Leçons de jarjanais naturel: 1: l'alphabet et la prononciation

El alfabeto i la pronunciacione
Je me décide enfin à poster ma première leçon de Jarjanais. Celle-ci porte sur l'alphabet pour chaque lettre, j'indique son nom dans la langue, puis entre crochets la prononciation du nom de la lettre et ensuite j'explique comment elle se prononce(lisez la prononciation comme si c'était du français, pas du phonétique).
A: a[a] se prononce comme en français
B:be[bè] se prononce comme en français
C:ce[tsè] se prononce "ts" devant un "i" o un "e", sinon se prononce "k"
Ç:cediya[tsediya] se prononce "ts"
D:de[dè] se prononce comme en français
E:e[è] se prononce toujours "è"
F: efe[èfè] se prononce comme en français
G:ge[djè] se prononce "dj" devant un "i" ou un "e", sinon se prononce comme en français. Lorsqu'il est suivi d'un "u" prononcez-le toujours, comme dans "pinguino"[pingouino](pingouin)
H: ache[atchè] est toujours muet
I:i[i] se prononce  "i" mais toujours bien distinctement même quand l'accent tonique ne tombe pas dessus. N'allez jamais le prononcer comme un "y".
J:jota[jota] comme en français
L:le[lè] se prononce comme en français.
M:eme[èmè] se prononce comme en français
N:ene[ènè] se prononce comme en français
Ñ:eñe[ègnè] se prononce comme le "gn" français. (comme dans montagne par exemple)
O:o[o] se prononce o
P:pe[pè] se prononce comme en français.
Q: cu[kou] se prononce "k", lorsqu'il est suivi d'un "u" se dernier est toujours muet comme dans "que"(que) qui se prononce[ke]
R: erre[erre] est toujours roulé. Roulez-le plus fort lorsqu'il est doublé comme dans "carro"(voiture) ou lorsqu'il est en position initiale comme dans "relógio"(montre/horloge). Veuillez notez que si j'ai barré les deux "r" dans la représentation phonétique du nom de la lettre, c'est pour indiquer que ce phonème n'existe pas en français.
S: ese[èssè] Le "s" se prononce toujours "s", quoi qu'il en advienne, même entre deux voyelles, il ne se prononcera pas "z".
T: ti[ti] se prononce comme en français
U: u[ou] se prononce "ou".
V:ve[vè] se prononce comme en français.
X: ix[ich] se prononce "ch".
Y: ipsilon[ipsilonne] comme en français
Z:zeta[zèta] comme en français
Il y a aussi dans la langue jarjanaise un seul phonème composé de deux lettres et qui ne fait pas partie de l'alphabet "ch" vous devez le prononcez-le "tch".
Voilà, la leçon est terminée et une fois que vous l'aurez mémorisée vous serez capable de lire en jarjanais. Prochainement, je posterai les exercices relatifs à cette leçon et ensuite leur correction. Ce qui vous laisse le temps de revoir en attendant .Si vous pensez que cette leçon n'est pas terrible et qu'il y a moyen de l'améliorer, je vous invite à laisser vos suggestions dans les commentaires. N'hésitez pas non plus à donner vos impressions sur l'alphabet et la prononciation du jarjanais.
Et bonne journée ou soirée selon l'heure à laquelle vous lisez ce fil.

Si l'on souhaite retranscrire des termes étrangers, comment gère-t-on les sons qui ne sont pas disponibles?

Aquila Ex Machina a écrit:

Si l'on souhaite retranscrire des termes étrangers, comment gère-t-on les sons qui ne sont pas disponibles?

On fait comme dans la plupart des langues, on adapte le mot importé à la phonétique locale...
C'est pour cette raison que j'aime bien les mots étrangers en japonais ou en tahitien

PatrikGC a écrit:

Aquila Ex Machina a écrit:

Si l'on souhaite retranscrire des termes étrangers, comment gère-t-on les sons qui ne sont pas disponibles?

On fait comme dans la plupart des langues, on adapte le mot importé à la phonétique locale...
C'est pour cette raison que j'aime bien les mots étrangers en japonais ou en tahitien

en japonais ça frise le n'importe quoi...  

dès fois j'en ai marre d'entendre les "sankyu", "kyuto", "pinku" au lieu de "Arigatou", "kawaii" et "momoiro"

C'est justement ça, l'amusant !
De deviner quel mot connu se cache

PatrikGC a écrit:

C'est justement ça, l'amusant !
De deviner quel mot connu se cache

oui mais cette ultra pénétration de l'anglais...c'est pas top, ça dénature le japonais...les chinois eux au moins créent de nouveaux idéogrammes même pour des termes qui nexistaient pas avant...

le français n'est pas épargné mais heureusement à petite dose

D'aussi loin qu'on en sache, les japonais ont presque toujours emprunté. Ils l'ont faits massivement vis à vis des langues chinoises (pluriel volontaire) avant de se tourner vers l'anglais. Au passage, ils ont aussi emprunté au portugais et autres langues européennes.

Ceci dit, les mots "english" sont tellement adaptés qu'on découvre souvent plus tard qu'ils sont anglais.

PatrikGC a écrit:

D'aussi loin qu'on en sache, les japonais ont presque toujours emprunté. Ils l'ont faits massivement vis à vis des langues chinoises (pluriel volontaire) avant de se tourner vers l'anglais. Au passage, ils ont aussi emprunté au portugais et autres langues européennes.

Ceci dit, les mots "english" sont tellement adaptés qu'on découvre souvent plus tard qu'ils sont anglais.

ouaip je suis d'accord...

C'est exactement comme ça que fait le jarjanais, il adapte les mots étrangers en changeant leur phonétique et leur orthographe pour s'adapter à la morphologie du Jarjanais. Voici des exemples de mots jarjanais importés par des langues étrangères, voyez vous-même comment il l'adapte:

Amburgore=hamburger
Filme=film
Futbole=football
Basquete=basket
Bare=bar
Buse=bus
Sanduiche=sandwich
Baguete=baguette
Suvenire:souvenir(seulement ceux que vous achetez dans les boutiques de souvenirs)
Gole=goal
Sporte=sport
Toalete=toilette
Deserte=dessert
Rassurez-vous toutefois, il n'y a pas assez d'anglicismes dans le jarjanais pour le dénaturaliser;).
Une des langues où ce point m'énerve, c'est l'italien qui a tendance à se dénaturaliser de plus en plus, acceuillant une kyrielle de mots anglais et français, alors qu'il est si beau au naturel :'(