Chez le coiffeur, le dentiste, le médecin, et tutti quanti...

On a dû certainement vous dire, quand vous étiez enfant (CE2 ou CM1, je crois) qu'on ne va pas au coiffeur, au dentiste, mais chez... (alors qu'on mène la chèvre au bouc...).

Comment ça se passe chez vous ?

Chez moi, c'est un peu délicat, parce que si àt medíkduv ad signifie bien "chez le médecin", c'est de son appartement qu'il s'agit ; on doit s'en sortir autrement ; eg pùze medíkyns signifierait "je vais en médecine", ce qui, pour l'ambigüité, vaut son pesant d'antibiotiques ! On doit donc encore s'en sortir autrement. Où opère un médecin ? dans un cabinet. On approche... En fait, il y a (heureusement) deux manières de s'en sortir, soit avec le lieu, et on a medíxal, toshàrsal, kappylărskop, janteptàljer... soit on s'en sort avec le verbe veraten (visiter), et au lieu de dire : « eg pùze àt kappylărskoψ », on peut dire aussi : « eg auk veraten àt kappylărdax*». Pas sûr qu'on y gagne en syllabes, mais on a toujours la même construction, et non tantôt sal, tantôt skop...



*Si on veut insister sur le trajet plutôt que sur l'intention, on peut toujours dire « eg pùze veratun àt kappylărdax°».
°Kappylărkaż si c'est une coiffeuse, kappylărdus si on ne sait pas ou on ne trouve pas important de le dire. Avec ce dernier, on peut même omettre l'article : o kjas dev veraten kappylărdus = tu devrais aller chez le coiffeur. Et hop ! la boucle (de cheveux) est bouclée !

En sambahsa : bi = auprès

En arwelo on utilise "na" (à, au)
"me zi na le veduso" (je vais au dentiste)

Pour distinguer "dans le cabinet du dentiste" de "dans la maison du dentiste", on précise comme en français.

'

Anoev a écrit:

On a dû certainement vous dire, quand vous étiez enfant (CE2 ou CM1, je crois) qu'on ne va pas au coiffeur, au dentiste, mais chez...

Bizarrement, on n'a jamais eu à m'apprendre ça. Il semble que l'usage de chez est normal chez nous.
Tout comme ĉe en espéranto. Malgré tout, si quelqu'un disait iri al kuracisto, personne n'y trouverait à redire.

Pomme de Terre a écrit:

Alors que "chez" est tout autant voire plus ridicule que "au", car en bout de course on n'est pas vraiment chez lui...

Raison pour laquelle j'ai ouvert ce fil.

moi j'utilise "ni" +locatif pour "chez" quand il exprime une position... "li"+ locatif quand il s'agit d'un déplacement!

et savoir si c'est son appartement ou son cabinet...on s'en fiche un peu en algardien...

donc "je suis chez le coiffeur" = Ale ni harkunad --> ni renvoie à une position (=chez, dans, en)

et "je vais chez le coiffeur" = Re li harkunad --> li renvoie à un déplacement (=chez, à) vous observez que dans ce cas,

"je vais au coiffeur" se traduit aussi de la même manière avec "li" ...on évite le problème en sorte!

Alors personnellement je suis déjà pas sûr de ce qu'il faut employer en français... Je vais chez Intermarché ou à Intermarché ? J'entends les deux, et je dis les deux. Pareil avec Auchan, Leclerc, Darty ou je ne sais quoi encore...

Pour je ne me prononcerai pas tout de suite sur la règle à adopter en sivélien !

Chez, en aneuvien, se traduit de deux manières différentes en plus de ce que je vous ai exposé :

ad est la traduction physique, prise du latin APVD. utilisé en postposition, le cas est variable :

ar sliyfar ave ad = on a dormi chez eux
eg pùze ed frànparduse ad = je vais chez mon oncle et ma tante
àr klave en ad = les clés de chez moi.
or ad ryln = c'est beau chez vous.

Sinon, on a int pour des données n'ayant rien à voir avec un domicile :
hœṅtaṅt int leove = la chasse chez les lions.
snaṅset lyrmiduve int = la tristesse chez les romantiques.

'

...

SATIGNAC a écrit:

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

On a dû certainement vous dire, quand vous étiez enfant (CE2 ou CM1, je crois) qu'on ne va pas au coiffeur, au dentiste, mais chez...

Bizarrement, on n'a jamais eu à m'apprendre ça. Il semble que l'usage de chez est normal chez nous.

Cette règle de bienséance prépositionnelle pour les noms de métiers, imposée par le Bon Usage dasn l'expression de démarche de clientèle, ne m'a jamais semblé pour ma part aller naturellement de soi

Soyez certains que, si elle a cours au Québec, ce n'est pas une invention récente de grammairiens férus d'hypercorrection. Nous avons conservé certains usages qui datent d'avant la grammaire de Port-Royal, comme la réduction de je le lui ai dit en j'y ait dit.

En saiwosh, il n'y a pas d'ambiguïté : Na tlatwa toktin ya hit (je vais dans la maison du médecin) et Na tlatwa toktinto (je vais dans le cabinet du médecin). Il existe un mot spécifique, toktinto ("lieu de médecin") pour le cabinet de travail d'un médecin.

Un boulangerie, c'est panhit, "la maison du pain". Le boulanger, c'est pantili, l'homme du pain. Pas de confusion entre panhit, la boulangerie, et pantili ya hit, la maison du boulanger.

Mais la préposition à tout faire du saiwosh, kopa, a aussi le sens de "chez", un usage qui vient du Jargon Chinook : Na tlatwa kopa Pol, je vais chez Paul. Na tlatwa kopa toktin est aussi ambigu qu'en français, mais le saiwosh ne cherche pas à être précis au-delà du nécessaire lorsque le contexte fournit l'information utile.

Le saiwosh est un pidgin perfectionné : il crée des expressions précises lorsqu'il en a besoin, mais il reste proche du pidgin ancestral, qui est en quelque sorte enchâssé dans le saiwosh moderne.

...