Exercices pour les autres.

Évitons de polluer ce fil avec des digressions futiles. Il est facile de critiquer Facebook, mais lorsque que cet outil est bien utilisé, il s'avère extrêmement utile. Ceux qui le critiquent n'ont pas su en tirer les avantages et aiment à le détester, c'est toujours comme ça.

Pour en revenir au sujet, Un tatoeba serait évidemment une bonne chose : de deux choses l'une :

Soit on en crée un de toute pièce
Soit on aménage un espace sur Idéolexique

Ziecken a écrit:

Évitons de polluer ce fil avec des digressions futiles. Il est facile de critiquer Facebook, mais lorsque que cet outil est bien utilisé, il s'avère extrêmement utile. Ceux qui le critique n'ont pas su en tirer les avantages et aiment à le détester, c'est toujours comme ça.

Pour en revenir au sujet, Un tatoeba serait évidemment une bonne chose : de deux choses l'une :

Soit on en crée un de toute pièce
Soit on aménage un espace sur Idéolexique

J'acquiesce chacun de tes mots!
De base, je préférerais que tu en recréé un de toute pièce. Mais il faut bien reconnaître que ce serait surement plus pratique pour tout le monde si c'était sur idéolexique. Les deux m'iront (mais tu as ma réponse).

Aquila Ex Machina a écrit:

Ziecken a écrit:

Évitons de polluer ce fil avec des digressions futiles. Il est facile de critiquer Facebook, mais lorsque que cet outil est bien utilisé, il s'avère extrêmement utile. Ceux qui le critique n'ont pas su en tirer les avantages et aiment à le détester, c'est toujours comme ça.

Pour en revenir au sujet, Un tatoeba serait évidemment une bonne chose : de deux choses l'une :

Soit on en crée un de toute pièce
Soit on aménage un espace sur Idéolexique

J'acquiesce chacun de tes mots!
De base, je préférerais que tu en recréé un de toute pièce. Mais il faut bien reconnaître que ce serait surement plus pratique pour tout le monde si c'était sur idéolexique. Les deux m'iront (mais tu as ma réponse).

malheureusement tout le monde n'est pas inscrit sur IL ... donc je vote pour en créer un ici

Moi je verrais ça sur Idéolexique.

Chaque phrase serait traduite en français (la langue "référence"), et chaque mot de la phrase en français renverrait vers la page dédiée à ce mot. Il sera bien sûr aussi possible de mettre des liens pour les mots des idéolangues.

Exemple :

Il y a un chien dans cette maison.
Division : [il y a] [un] [chien] [dans] [ce] [maison]

Elko : phrase en elko
Aneuvien: phrase en aneuvien
Anglais : faut bien s'internationaliser !


Je vais essayer de travailler sur un modèle ce soir.

j'ai rien contre l'anglais mais...je crois que cette langue n'est pas bien vue sur ce forum 

j'pense que ce sera que des idéolangues...

Idée supplémentaire : on pourrait numéroter chaque élément d'une phrase afin d'indiquer dans chaque idéolangue 1) les éléments présents 2) l'ordre des mots.

Exemple (avec de l'allemand et du polonais juste pour saisir le "truc") :

J'ai vu un chien.
[je]1 [avoir]2 [voir]3 [un]4 [chien]5

Ich habe einen Hund gesehen.
1-2-4-5-3

Widziałem psa.
3-5

---

EDIT : ma première proposition

Atíel a écrit:

Idée supplémentaire : on pourrait numéroter chaque élément d'une phrase afin d'indiquer dans chaque idéolangue 1) les éléments présents 2) l'ordre des mots.

Moi, j'avais plutôt pensé à la couleur pour la syntaxe, mais c'est vrai que les daltoniens risquent de ne pas être à la fête.

     

ùt	rènem	roog	hœnd	itòsha	med	hnjœs
un	grand	roux	chien	a mordu	mon	genou

Un grand chien roux m'a mordu le genou.

En aneuvien, ça rime pas !

ùt	rènem	roog	hœnd	itòsha	es	hnjœv
un	grand	roux	chien	a mordu	moi	au genou

Un grand chien roux m'a mordu au genou.

Pas davantage !

Anoev a écrit:

Atíel a écrit:

Idée supplémentaire : on pourrait numéroter chaque élément d'une phrase afin d'indiquer dans chaque idéolangue 1) les éléments présents 2) l'ordre des mots.

Moi, j'avais plutôt pensé à la couleur pour la syntaxe, mais c'est vrai que les daltoniens risquent de ne pas être à la fête.

Oui, et au dessus de 8/10 mots ça peut devenir difficilement lisible !
Mais l'idée de la numération que j'ai eue vient aussi des couleurs (en référence à une image qui je crois a déjà été postée dans ce forum).

Atíel a écrit:

Oui, et au dessus de 8/10 mots ça peut devenir difficilement lisible !

Ouaip ! et y faut éviter les couleurs trop claires (jaune, cyan, rose pâle, vert lumière etc). À une époque, je les utilisais. Main'nant, c'est soit uni, soit par un tabkeau-phrase comme ci-d'ssus.

...

Je viens de mettre en place le tatoeba sur Idéolexique. Il est accessible depuis  la page d'accueil, dans la partie inférieure droite consacrée à la traduction.

On a désormais :

Mot du jour
Expression du jour
Phrase du jour → tatoeba (programme)

J'ai complété le programme pour avoir des phrases pour les deux semaines à venir. N'hésitez pas à ajouter et programmer des phrases.

La trame utilisée pour les phrases à traduire  a été simplifiée : Trame à utiliser Le lien se trouve dans le programme des phrases à traduire.

Le problème des petits chiffres ou des couleurs et ainsi résolu puisque les liens sur chaque mots orientent sur leur page respectives. Ainsi, en cliquant sur un mot, on obtient sa définition complète.

Bedal a écrit:

malheureusement tout le monde n'est pas inscrit sur IL ... donc je vote pour en créer un ici

Oui c'est vrai. Il existe donc plusieurs solutions :

S'inscrire sur Idéolexique.
Ouvrir un fil nommé : Tatoeba ou quelquechose du genre.
Réveiller le fil Phrase du jour

Dans tous les cas, je me chargerais de ramener les phrases et les traductions sur Idéolexique pour en garder une trace et les exploiter.

Contrairement aux mots (et dans une moindre mesure, les locutions) isolés où je peux trouver la traduction assez facilement dans les dicos que j'ai à ma disposition, pour les, expressions et les phrases, mis à part quelques exceptions, toujours trouvables dans lesdits dicos, je me limiterai à les mettre en aneuvien. On n'est pas à l'abri d'une tournure idiomatique particulière dans une idéolangue donné.

Tiens ! au fait, à propos de locutions et de tournures idiomatiques, j'viens d'ouvrir une page pour "il y a" ou j'ai mis un lien vers la phrase d'Atiel et vous invite à traduire les différentes utilisations (3) d'"il y a" dans vos idéolangues respectives.

Rrrrrrrrrouuulez...

c'est fait ! 

j'ai rempli la phrase du jour et la page "il y a "

bedal a écrit:

c'est fait ! 

j'ai rempli la phrase du jour et la page "il y a "

Idem. Ca s'annonce intéressant!

Je viens de mettre à jour la page, j'ai adapté et simplifié la trame pour les phrases et locutions et répartis vos exemples dans les différents mots concernés.