La semaine

semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
week(-)end/fin de semaine

Spikizi:
semaine = wik
lundi = monde
mardi = tusde
mercredi = wesde
jeudi = tasde
vendredi = frade
samedi = sade
dimanche = sande
week(-)end/fin de semaine = wiken

Nòvladin / néoladin:
semaine = èdema (du grec "hebdomas")
lundi = lunes
mardi = marters
mercredi = mèrcors
jeudi = jòbia
vendredi = veners
samedi = sàbeda
dimanche = domenia
week(-)end/fin de semaine = fin d'èdema

Ça tombe bien, j'viens d'mett'le W à jour ; j'ai :

heptav (semaine)

mondav
djensdav
eensdav
tœrsdav
vrjesdav
lœrdav
sœndav
fejdav (jour férié)

k^œ_uneptav (weekend).

Petites remarques, ces noms, au contraire de sàrdav (hier) & kràsdav (demain) ne peuvent jamais être transformés en adverbes :
rikyp kràsdaw = jusqu'à demain
rikyp eensdavs = jusqu'à mercredi.

Le suffixe -dav (de deav) peut être remplacé par neba (matin) ou aben (soir) :
monneba, àt Imprízhdak, ed nùpkad ea't nexavprínsdak...

Il peut également être remplacé par -nox ; On dira lœrnox pour la nuit de vendredi au samedi (réminiscence de mon ancien travail où le service de la nuit de lundi à mardi (par exemple) commençait le lundi à 23:15 et finissait le mardi à 6:15 : on travaillait donc davantage le mardi que le lundi dans cette nuit.

Par conséquent, pour la traduction de ce film en aneuvien, je m'perds en conjectures : Comme le suppose la traduction française (je n'ai pas vu le film), le protagoniste, Tony Mareno se rend à la disco le samedi soir. Donc la "fièvre" a lieu la nuit du samedi au dimanche. On aura donc
Febher sœnnoxev si on tient compte du facteur temps
Febher lœrnoxev pour la traduction mot-à-mot depuis l'anglais (date à priori inexacte)
Febher lœrabnev pour la traduction mot-à-mot depuis le français.

'

Pomme de Terre a écrit:

Lundi: Mahndía

J'aime bien ce panachage de provenances : mahn (germanique) et día (latine, ici, castillane).

En Aneuf, la semaine commence le lundi (kuneptav étant les deux derniers jours). Toutefois, aux Santes et au Malyr, elle commence le dimanche. À Kesna (territoire fédéral enclavé dans le Pelliant (Santes)), elle commence le lundi. Influence uniquement sur le numérotage des semaines.

En Pande, il y aussi 7 jours, mais ils ne coïncident pas forcément avec le calendrier géorgien : il y a un jour "à part" dans l'année.

Semaine : Simani(a)
Jour : Taga
Vendredi : Saabár* (la journée sainte)
Samedi : Krondag (jour du temps)
Dimanche : Sundag (jour du Soleil)
Lundi : Zëumdag (jour du milieu)
Mardi : Akvesdag (jour de l'eau)
Mercredi : Sprögdag (jour des langues)
Jeudi : Möndag (jour des lunes)
Week-end (vendredi-samedi-dimanche) : Ændsimani (bout de la semaine)

*Saabár signifie aussi bonjour, et le verbe sabárën (litt. faire une journée sainte) sous sa forme impérative sabártët (la seule usitée) signifie au revoir (litt. passe(z) une journée bonne (sainte)).

Jarjanais:
semaine:semana
lundi: lunedi
mardi: martedi
mercredi: mercoledi
jeudi: jovedi
vendredi: venerdi
samedi: sabato
dimanche: domenco
week(-)end/fin de semaine: fine de semana/wik ende
Jarjanais suprême:
semaine: septemana
lundi:lunedi
mardi:martedi
mercredi: mercoledi
jeudi: jovedi
vendredi:venerdi
samedi:sabato
dimanche:dominica
week(-)end(fin de semaine) fine de septemana
Narijamen:
semaine: semà
lundi: seconda-feira
mardi: terça-feira
mercredi: carta-feira
jeudi: quinta-feira
vendredi: sesta-feire
samedi: savate
dimanche: dominec
week-end: fim de semà
Suit-tal:
semaine: wêk
lundi: montaj
mardi: tinstaj
mercredi: wonstaj
jeudi: dondataj
vendredi: freitaj
samedi: samstaj
dimanche: sontaj

En algardien:

... edit

voir plus bas

Citation :

la semaine (ßila) commence par le vendredi, jour de naissance de Merlin et jour consacré à Lerya.

Que signifie Vendredi en algardien ? En Skaala, qui fait lui aussi commencer sa semaine le vendredi, le Saabár est la journée sainte où fut débutée la création.

Citation :

Semaine: zepin(e)

Citation :

semaine (ßila)

Il y'a deux mots ? Sont-ils exactement synonymes ou y'a t-il une nuance ?

Herr Kuak' a écrit:

Citation :

la semaine (ßila) commence par le vendredi, jour de naissance de Merlin et jour consacré à Lerya.

Que signifie Vendredi en algardien ? En Skaala, qui fait lui aussi commencer sa semaine le vendredi, le Saabár est la journée sainte où fut débutée la création.

on pourrait très bien dire que Lereil est lundi puisqu'il débute la semaine, mais  :

en fait Lereil serait le jour où Lerya aurait créé les hommes elfes ... après avoir créé le reste de l'univers les jours précédents.

C'est également le jour où Merlin est né et celui où il est mort.

Après cette date, on a fait commencer la semaine à ce jour, et le calendrier (an 0) à sa naissance.

