Fablemos la Sopa Ibérica

Sí, el espanhol sin dúvida. El português é muito lindo pero ten reglas de pronunciación un poco complicadas en comparación.

Palrar (português):

1- articular sons vazios de sentido
2- chalrear (esp. charlar !)
3- conversar
4- tagarelar
5- palestrar

Yo también quisiera que fuera el español en vez del inglés.
Eu também gostaria que fosse o espanhol em vez do inglês.
A mi tambén gustaría que fosse espanhol en vez de inglés.

Nemszev a écrit:

Sí, el espanhol sin dúvida. El português é muito lindo pero ten reglas de pronunciación un poco complicadas en comparación.

Regras? Que regras ?

Para un francófono, la pronuncia del portugués representa poquíssimas dificultades, pois los fonemas fundamentales son basicamente iguales que en francés:

Las consonantes:

b = b
c = c (k/ss)
ç = ç
d = d
f = f
g = g (g/j)
h = h (mudo)
j = j
k = k
l = l (en final l/w
lh = ill (prononciando la l )
m = m (en final como la n)
n = n
nh = gn
p = p
qu = qu (k/kw)
r/rr = r/rr (muitas vezes no rolada)
s = s (s/z)
t = t
v = v
w= w
x = x/z/ch (única dificultade como en lenguasur )
z = z

o chiado (chuintement) no é obligatório (al menos en Brasil)...

Las vogales:

a = a
e = é/e/i (varía de un lugar al otro, no é pertinente...)
i = i
o = o
u = ou

Los casos extremos de vogales abertas i cerradas son en general marcados (é/ê, ó/ô)

Valor de los diptongos i triptongos:

ai/ae = ail
au/al = aou
eai/iai = iail
eal/ial - iaou
ei = eil
eo/eu/el = éou
iu/il = iou
ou/ol = oou
oe = oil
ui = ouil
ul = ou:    

La nasalización:

a > an/am/ã = an
e > en/em = in+i (molhado)
i > in/im  = ing
o > on/om = on
u > un/um = ou nasal
> ães [ãj]
> ãos [ãjs]
> ões [õjs]
> e/i/ães [e/j/ãjs]
> e/i/ões [e/j/õjs
> e/i/uns [e/j/u~s]

É facinho!

Spoiler:

Ja que este filo é para favular, vo aproveitar la oportunidade para dizer lo que penso de las lenguas auxiliares mais conocidas:

Volapük: una lengua que su autor no sabía parlar...

Esperanto: Una oración en cada frase...

Ido: depois de las laudas, las vésperas...

Inter-lingua: ni una lengua ni otra... (elho tambén vale para interroman, yaz, lenguasur... )

Uropi: la lengua de los urologistas...

Toki Pona: el arte de no dizer nada o mui poco...

lingua de planeta: solo se fore un exoplaneta...

Lingua Franca Nova: o como parlar románico pensando en inglés...

Citation :

Para un francófono, la pronuncia del portugués representa poquíssimas dificultades, pois los fonemas fundamentales son basicamente iguales que en francés:

Si, pero é dificil saper quando las vocales "o" e "e" son cerradas o abertas.
Ademas, me parece bastante dificil favular con la nariz antes una consonante.

Sorbeto limone a écrit:

Citation :

Para un francófono, la pronuncia del portugués representa poquíssimas dificultades, pois los fonemas fundamentales son basicamente iguales que en francés:

Si, pero é dificil saper quando las vocales "o" e "e" son cerradas o abertas.
Ademas, me parece bastante dificil favular con la nariz antes una consonante.

Para un francófono la e aberta i nasal (ain/in/en/eun) assí como la a i la o nasales (an/en/on) son naturales... Mais difíciles son la e nasal cerrada sobre todo quando esta é seguida por una i (escrita a vezes e en portugués) i tamben la u nasal...

É verdade que en portugués la abertura/cerre (fechamento) de las vogales é muitas vezes mais importante que las consonantes vecinas... Por exemplo. si pronunciar la palavra dez (10) mui cerrada (elha deve ser mui aberta!), pode ser que uno comprenda três (3)... o simplemente la diferencia entre avô (abuelo) i avó (abuela) ...

Queria dicer antes una vocal,
me resulta impossible pronunciar paravlas como "ano, amar etc..." en português.

Te resultas impossible pronunciar /'anu/ , /ɐ'mar/ ?

C'est un peu comme si tu lisais en français: "ainou", "emar"

Donc je nasalise seulement ma voyelle et je prononce ma consonne normalement dans ces cas-là?

