La combinaison qui craint ;)

Lorsque vous construisez une langue et que vous atteignez un certain nombre de mots, à un moment vous allez forcément tomber sur un mot ou une tournure grammaticale qui ressemble comme deux gouttes d'eau à une insulte ou quelque chose que vous n'oseriez pas répéter devant votre douce et tendre maman, ou un jeune enfant.

Les langues naturelles elles-mêmes n'y échappent pas, que ce soit par des combinaisons internes fortuites (une tournure de phrase ou un mot décliné / conjugué se met à sonner comme celui qu'il ne fallait pas, sources de jeux de mots rarement légers) ou des confrontations avec des langues étrangères, noms propres inclus.

Comment faites-vous pour y échapper dans votre langue construite ? Essayez-vous seulement d'y échapper ?

Question subsidiaire : dans les langues construites (ou naturelles) que vous connaissez, quelles sont les mots qui ne peuvent que poser problème ?
Euh, à transcrire peut-être en API ou par la méthode initiales + petits points histoire de ne pas non plus enfreindre la bienséance du forum

***

La solution trouvée en Rémaï : puisque le sens ne change pas si on durcit ou adoucit la consonne, basculer systématiquement une ou plusieurs des consonnes du mot à problème dans la direction qui éloigne le plus le son du mot d'un mot litigieux... dans les langues que je connais en tout cas.

Souvent, la règle de prononciation qui veut qu'on ne prononce pas deux consonnes dures ou douces identiques d'affilé me tire souvent d'affaire avant même que j'ai réalisé le problème, mais ce ne doit pas être toujours le cas.

Je me souviens d'une marque américaine de barre chocolaté qui avait dû changé de nom en France. Elle s’appelait "Bite" !

Sinon, en elko je tombe souvent sur des mots pas toujours très rigolo !

kaka = rapide
pipi = bloquer
salo = poison

etc...

Greenheart a écrit:

Lorsque vous construisez une langue et que vous atteignez un certain nombre de mots, à un moment vous allez forcément tomber sur un mot ou une tournure grammaticale qui ressemble comme deux gouttes d'eau à une insulte...

Je dois avouer que je n'y ais pas trop pensé. 'fectivement, même dans les langues naturelles, il y a de ces traductions qui font parfois frémir... ou sourire.

Ainsi, prononcée approximativement, la traduction allemande du mot "oiseau" donne quelque chose
du genre: "vos gueules" (les... mouettes?).

J'ose avouer que je n'y ai exagérément trop pensé, pour l'aneuvien (du moins, par rapport au français), je ne suis jamais tombé sur des prononciations douteuses. Mais va savoir si, par exemple une phrase anodine aneuvienne ne va pas correspondre à une injure grave en swahili ou un blasphème en samé? À ce tarif là, la création linguistique risque fort d'avoir de nombreuses entraves!*

L'inverse est également possible: on peut, par ailleurs, pour se défouler un brin, agonir son percepteur, le contractuel de sa rue ou tout autre représentant de l'autorité en proférant de graves insanités dans une idéolangue, sous un ton de désolation polie. L'option "langue à priori" (ou bien les mots à-priori d'une langue mixte) sera, bien sûr nettement privilégiée!

*Sans aller jusqu'à ces extrêmités, ça m'tout quand même un pincement, sous prétexte que je suis gaucher, de me faire traiter, en espéranto, de "maldekstrulo".

Personne n'y échappe, même pas Tolkien pour des français.

Le nom du frère d'Elrond, Elros, est Tar-Minyatur en Quenya, soit (bien le dire en une seule fois):

Elros Tar-Minyatur

Et l'époux de la noble Galadriel, Celeborn, s'appelle en Télérin :

Teleporno .

En espéranto, je demande ou s'il vous plaît se dit mi petas.
Un anglophone ne peut s'empêcher de rire quand on lui demande kiel vi fartas? c'est-à-dire comment vous portez-vous?

Il y a plusieurs années, une société automobile des États-Unis, Ford, je crois, avait développer un modèle bon marché destiné au marché latino-américain. Voulant faire latin, il s'appelait Nova, ce qui, en espagnol, signifie ne va pas, ne marche pas.

J'ai un problème avec les "B" en popiaro...
Quand on veut dire quelque chose comme "mi bita ee bela" (ma vie est belle)... un francophone trouvera ça bizarre...

