Réforme de 1990

Kotave a écrit:

... et omega d'opsilon (...) ou bien je me trompe ?

Tu veux peut-être plutôt parler d'omicron (le petit O (O micron), par opposition du grand Ω : O méga).

Un laψus, sans doute ?

Normalement c'est :

ε : e
έ : é
ὲ : è

η : ē
ή : ḗ
ὴ : ḕ
ῆ : ẽ

ο : o
ό : ό
ὸ : ò

ω : ō
ώ : ṓ
ὼ : ṑ
ῶ : õ


Mais quand on note pas les accents, on fait epsilon = e, eta = ê, omicron = o et oméga = ô

Ouais, parce qu'y a plus des deux tiers des diacritiques qui ne sont pas retranscrits en français pour cause de... manque de diacritiques correspondants. L'idéal, ce serait de reproduire comme c'était écrit à l'époque, et faire (dans la mesure du possible) une transcription API. Mais ce serait le cauchemar des imprimeurs (enfin... moins, main'nant, en principe).