuvre d'Hergé :

CHARTE

Personnellement, je n'ai rien reproduit. Je n'ai fait que mettre un lien vers une image déjà reproduite dans un journal sérieux.

...

od² a écrit:

...si tu as l'autorisation du photographe de reproduire sa photo ici...
(je plaisante...)

Comme j'ai dit, je n'ai rien reproduit.

...

od² a écrit:

La photo n'est pas en lien, mais bien distribué directement sur le forum, non ?

Elle est en lien. Je ne l'ai pas copiée.

Silvano a écrit:

Est-ce que l'afero, c'est l'affaire ou le fer (la fero)?

'fectiv'ment, donc, on aurait l'fero et la afero...

Le problème, c'est que l'espéranto est accentué sur l'avant-dernière syllabe de chaque mot :

du coup, l'afero et la fero sont effectivement homonymes parfaits /la'fɛrɔ/.

Avec une accentuation sur la première syllabe, on aurait (respectiv'ment) /'lafɛrɔ/& / la'fɛrɔ/.

...

od² a écrit:

Dans ce cas diffuser la planche de tintin en utilisant le lien* d'un autre site reviendrait à défausser cette diffusion sur ce dernier, un cache avec la trad' et hop**....

Mais on sait tous que le traducteur est l'auteur de la nouvelle image. Pour ma part, je n'ai fait que pointer vers une image déjà légalement publiable.

...

od² a écrit:

La légalité tu la présumes pour l'hébergeur mais la diffusion est tienne...

Comme je le répète, je ne fais que lier vers un journal sérieux.

De plus, cette image ne reproduit pas réellement l'œuvre, mais c'est une photo représentant le montage de plusieurs unes, unes que l'on peut voir à la devanture des librairies. On est loin de la reproduction de planches.

...

od² a écrit:

Notre discussion n'est que théorique...
Mais je me demande si poster une image qui est hébergé sur un autre site qui en aurait le droit, exonère d'avoir l'accord de l'auteur...

Définis (et traduis) poster. Pour ma part, je n'ai rien reproduit.

...