RIP, 63 lettres

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.

C'est le mot allemand qui vient de disparaître du dictionnaire et qui était le plus long mot de la langue, avec 63 lettres.

Je ne suis pas certain de la bonne traduction du mot, mais je crois que c'est : loi de délégation des tâches de surveillance de l'étiquetage bovin.


Selon moi, toutes les langues ont tendance à créer des mots de minimum 2 syllabes et à agglutiner certains affixes tout en conservant une sorte de concision.

Peut-être plutôt : loi de "transposition" de... à la fin : "viande bovine".

 

 

Il vaudrait mieux pour les hippopotomonstrosesquippédaliophobiques de ne pas lire ce sujet.

 

"Poduênwdroasillckquâtckquât" signifiait "non" dans une vieille langue qui se voulait la plus difficile possible... en fait c'était aussi le nom de la langue :p

"Quel est le nom de ta langue ?" "Non." "Hein ?" "J'ai dit NON !" "Te fâche pas..."

J'y avais pas pensé, mais effectivement ça peut donner lieu à des incompréhensions assez cocasses

 

a vrai dire, il existe officieusement un mot plus long. Quelque chose en rapport avec les uniformes de marin. Impossible de remettre la main dessus...

^Lomnkibpróz- ƹimarmalu'kêmatê-vrinamala'kamirasinormmripô'kalmpaâ: Nanotechnologie



Wiki donne: 
οπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραϐομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφο- φαττοπεριστεραλεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοϐαφητραγανοπτερυγών, :
lopadotemakhoselakhogaleo­kranioleipsanodrimypotrimmato­silphiokarabomelitokatakekhymeno­kikhlepikossyphophattoperistera­lektryonoptekephalliokinklope­leiolagōiosiraiobaphētraga­nopterygṓn

Traduit: Nom d’un plat composé de toutes sortes de délicatesses, poissons, chair, volaille et sauces.
Et il est au dico!
Je vous défis de le dire d'une seule traite!

Je ne suis pas assez fou pour relever le défi ! Je me demande même comment peut être lisible. Même par un helléniste.

J'ai tapé le mot sur google, et il a été réduit à l'erreur 404... ce mot est la kryptonite du navigateur !

Par contre, d'où vient le L au début de la traduction française, si le mot grec commence par un omicron ?

Haha! Pour dire le nom du plat, il faut expliquer toute sa recette.

 

Ah ! cet Aristophane, quel petit bout-en-train

 

Kotave a écrit:

J'ai tapé le mot sur google, et il a été réduit à l'erreur 404... ce mot est la kryptonite du navigateur !

Par contre, d'où vient le L au début de la traduction française, si le mot grec commence par un omicron ?

J'ai regardé l'article sur wikitionnaire, et même là ils ont du abréger le titre.
'Cune idée pour le L, mais bon, c'est de la qualité wiki!

Le vrai nom de la ville de Bangkok:


en thaï :
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์

sa transcription :
Krung Thep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prasit

sa signification :
"Ville des anges, grande ville, résidence du Bouddha d'émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l'énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn"

Seule différence avec Laanfairpw...gogoch : ce n'est pas un mot d'un seul tenant, mais en plusieurs morceaux. Toutefois, j'aimerais bien voir un billet de train à destination de cette ville.

Traduite en aneuvien, c'est plus prosaïque : Krungdhep.

'

Pomme de Terre a écrit:

Edit: grillé!

Oui mais t'as eu le courage de le mettre en entier. Si tu l'as écrit de mémoire (copier/coller), félicitations !!

Bangkok tout court c'est aussi bien!

Et dans l'genre opposé, il y a une commune en France, modèle de conscision: Y!

Pomme de Terre a écrit:

Dans le même genre, il y a ce charmant village gallois:

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

Apparemment le nom de commune le plus long d'Europe, si je ne m'abuse.

Et vous connaissez El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de Los Ángeles del Río de Porciúncula?
Ou bien la municipalité de paroisse du Cœur-Très-Pur-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie-de-Plaisance (maintenant simplement municipalité de Plaisance ; quelle perte!) ?