Fablemos la Sopa Ibérica

En Sopa Ibérica tambén se dice "ananas".
Voici quelques mots très proches de l'italien venant de variantes de l'espagnol autres que l'européenne:
Milhardo=millard(it milliardo), "un millardo" Venezuela
Portafolio= portefeuille(it portafoglio), portafolio Argentine
Sentir=entendre (it sentire) sentir Argentine
Laburo= travail(it lavoro) laburo Argentine
Si alguén conoce otros me los pode dicer sin problemas .
EDIT: et aussi un autre qui est typique du portugais européen
Conjuntivo=subjonctif(it cungiuntivo)

Hola, soy de origen espanhol, me interessa de favular essa lengua con vos x) ! No sé si es correcto, hay que dicerme :p !

Estú tan contento que alguén venga a fablar connosco .
E non te preocupes, estú aquí para corregir.
Normalmente la tua frase se dice:
Olá sú de orígen espanhol, me interessa de fablar(antes era favular mas he decidido cambiar) essa lingua convosco. Non sé si é correto há de dicerme.
Conoces otras paravlas para la mía lista del mensage anterior ?

Non conozo otras paravlas para la tía lista.. Por fin, non me salen ahora mismo..

Sorbeto limone a écrit:

En Sopa Ibérica tambén se dice "ananas".
Voici quelques mots très proches de l'italien venant de variantes de l'espagnol autres que l'européenne:
Milhardo=millard(it milliardo), "un millardo" Venezuela
Portafolio= portefeuille(it portafoglio), portafolio Argentine
Sentir=entendre (it sentire) sentir Argentine
Laburo= travail(it lavoro) laburo Argentine
Si alguén conoce otros me los pode dicer sin problemas .
EDIT: et aussi un  autre qui est typique du portugais européen
Conjuntivo=subjonctif(it cungiuntivo)

Simplemente la palavra "lingua", que antigamente en portugue's era "lenga"... Ainda existe la palavra "lengalenga" ("rengaine" en france's)...

Citation :

Non conozo otras paravlas para la tía lista.. Por fin, non me salen ahora mismo..

Non conozco otras paravlas para la túa lista... Enfín, non me salen ahora mesmo.
(La "tía" é otra cosa, é la germana del túo padre o dela túa madre)X).

Citation :

Simplemente la palavra "lingua", que antigamente en portugue's era "lenga"... Ainda existe la palavra "lengalenga" ("rengaine" en france's)...

Merci, seulement je le savais déjà et langue se disait déjà "lingua" en SI(aux côtés de idioma).
Sinon, ne connaîtrais-tu pas des termes argentins qui ressemblent à l'italien comme dans ma liste.
J'ai souvent entendu que la variante argentine de l'espagnol avait pas mal d'italianismes mais j'ai fait des recherches et je n'ai rien trouvé...

De acordo x)!
Non fablo la Sopa Ibérica por esso..