Mots polysémiques

Clic a écrit:

se souvenir et se rappeller ?

Ce sont plutôt des synonymes, ça

Silvano a écrit:

Marcher, aller, venir, se déplacer...

ok pour aller et partir, marcher et se déplacer, venir et arriver... mais aller et venir?

Je pense plutôt à des mots qui ne sont pas synonymes en français, mais qu'on pourrait traduire de la même façon sans qu'il y ait équivoque sur leur sens.
connaître / savoir
parler / dire
très / beaucoup
peut-être / possible
J'utilise aussi la même racine pour "aussi" (mue), "même" (mu, mua, muo), "égal" (mua), "pareil" (mua), "également" (mue), "identique" (mua), le préfixe co- (mu)...

Djino a écrit:

... "même" (mu, mua, muo)...

Attention, pour "même", il y a trois sens, définis de la manière suivante :

la même chose
cette chose même
même cette chose

qu'on peut définir comme suit :

la chose identique (à quelque chose près)
cette chose, particulièrement
cette chose aussi.

les trois "même" étant traduits en latin par
IDEM, EADEM
IPSE, IPSA, IPSVM
ETIAM

en esagnol par
mismo
proprio
incluso

en anglais par
same
him- her- itself
even

et en aneuvien par
idem
iψ
aṅk(h)

Je laisse à Silvano le soin de traduire ces trois spécificités en espéranto.

Non, c'est moi qui le ferai !

En espéranto on a
sama
mem
eĉ

En sprante, j'ai
sem, (familier) mel, zayês*
yà
ip**

Exemples :

• Hav ú sem piano am eq. Elle a le même piano que moi.
  
• Ei ú direttor yà aveds. Et le directeur même est parti.
  
• Ip eé ka ledusdi. Même les chiens sont capables de tuer.

En elko, on a :
(wo)pa (pe = aussi ; pu = comme)
Pour le deuxième et le troisième, il a fallu créer une nouvelle clé (par encore officielle) : POT (surtout de POS (surprise)). On a donc pote pour le troisième. Pour le deuxième, peut-être pota, ou alors quelque chose du genre "vraiment, absolument".

---

* D'ês (autre), avec le préfixe zai-.
** Coïncidence étrange avec l'aneuvien, qui vient du latin, alors que le mien est totalement a priori.

- la même chose = la mua oyo

- cette chose même > je ne connais cette formulation qu'en français.
En revanche, si on dit "il est devant le Roi lui-même" ou "il est allé le chercher lui-même", je traduis "même" comme "soi". Lui-même = Le se (lui soi)

- même cette chose = mu tya oyo (je ferai remarquer que dans ce contexte, le "même" peut avoir un sens commun à "aussi". Comme si on disait "Cette chose AUSSI". MÊME lui a chanté! = Lui AUSSI a chanté! Ce n'est pas tout à fait pareil, mais quasiment.
mu = même
mue = mêmement = aussi

Anoev a écrit:

Djino a écrit:

... "même" (mu, mua, muo)...

Attention, pour "même", il y a trois sens, définis de la manière suivante :

la même chose
cette chose même
même cette chose

Je laisse à Silvano le soin de traduire ces trois spécificités en espéranto.

sama
mem
eĉ

 

J'aimerais connaître un maximum de ce genre de mots pour alléger le vocabulaire de mon idéolangue, et savoir si vous êtes d'accord avec le fait qu'il s'agisse bien d'une simplification

connaître / savoir
parler / dire
penser (cogiter) / réfléchir
penser (estimer) / croire
très / beaucoup