Tintin en plusieurs langues

hum, faut que j'adapte...

pourquoi pas "fureur de Lanas!" (dieu du ciel, du vent et de la foudre) qui se traduirait par Rihud Lanaste !

c'est ptet mieux que la traduction littérale ğesub Breste! (tonnerre de Brest...)

A voir...

bedal a écrit:

"fureur de Lanas!" (dieu du ciel, du vent et de la foudre) qui se traduirait par Rihud Lanaste !

c'est ptet mieux que la traduction littérale ğesub Breste! (tonnerre de Brest...)

A voir...

C'est effectiv'ment mieux ! Dès lors qu'une langue est "accrochée" à un idéomonde bien spécifique, ses expressions s'en réfèrent bien évidemment. Pas de "Tonnerre de Brest" dans le Losda, ni en Aneuf ni en Algard...

Alors que l'espéranto, l'uropi, le volapük etc°...n'ont pas d'idéomonde particulier... pourtant, je ne suis pas certain qu'un uropi jurant « trom Bresti ! » ne soit compris* par les uropistes de Constanţa (RO).


°Le kotava est un peu un cas à part : pensé comme langue auxiliaire (totalement apatride et attaché à aucun pays en particulier), il a été adopté par au moins un diégésiste qui a créé la Lotonoia.
*Encore qu'on ne jure que très rarement afin d'être compris mais bien plutôt pour laisser éclater une émotion vive... sur le coup.

Anoev a écrit:

Alors que l'espéranto, l'uropi, le volapük etc°...n'ont pas d'idéomonde particulier... pourtant, je ne suis pas certain qu'un uropi jurant « trom Bresti ! » ne soit compris* par les uropistes de Constanţa (RO).

Quelqu'un sait-il ce que font les traducteurs en langues non-européennes?

Silvano a écrit:

Balchan-Clic a écrit:

Et Gehaaim van de Licorne : bruxellois
Kumpag wàngalàng wi : wolof
Et doenker ejland : ostendais
Lès ôrerîyes dè l'Castafiore : wallon namurois
La templo de l' suno : espéranto
U Tesoru de Rakamu u Russu : monégasque
L'effère Tournesol : vosgien
I Ghjuvelli di a Castafiore : Corse

Comment as-tu trouvé? Connais-tu toutes ces langues?

J'ai simplement recherché sur le site de Casterman.

...

Anoev a écrit:

Le deuxième article masculin (lo), sert effectivement à éviter des voisinages consonnantiques difficiles pour les mots en sc-, sp- & st-. Ce que j'ignore, c'est si cet article sert également pour d'autres mots commençant par ceux consonnes (à supposer qu'existent des mots en cl-, cr-, pr-, vl-...

Non, il se place uniquement devant les mots commençants par un "s" impur(s+ une autre consonne) par un "w", un "x", un "z" ou un "ch" quand celui-ci se prononce "ʃ" parce qu'il vient d'un mot étranger.
Ex: lo champagne.
Mais sinon: Il pranzo, il crimine, il cliente...

Existe t-il d'autres langues qui change un article comme ça dans si peu de cas ?

Etsyhtéma a écrit:

Existe t-il d'autres langues qui change un article comme ça dans si peu de cas ?

En espagnol, on utilise l'article masculin el au lieu de l'attendu la devant un nom féminin commençant par un /a/ accentué.
El agua et non *la agua.

Mardikhouran: Tu m'as devancé j'allais le dire X).

Mardikhouran a écrit:

Etsyhtéma a écrit:

Existe t-il d'autres langues qui change un article comme ça dans si peu de cas ?

En espagnol, on utilise l'article masculin el au lieu de l'attendu la devant un nom féminin commençant par un /a/ accentué.
El agua et non *la agua.

le pire c'est que je ne l'utilise pas, *c'est pas bien* ^^ je dis tjrs"la agua"...

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Je constate que Tintin reste toujours Tintin dans toute les langues,

Erreur. En néerlandais, c'est Kuifje.

Ce diminutif (-je) justifie sans doute le diminutif espéranto (-ĉjo)

C'est pas pour rien que le siege de l'UEA est aux Pays-Bas...

Patrick Chevin a écrit:

C'est pas pour rien que le siege de l'UEA est aux Pays-Bas...

Selon ta logique, il devrait être en Belgique, non?

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

Silvano a écrit:

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

... et des impôts limités pour les fondations ou entreprises holdings...

Troubadour a écrit:

Silvano a écrit:

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

... et des impôts limités pour les fondations ou entreprises holdings...

Si tu le dis. Mais, à ce compte, pourquoi pas le Luxembourg tout proche?

Est-ce qu'on trouve encore des ecriteaux en esperanto aux Pays Bas ? (dans les trains notamment...)

Silvano a écrit:

Troubadour a écrit:

Silvano a écrit:

En fait, si UEA a son siège aux Pays-Bas (après la Suisse et le Royaume-Uni), c'est uniquement parce qu'on y a trouvé un bâtiment bon marché...

... et des impôts limités pour les fondations ou entreprises holdings...

Si tu le dis. Mais, à ce compte, pourquoi pas le Luxembourg tout proche?

Il doit y manquer la poésie des canaux et des vélos... le Rijks Museum et les fumeries... l'esprit épicier... que sais-je? Et puis quel luxembourgeois mettre comme ayant droit d'une fiducie? Quand même pas le parrain des parrains, le jeanclaude roi de l'aspiration fiscale...

Patrick Chevin a écrit:

Est-ce qu'on trouve encore des ecriteaux en esperanto aux Pays Bas ? (dans les trains notamment...)

Il y a plusieurs, plusieurs années, il y en avait au Centraal Station d'Amsterdam, si je me souviens bien.

Troubadour a écrit:

Il doit y manquer la poésie des canaux et des vélos... le Rijks Museum et les fumeries... l'esprit épicier... que sais-je?

Y a pas beaucoup de poésie à Rotterdam.

Silvano a écrit:

Y a pas beaucoup de poésie à Rotterdam.

Il y a qd mm certains coins qui valent le coup d'oeil...
Même si Rotterdam a bcp souffert de la dernière guerre.

Silvano a écrit:

Y a pas beaucoup de poésie à Rotterdam.

J'aime bien Blaak :

...

Silvano, voici ce que je crois reconnaître:
- L'effère Tournesol: une langue d'Oïl, mais laquelle ? Du franc-comtois ?
- U tesoru de Rakamu u Russu: corse ?
- Et gehaaim van de licorne: anversois ?
- L'afére picârd: c'est marqué "francoprovençal" et "arpitan" (deux dénominations pour la même langue/groupe de langues)
- La templo de l' suno: espéranto
- Lès ôrerîyes dè l'Castafiore: wallon, mais pas de Liège, donc je suppose Namur... (J'ai la version wallon liégeois à la maison !)
- Kumpag wàngalàng wi: aucune idée... une langue d'Outremer en tout cas...

Juste un petit lien clarifiant la réglementation de l’œuvre d'Hergé :

CHARTE

djingpah a écrit:

Juste un petit lien clarifiant la réglementation de l’œuvre d'Hergé :

CHARTE

Personnellement, je n'ai rien reproduit. Je n'ai fait que mettre un lien vers une image déjà reproduite dans un journal sérieux.

...

od² a écrit:

...si tu as l'autorisation du photographe de reproduire sa photo ici...
(je plaisante...)

Comme j'ai dit, je n'ai rien reproduit.