Tintin en plusieurs langues

Et Gehaaim van de Licorne : bruxellois
Kumpag wàngalàng wi : wolof
Et doenker ejland : ostendais
Lès ôrerîyes dè l'Castafiore : wallon namurois
La templo de l' suno : espéranto
U Tesoru de Rakamu u Russu : monégasque
L'effère Tournesol : vosgien
I Ghjuvelli di a Castafiore : Corse

Je savais que Bruxelles était bilingue, mais je ne savais pas que la partie vlamophone parlait (ou plutôt : écrivait) un flamand particulier. Est-il très distinct du marollien ?

Anoev a écrit:

Mardikhouran a écrit:

C'en est ! Il y a eu élision de la voyelle de l'article.

Bizarre, le choix de l'élision devant une consonne : la suno aurait mieux convenu. Par contre, l'amo et éventuellement l'infano, l'orelo ou l'urbo "marchent" plutôt bien.

Au contraire, on ne ferait à peu près l'élision que devant la consonne, pour éviter les confusions.

Silvano a écrit:

Au contraire, on ne ferait à peu près l'élision que devant la consonne, pour éviter les confusions.

Là, j'demande à comprendre...

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Au contraire, on ne ferait à peu près l'élision que devant la consonne, pour éviter les confusions.

Là, j'demande à comprendre...

Est-ce que l'afero, c'est l'affaire ou le fer (la fero)?

en fait Anoev raisonne par rapport au français...puisque l'article s'élide devant une voyelle...

mais on a le même problème : la mie ou l'amie ?

Ma mie ou m'amie ?

bedal a écrit:

en fait Anoev raisonne par rapport au français...puisque l'article s'élide devant une voyelle...

J'ai parfois le sentiment qu'Anoev raisonne souvent par rapport au français...  

En fait, si on retrouve une voyelle dans l'entourage d'un L élidé, c'est plutôt avant qu'il faut la chercher: La templo de l' suno.

bedal a écrit:

mais on a le même problème : la mie  ou l'amie  ?

La pesanteur ou l'apesanteur?

Silvano a écrit:

J'ai parfois le sentiment qu'Anoev raisonne souvent par rapport au français...

Si je raisonnais beaucoup par rapport au français, l'aneuvien ne serait pas ce qu'il est. Je puise ma grammaire dans plusieurs langues et également au fond de ma tête (à priori).

En aneuvien, l'article défini est àt, donc nettement plus éloigné du français que l'espéranto la. Les élisions en français, c'est pour éviter deux voyelles de suite (la‿ arrivée, la‿ école, le‿ étendard), en aneuvien, c'est pour éviter trois phonèmes consonantiques ou deux T consécutifs (àt teatr, àt krisdalh). Par ailleurs, comme je l'ai déjà dit, le rôle de l'article défini aneuvien a quelques différences avec son homologue français. Alors pour l'article, je maintiens et je soutiens que je n'ai pas fait dans la relex française. Main'nant Si vous trouvez que l'sun est plus naturel et plus facile à prononcer que la sun, c'est vot'droit, mais je raisonnais en tant que "voyelle-voyelle" (les Italiens font aussi comme ça) et non pas systématiquement depuis ma langue maternelle.

Capito?

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

J'ai parfois le sentiment qu'Anoev raisonne souvent par rapport au français...

Si je raisonnais beaucoup par rapport au français, l'aneuvien ne serait pas ce qu'il est. Je puise ma grammaire dans plusieurs langues et également au fond de ma tête (à priori).

En aneuvien, l'article défini est àt, donc nettement plus éloigné du français que l'espéranto la. Les élisions en français, c'est pour éviter deux voyelles de suite (la‿ arrivée, la‿ école), en aneuvien, c'est pour éviter trois phonèmes consonantiques ou deux T consécutifs (àt teatr, àt krisdalh). Par ailleurs, comme je l'ai déjà dit, le rôle de l'article défini aneuvien a quelques différences avec son homologue français. Alors pour l'article, je maintiens et je soutiens que je n'ai pas fait dans la relex française. Main'nant Si vous trouvez que l'sun est plus naturel et plus facile à prononcer que la sun, c'est vot'droit, mais je raisonnais en tant que "voyelle-voyelle" (les Italiens font aussi comme ça) et non pas systématiquement depuis ma langue maternelle.

Capito?

ah oui l'italien aussi... mais je connais très peu cette langue donc ça m'est pas venu à l'esprit ! dsl Anoev !

c'était pas une critique de ma part de dire que tu avais raisonné sur le français...

Ce qui me fait dire ça, Anoev, c'est ton insistance à toujours trouver des traductions pour toutes les acceptions d'un mot français, ainsi que les dérivés, comme si une langue autre devait suivre le même moule que le français.

Le français est effectivement UNE DE MES langues-sources (c'est aussi celle que je connais le mieux : ça aide !), je ne m'en cache pas. Mais ce n'est pas la seule, jais aussi établi des règles grammaticales aneuviennes sciemment disjointes de celles du français, pour d'autres, je me suis rapproché de l'anglais (conjugaisons de verbes, sauf que c'est pas à la 3^me su singulier que ça change), du latin (parfait d'un seul tenant, rapprochement du conditionnel vis à vis du subjonctif) ; pour la conjugaison psolate (mais aussi aneuvienne, uniquement pour l'existence du subjonctif futur), je me suis rapproché du castillan. J'ai pris la déclinaison à 4 cas de l'allemand (même si ceux-ci ne coïncident pas exactement), l'animé et le non animé (à des degrés divers : néerlandais, suédois, russe) se retrouvent dans le thub.