Nemszev a écrit:

J'ai un problème avec les "B" en popiaro...
Quand on veut dire quelque chose comme "mi bita ee bela" (ma vie est belle)... un francophone trouvera ça bizarre...*

'fectiv'ment. En espagnol (castillan, où le V se prononce à peu près [ b]), ça passe plus inaperçu parce que la vie se dit "vida" ([bida]).

On peut pas tout avoir...

Si ça te gêne vraiment, t'as plusieurs soluces

-transformer la prononciation du T, de [t] en [θ]
-transformer la prononciation du V, de [ b] en β] (comme en grec (moderne))
-modifier l'orthographe du nom: bida.
-etc... (à ton goût)

*Dans un ordre d'idée similaire, il y a le futur indicatif du verbe latin AMARE:
AMABO, AMABIS, AMABIT, AMABIMVS...

 

@lsd: Et sinon, pourquoi "lsd" comme pseudo ? Je pense directement à la drogue...

Anoev a écrit:

Si ça te gêne vraiment, t'as plusieurs soluces

-transformer la prononciation du T, de [t] en [θ]
-transformer la prononciation du V, de [ b] en β] (comme en grec (moderne))
-modifier l'orthographe du nom: bida.
-etc... (à ton goût)

Je voulais, dans cette langue, garder un certain nombre de choses et en changer d'autres par rapport au latin, pour rester dans l'idée de toutes les langues romanes.
Je garde donc le T sourd comme dans plusieurs langues romanes. De toute façon, on utilise le mot "pee" pour le sens "penis"...
Le B quant à lui se prononce [ b], [v] ou [β]. Personnellement, j'ai plutôt tendance à le prononcer [β] à l'espagnole, parce que c'est une sorte de son intermédiaire.

Citation :

*Dans un ordre d'idée similaire, il y a le futur indicatif du verbe latin AMARE:
AMABO, AMABIS, AMABIT, AMABIMVS...

Je me souviens de tiquer chaque fois que le professeur de latin prononçait ce mot ("ah, ma b....").

Nemszev a écrit:

@lsd: Et sinon, pourquoi "lsd" comme pseudo ? Je pense directement à la drogue...

'videmment, on peut évidemment dire que c'est aussi les initiales (en tirant par les tifs) de


Mais bon, on peut aussi, et ce serait d'avantage à propos dans le présent forum, imaginer une langue à postériori qui aurait des racines

Latina
Słowiański
Deutsch.

Les initiales sont communes à beaucoup d'organismes ou de concepts n'ayant, dieu merci, rien à voir entre eux: le numéro de Sécurité sociale (N° SS) n'étant pas un matricule à la Schutzstaffel, pour prendre le cas le plus extrême.

Ou un truc espagnol, genre Luís Sanchez-Diaz...

 

Ca ne répond qu'a posteriori à ma question...

 

Au contraire, la plupart des langues que je crée sont a posteriori... J'ai la flemme d'inventer des mots...

***message de portée générale transféré dans sujet dédié ***

Posté à l'origine ici :

https://aphil.1fr1.net/t248-esperanto

*** fin de modération***

Urko a écrit:

Quand des anglophones entendent Kiel vi fartas ? (Eo si je ne m'abuse), ils comprennent "Comment tu pètes ?" (How do you fart ?) et ils se marrent!

Bon, on n'a pas souvent l'occasion de rigoler, même quand on cesse d'uropiller

En effet. Et les francophones rient quand on dit mi petas = je demande. Mais est-il possible qu'une langue ne contienne rien qui puisse faire rire un locuteur d'une autre langue ?

Un modérateur a écrit:

***message de portée générale transféré dans sujet dédié ***

Posté à l'origine ici :

https://aphil.1fr1.net/t248-esperanto

*** fin de modération***

Pourrait-on réparer le lien que j'avais mis là?

 

Personnellement, j'admets que la désaccentuation (en aneuvien) du À dans le verbe fàk (/fak/*) pourrait donner à des allusions douteuses (/fɐk/, cf angl. fuck), heureusement, y a toujours quelque chose à côté:

faktéa (subjonctif passé du précédent)
golàjfak (faire l'amour).


*Issu du latin FACIO FACERE FECI FACTVM

Bonne Année 2012

Quoiqu'on fasse, il existera TOUJOURS dans une langue qcq une combinaison de sons qui donnera dans cette langue-là un sens pas piqué des vers...
Parce qu'au final, le nbr de phonèmes prononçables est limité.
Je ne parlerai même pas des jeux de mot dans une langue

Bon we