Citation :

Te resultas impossible pronunciar /'anu/ , /ɐ'mar/ ?

Si, pero se dice te "resulta" no "te resultas".

Sorbeto limone a écrit:

Donc je nasalise seulement ma voyelle et je prononce ma consonne normalement dans ces cas-là?

Citation :

Te resultas impossible pronunciar /'anu/ , /ɐ'mar/ ?

Si, pero se dice te "resulta" no "te resultas".

Te resulta (= resulta a tí)

Oups, en effet je suis allé trop vite.

Sinon, vous parlez de la variante brésilienne ?

Setodest a écrit:

Oups, en effet je suis allé trop vite.

Sinon, vous parlez de la variante brésilienne ?

Plutôt lusitaine. Au brésil le "ain" tirerait plus vers un "eu" nasalisé, et le a de amar vers "ain", par contre sour l'accent (eu amo), on retrouve le "eu" nasal... Ceci dit la prononciatation varie d'une région à l'autre et surtout entre le nord et le sud... La norme brésilienne est encore en formation et il y a encore beaucoup de variétés régionales qui tentent cependant à s'aplatir sous le poids des telenovelas (en langue sudiste)...  

Caramba estó parlando francés !

Patrick Chevin a écrit:

Lingua Franca Nova: o como parlar románico pensando en inglés...

Me gôsta muito esta ideolengua i no acho que parece tanto como el inglês... Pensava que te gôstasse tambén.

I sobre las dificultades del português:
- x: sh, ss, ô ks?
- e: i, é, è, ë, ô nada?
- s: a vezes ss, a vezes sh, i a vezes z
- r: rolado ô no
- o: u, o, ô nada? (obrigado = obrigadu)
- el português ten muitos sonhos nasales, mais del francês...

Nemszev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Lingua Franca Nova: o como parlar románico pensando en inglés...

Me gôsta muito esta ideolengua i no acho que parece tanto como el inglês... Pensava que te gôstasse tambén.

I sobre las dificultades del português:
- x:  sh, ss, ô ks?
- e: i, é, è, ë, ô nada?
- s: a vezes ss, a vezes sh, i a vezes z
- r: rolado ô no
- o: u, o, ô nada? (obrigado = obrigadu)
- el português ten muitos sonhos nasales, mais del francês...

(LenguaSur)

Me gusta tambén, o mais exactamente me gustava, pois sento una real dificultade por falta de una sintaxe mais flexible e de marcadores gramaticales... Fize muitas traducciones, motivado por el desafío, mais para fablar (/parlar) e ler, no me gusta nada...

(Português)

Quanto às dificuldades do português, sobre o X, roubei isto de "Ciberdúvidas":

A letra x pode ler-se:

– [ʃ], como em xaile;

– [z], como em exame;

– [ks], como em fixo;

– [s], como em máximo.

Parece-nos difícil sistematizar regras para a pronúncia de uma letra com esta diversidade de realizações, tanto mais que muitas delas se devem à etimologia da palavra ou resultam de transformações fonéticas que foram ocorrendo, como é referido nesta resposta.

Se nos é possível afirmar que, em início de palavra, a letra x se lê [ʃ], em posição média, geralmente, a sua realização pode pronunciar-se, entre vogais, como [z], [ks], [s], (respetivamente, exame, fixo, máximo), mas também como [ʃ], por exemplo, em vexame ou queixa.

Ainda em posição média, mas especificamente após en-, a letra x pronuncia-se [ʃ], como em enxofre ou enxame.

A sua ocorrência no prefixo ex- lê-se [ɐjʃ], como em ex-presidente e em palavras como exceto ou exposição.

Assim, sempre que surja uma dúvida quanto à pronúncia de x, deverá ser consultado um dicionário com transcrição fonética.

Quanto aos outro pontos, varia (acento no i ) en função do local (lugar), principalmente entre Portugal e o Brasil:

- o e tônico se pronuncia (acento no i ) é ou è em ambos paises, e o e átono é praticamento mudo em Portugal senão parece muito com o e francês, e no Brasil é i em final e em situação pré-tônica, varia entre e e i... (O brasileiro tem dificuldades para pronunciar varias consoantes consecutivas, e é mais facil ele acrescentar um izinho onde não tem nem i nem e...  

- o o pré-tônico é como u em Portugal mas no Brasil geralmente permanece o e em final atónica é sempre u (senão é ó/ô/om, or...)

- o r antigamente era sempre rolado, fortemente em inicial e final, e levemente entre vogais, mas deixou aos poucos de sê-lo, tanto em Portugal, quanto no Brasil com exceção do r intervocálico... Resulta disso que o r inicial, redobrado rr e final se pronuncia (acento no i ) como em francês, mas no fundo da garganta, como la jota espanhola...  

