Xipehuz, de J.-H. Rosny Aîné, en kotava

Dans le cadre d'une nouvelle collection de traductions littéraires en kotava, lancée il y a quelques mois et qui compte déjà une dizaine de titres, je viens de publier "Xipehuz tisik".

Il s'agit de la traduction de ce qui est considéré comme la première véritable oeuvre de science-fiction en français, la nouvelle "Les Xipéhuz" du Belge J.-H. Rosny Aîné (1887), un texte que connaissent tous les vrais amateurs de SF.   

Vous pouvez la découvrir en ligne : http://fr.scribd.com/doc/202479811/Xipehuz-tisik-ke-J-H-Rosny-Aine

...

od² a écrit:

Je conseille la lecture de Les Autres Vies, les Autres Mondes  (qui comprend Xipehuz)

Que vous pouvez trouver ici.

...

J'ai ajouté le lien vers la version en kovata sur la page WP consacrée à ce roman.

...

Personnellement, je ne parle pas un mot de kotava, donc pour moi, c'est comme si vous écriviez des pages et des pages de "gmokamokazd moazhukhrlazh roaizhjeo iajzmeiajmzliejmajazlej (etc.)".

Cela dit, Xipehuz a l'avantage de déjà sonner très "kotava", je trouve.

Quant à traduire tout un roman, je crois que je ne suis pas près de le faire. Je préfère soumettre des traductions de textes courts, n'en déplaise à mon compatriote écrivain.

od² a écrit:

Les œuvres SF de J H Rosny l'ainé présentent beaucoup des genres développés depuis et le ton et l'originalité reste complètement bluffants...
Je conseille la lecture de Les Autres Vies, les Autres Mondes  (qui comprend Xipehuz)

Absolument! On a beau dire, les "classiques" ne le sont pas par hasard. Mais de nos jours on a trop tendance à les dédaigner et les considérer comme faisant partie d'un vague héritage poussiéreux, par pure paresse intellectuelle et inculture crasse.

Nemszev a écrit:

Cela dit, Xipehuz a l'avantage de déjà sonner très "kotava", je trouve.

Pas tant que cela. Le h n'y existe normalement plus, cela devrait putôt être un x. Mais je n'ai pas voulu dénaturer le titre, bien connu sous cette forme.

Citation :

Quant à traduire tout un roman, je crois que je ne suis pas près de le faire. Je préfère soumettre des traductions de textes courts, n'en déplaise à mon compatriote écrivain.

Heureusement, deux super correctrices sont passées derrière moi, j'avais presque honte de tout le rouge qu'il y avait ensuite sur mon épreuve. Le kotava, comme toute langue ceci étant, ne s'apprivoise pas si facilement.

Mais cela est à la fois un exercice enthousiasmant, très formateur et utile collectivement. Et peu importe si seulement cinquante ou cent personnes sont capables de lire une telle traduction (et moins encore de l'apprécier). Et des genres très différents sont abordés. Dans cette collection, on trouve d'ores et déjà aussi du Jules Verne, des nouvelles de Tchékhov, de Mérimée, Victor Hugo, Molière.

Ah oui, c'est vrai, on a remplacé les H par des Y....