Et p'is, y a mes trouvailles personnelles, lexicales et orthographiques surtout, grammaticales un peu...

Silvano a écrit:

Ce qui me fait dire ça, Anoev, c'est ton insistance à toujours trouver des traductions pour toutes les acceptions d'un mot français, ainsi que les dérivés, comme si une langue autre devait suivre le même moule que le français.

Si je faisais ça, j'aurais un mot aneuvien pour un mot français. Par ailleurs, je me base sur les sens que je trouve dans la version française du wiktio, certes (tant qu'à faire !). Mais je ne prends pas tous les sens proposés, car beaucoup se rejoignent ! alors j'en réunis certaines sous un même mot aneuvien. Mais ça m'arrive aussi d'avoir des homonymes (neràpen) ou des paronymes pour des mots de sens très différents : j'ai certes kàred et kàrd pour le cœur (pris du grec), mais j'ai aussi kard (pris de l'anglais) pour la carte (géographique). Pour certains dérivés de mots aneuviens, il ne suivent pas systématiquement ceux des mots français. Pour la gymnastique, j'ai sokínat, c'est bien évident que, pour le gymnase (sokínat), j'allais prendre (entre autres*), un mot d'une même racine : ça m'aparaît évident !





*J'ai aussi dyporoos, pour le complexe.

Anoev a écrit:

j'ai certes kàred et kàrd pour le cœur (pris du grec)

Pourquoi deux mots qui se ressemblent pour ces deux sens?

Le deuxième article masculin (lo), sert effectivement à éviter des voisinages consonnantiques difficiles pour les mots en sc-, sp- & st-. Ce que j'ignore, c'est si cet article sert également pour d'autres mots commençant par ceux consonnes (à supposer qu'existent des mots en cl-, cr-, pr-, vl-...

Anoev a écrit:

j'ai certes kàred et kàrd pour le cœur (pris du grec)

Silvano a écrit:

Pourquoi deux mots qui se ressemblent pour ces deux sens?

Parce qu'on a longtemps cru que le cœur (courage) venait du cœur (organe), itou pour le cœur (sentiment). Quand on entreprend quelque chose de dangereux (qui demande du cœur) ou quand va à un rendez-vous sentimental (de cœur), on a souvent le cœur (organe) qui bat plus vite et/ou plus fort. C'est la raison du rapprochement. Pourtant, ça ne coïncide pas, car malheureusement, y a des gens qui ont uniquement un cœur (kàrd) et puis, pour risquer, comme pour aimer, il fauit surtout un cerveau. Pourquoi, par ailleurs, j'ai choisi le même mot pour le cœur des animaux (humains compris), des appareils de voie ou des processeurs ? Pour leur aspect essentiel, central : sans cœur, rien n'va plus. Alors que, si dans ta main, tu n'as pas de cœur, tu peux toujours jouer à trèfle, à pique...

En espéranto, koro rassemble plusieurs sens également disparates.


Autre mot : amateur. Là, les trois mots aneuviens ont des racines complètements disjointes :
alàjdu : celui qui aime
agæsdu : celui qui tente
vorepdu : professionnel

Balchan-Clic a écrit:

Et Gehaaim van de Licorne : bruxellois
Kumpag wàngalàng wi : wolof
Et doenker ejland : ostendais
Lès ôrerîyes dè l'Castafiore : wallon namurois
La templo de l' suno : espéranto
U Tesoru de Rakamu u Russu : monégasque
L'effère Tournesol : vosgien
I Ghjuvelli di a Castafiore : Corse

Comment as-tu trouvé? Connais-tu toutes ces langues?

À Anoev:

L'amo estas grava al Zorrino. = Lamo estas grava al Zorrino.
L'amour est important pour Zorrino. ≠ Un lama est important pour Zorrino.

...

od² a écrit:

Anoev, comment tu traduirais la signature de djingpah
La vraie force est dans le cœur.

Quel est le rapport avec le sujet du fil?

...

od² a écrit:

C'est une question liée aux réponses à tes questions dont:

Anoev a écrit:

Anoev a écrit:

j'ai certes kàred et kàrd pour le cœur (pris du grec)

Silvano a écrit:

Pourquoi deux mots qui se ressemblent pour ces deux sens?

Parce qu'on a longtemps cru que le cœur (courage) venait du cœur (organe), itou pour le cœur (sentiment).

Dans ce cas modifie la question pour la phrase : "Le vrai courage est dans le cœur.".
Et même dans ce cas, je ne vois pas trop l'intérêt. Ce n'est pas parce que deux mots se ressemblent que les avoir dans une même phrase rend celle-ci plus difficile à former, m'enfin bref...

Je coupe avec le précédent sujet...

Est ce que la question a été soulevée de savoir comment vous traduiriez les insultes du Capitaine Hadock ^^ ??*











*Si oui, je supprimerai mon message (si cela m'est permis...)

Mis à part weavmol (moule à gaufres), j'me suis pas trop penché sur la question.

...

od² a écrit:

Comme en langue naturelle, il faudrait adapter...

"Tonnerre de Brest" serait assez facilement traduisible en arwelo, espéranto, sambahsa, uropi ou volapük. En algardien, aneuvien, elko, klingon, saiwosch ou syldave, c'est d'jà moins évident !