Não dá para falar português e brasileiro, é preciso escolher entre os dois. pois não tem sómente as diferenças na pronúncia, mas também gramaticais* e de vocabulário, embora essas últimas sejam de menor importância...

* a gramática é a mesma. mas no Brasil não se segue, e consequentemente a gramática de Portugal parece arcáica ao brasileiro, assim como a fala brasileira poderá parecer incorreta (chula) para o lusitano:

Fr: "je le lui dirai"
Pt: "dir-lho-ei"
Br: "vou falar pra ele"

Sopa brasileira pra curtir  

Contrato de Separação (Nana Caymmi)

aqui

Olha, essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão é mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se, então, a aceitar
Sorrindo da minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Seria dificil traducir la paravla "saudade" en Sopa Ibérica

Sorbeto limone a écrit:

Seria dificil traducir la paravla "saudade" en Sopa Ibérica

Pode ficar "saudade" mesmo! (Será apenas una nostalgia, o algo mais ?...)

Isguarda, essa "saudade",
que maltrata el mio peto,
E una ilusión,
E por ser una ilusión é más difícil de isborrar.
Ela va consumendome lentamente,
Ela joga con el mio peto,
E se acava sempre la melhor.

He querido facer con ela un contrato de separación,
Se ha negado entonces a acetar,
Sorriendo de la mía ilusión.
Ha solo una manera ahora,
E tentar de liberarme para sempre,
lutar(pas compris le mot "brigar", mais je trouve que "lutar" allait bien dans le contexte) con el recordo,
Para no mas recordar.

Brigar significa de facto lutar, mas con el sentido de pelear, reñirse, lutar contra alguén para lograr algo...

Citation :

Brigar significa de facto lutar, mas con el sentido de pelear, reñirse, lutar contra alguén para lograr algo...

Gracias por essa multo clara esplicación
Lo que propongo(otra tradución de canzón brasilena):
Para non dicer que no he fablado(de favular, passamos a "fablar", he cambiado) de las flores(Géraldo Vandré):
Caminando e cantando,
E seguendo la canzón,
Somos todos iguales,
abrazados o no,
nelas iscolas, nelas ruas, campos e construciones
Caminando e cantando e seguendo la canzón.

/R/Ven fujamos, que esperar non é saber,
Quen sabe age,
Non espera que ocurre./R/
En los campos ha fame,
en las grandes plantaciones,
en las ruas marchando,
indecisos "cordones",
encara facen de la flor,
el suo más forte refrán,
E creen nela flor vencendo el canhón.
/R/
Há soldados armados,
amados o no,
quasi todos perdidos,
con armas nela mano,
En los cuarteles les ensenhan una antiga leción,
de morir por la patria,
e viver sen razón.
/R/
Nelas iscolas, nelas ruas, campos e construciones,
Somos todos soldados,
armados o no,
Caminando e cantando
E seguendo la canzón,
Somos todos iguales,
abrazados o no,
los amores nela mente,
las flores nel sualo,
la certeza en frente,
la historia nela mano.
Caminando e cantando
e seguendo la canzón,
aprendendo e ensenhando,
una nuava leción
/R/

Esta canción é un monumento contra la dictatura fomentada por los Estados Unidos, i que infelizmente tende a se repetir en nossos dias...

aqui e aqui

No conocia las dos versiones.
Et je reviens sur un de tes anciens messages tu dis que je le lui dirai se dit "dir-lho-ei" alors je suppose que je te le dirai se dir "dir-tp-ei" etc... Je me trompe?

Dir-lho-ei = je le lui dirai
Dir-to-ei - je te te dirai

Mais ne dis pas ça au Brésil, personne ne te comprendrait...

Dans le pire(?) des registres, on aurait: Eu vou falar (isso/aquilo) pra tu/ti/você/ele/ela...

Gracias por estas informaciones.
Encara, tengo una pergunta para ti, qual é a diferenza entre un ananas e un abacaxi en portugués.
Gracias .

Sorbeto limone a écrit:

Gracias por estas informaciones.
Encara, tengo una pergunta para ti, qual é a diferenza entre un ananas e un abacaxi en portugués.
Gracias .

Aquí (Nordeste brasilero), no ha "ananases" i si abacaxís !  Aínda que la palabra ananás venha del Tupi-Guarani naná... Mas como la palabra ananás existe tambén en portugués, en la LenguaSur se usará (usaría ) la mesma: un ananás.