Pour savoir à quel jour "terrien" il correspond,  c'est une correspondance qui a été faite avec le système terrien, c'est une pure convention instituée lorsque des contacts avec la Terre (et la diffusion des connaissances d'Algard à qqes érudits terriens, dont vous faites partie   ).

pourquoi vendredi? parce que Merlin serait allé sur Terre un jour de Lereil, où il a donné de la magie à certains terriens (magie rudimentaire, dite spirituelle : chamanisme, voyance, art des fakirs, arts martiaux asiatiques...) . Les traces écrites situent ce jour un vendredi sur Terre...

voilà ^^

coincidence heureuse car samedi correspond à kreil, jour du dieu du ... temps , Dimanche, odim jour du soleil et lundi à seliel, jour de la Lune !

un hasard, ou Merlin est-il venu exprès un vendredi pour faire coincider les deux systèmes?

Citation :

Il y'a deux mots ? Sont-ils exactement synonymes ou y'a t-il une nuance ?

ça m'apprendra à copier-coller le message de Pomme de Terre ^^ bourde corrigée, il ya un seul mot : ßila !

En vedene :

Semaine : sevtia

Lundi = laboariddi (jour des travailleurs)
Mardi = duidi (deuxième jour)
Mercredi = tridi (troisième jour)
Jeudi = medisevtiadi ou plus simplement medisevtia (jour du milieu de la semaine)
Vendredi = fiddi (jour de la foi)
Samedi = raciadi (joueur de repos)
Dimanche = domîndi (jour du seigneur)

Week-end = sevtialas fîn/sevtiafîn (fin de la semaine)

En arwelo :

semaine = destao

lundi = undes
mardi = bides
mercredi = terdes
jeudi = kwardes
vendredi = pedes
samedi = sisdes
dimanche = tades

weekend = destafino

Pour l'espéranto, l'uropi, le sambahsa, la lingwa de planeta, voir ce tableau.

Pour la ptite langue j'avais fouillé du côté d'un mélange de planètes, de couleurs et d'éléments. Je ne retrouve plus mes notes mais pour le ha je vais reprendre le même chemin en essayant de synthétiser au plus large. On n'avait pas déjà créé un fil sur ce sujet?

En perciscain:

Lundi : Lunadia
Mardi: Martadia
Mercredi : Muercludia
Jeudi : Lluvadia
Vendredi : Vuembrudia
Samedi : Sambato
Dimanche : Dumeniggio

Fin de semaine : Zvŭrtzito dî septemena

En iNedjena :

Les jours de la semaine sont formé sur la base "jour premier", "jour deuxième", etc. en commençant par le dimanche

Semaine : -viki (anglais week, finnois viikko, zoulou iviki, etc.)
Dimanche : imexa uli
Lundi : imexa uzo
Mardi : imexa we
Mercredi : imexa wa
Jeudi : imexa use
Vendredi : imexa ugo
Samedi : imexa uta
Weekend/fin de semaine : kijoto no kiviki, littéralement "la fin de la semaine".

En elko :

Les jours de la semaine sont construit à l'aide du catégorisateur DAG (jour) et du spécificateur indiquant le chiffre.

lundi : nardago
mardi : nutdago
mercredi : koudago
jeudi : eldago
vendredi : akdago
samedi : matdago
dimanche : saudago

dago "jour" peut être remplacé par delo "soir", dezo "matin" ou encore gezo "après-midi". ex : nardelo = lundi soir

Ça m'rappelle quéqu'chose... eh... ben... Ah oui ! Pour la prononciation ! Je suppose que

nutdago : /nu't͡ʃagɔ/
matdago : /ma't͡ʃagɔ/
akgzeo (vendredi après midi) : /a'kʃɛzɔ/ ...

non ?

Anoev a écrit:

Ça m'rappelle quéqu'chose... eh... ben... Ah oui ! Pour la prononciation ! Je suppose que

nutdago : /nu't͡ʃagɔ/
matdago : /ma't͡ʃagɔ/...

non ?

Oui c'est exact.

Toutefois, je précise que la prononciation /nut'ʃagɔ/ est une prononciation appartenant au registre courant / familier tandis que la prononciation nutdago : /nut'dagɔ/ est plutôt attribuée au registre soutenu.

Pas facile de prononcer un T et un D tout juste derrière ! Les habitants du Losda y arrivent peut-être... pas moi.

...

Améthyque
La semaine : A ómiter
Lundi : Solöm
Mardi : Solovi
Mercredi : Solar
Jeudi : Solost
Vendredi : Soluön
Samedi : Solèna
Dimanche : Orasol

Week-end : Saq ómiter

...

(Yolik)

Epden la semaine (= les sept jours)

den un (le) lundi
den du mardi
den te mercredi
den ka jeudi
den pe vendredi
den ek samedi
den ep dimanche

Tôllinuke :jour des étoiles (lundi)
Tôllitinke :jour des réfléxions (mardi)
Tôllifanîn :jour sauvage (mercredi)
Tôllitûrmmûre:jour des joyaux (jeudi)
Tôllihûnnt:jour de la chasse (vendredi)
Tôllikilliore:jour des mécanismes (samedi)
Tôllitëelûre:jour des morts (dimanche)

1er jour :dédié a Hëelannaïr (déesse des astres et de la nuit)
2ème jour :dédié a Mûnnôr (le dieu des rêves et de la pensée)
3ème jour :dédié a Girôrvëer (le dieu des bois )
4ème jour:dédié a Yâllamoze (le dieu des joailliers et des mineurs)
5ème jour dédié a Rimmtikôllt (la déesse de la chasse et de l'hiver)
6ème jour dédié a Yorinîëez ( le dieu de l’ingénierie)
7ème jour dédié a Tûfftrûmmûr (le dieu des enfers et de la mort)