Latinisation slave unifiée

Le changement de svojem en svojom s'explique par le fait qu'il s'agit de ë et non de e, même si à l'écrit le ë est souvent écrit e... La prononciation de ë est jo et celle de e est je ou i hors accent tonique...

Voici une proposition phonétique et didactique pour le russe, selon le principe d'une lettre pour un son.

La palatisation est transcrite par une lettre différente, et la mouillure par un y, devant la voyelle et derrière les consonnes molles. Il n'y a qu'un seul y entre la consone et la voyelle: cy + ya = cya...

Certaines lettres, comme ч son toujours suivie d'une voyelle mouillée: ч + ya = чa...

Le ы n'aparaissant jamais en initiale, on peut écrire i pour "et aussi" au lieu de yi, de même que les autres voyelles mouillées après une consonne molle...

Le ц ne se comporte pas comme тc, de même que le ч qui se différentie de тщ, d'où les lettres spécifiques, quant à la lettre équivalante dz, elle n'existe pas en russe.

J'ai choisi y pour j de façon à garder le j pour ж:

а > a
б > b
в > v
г > g
д > d
е > ye
ё > yo
ж > j
з > z
и > yi
й > y
к > k
л > l
м > m
н > n
о > o
п > p
р > r
с > s
т > t
у > u
ф > f
х > h
ц > c
ч > q
ш > x
щ > xq
ъ > -
ы > i
ь > y
э > e
ю > yu
я > ya

Vsye lyudyi rojdayutsya svobodnimyi i ravnimyi v svoyom dostoyinstvye i pravah. Onyi nadyelyeni razumom i sovyestyu i doljni postupaty v otnoxenyiyi drug druga v duhe bratstva.

(Je vous laisse le soin de voir si cette transcription convient aussi aux autres langues slaves..)

Je reposte ici parce que j'ai trouvé un site où figure deux cyrillisations du polonais. Voir ici. Celle de Steen est intéressante et donne de bonnes idées. Par exemple, je ne savais pas que le L polonais était en fait un L mouillé, alors que sa version dure est devenue le L barré [w].

Calujá zĕmjé, potem v Imjé Ojca,
Syna i Ducha śvjétego,
Báđ pochvalŏna prĕnajśvjétša Trójca
Teraz i času všeljkĕgo.

Całują ziemię, potem w Imię Ojca,
Syna i Ducha świętego,
Bądź pochwalona przenajświętsza Trójca
Teraz i czasu wszelkiego.


@Patrick: j'ignorais qu'on écrivait svojem en prononçant svojom... ah le russe et la logique !

Nemszev a écrit:

@Patrick: j'ignorais qu'on écrivait svojem en prononçant svojom... ah le russe et la logique !

Rassure-toi, c'est seulement sous l'accent tonique que le e devient ë, mais pas toujours (Ce serait trop simple )

Svoy > svoyom > svoyemu... [svoj / svajo'm / svajimu']