Pour peu que

Comment rendez-vous la conjonction "pour peu que"?

 

Leo a écrit:

Comment rendez-vous la conjonction "pour peu que"?

Quasiment comme un calque : olygtep

J'ai olyg, signifiant "peu"
et tep signifiant "que"

J'agglutine les deux afin d'en faire une conjonction. Le verbe de la subordonnée est au subjonctif.

Olygtep ar puzéa tiyn minuteve pylaser... = Pour peu qu'ils soient partis deux minutes plus tard...


On ne devrait pas confondre avec

Da ere temes tan olyg tep ed kœnade monedene ere enpèzer çek àt pirm heptaw = Il gagnait si peu que ses fins de mois commençaient dès la première semaine.

En rémaÏ 32, probablement par :

ZA SHEO ZEO

SEO ou ZEO // SOÏ ou ZOÏ // SAU ou ZAU : à cause de
SHAÏ ou HAÏ : à un moment virtuel présent ou futur
SA ou ZA : au moins un de la sorte (déterminant de SHEO).

On se passionne facilement pour peu que l'on parle à propos d'un langage.
MEIKI SOURI ZA SHEOZEO YOSHOU REIWIN.
Excitation / (a devant elle un) passage largement ouvert / (à) au moins un / moment virtuel / par cause de / discours commun.

***

Le "pour" de "pour peu que" indique la cause.
Le "que" plus subjonctif indique la virtualité, donc le moment virtuel. S'il s'agissait d'une virtualité passée, il faut remplacer SHAÏ par RAÏ.
Le "peu" correspond à "au moins un" et s'applique à la virtualité, donc, déterminant du temps virtuel SHAÏ.
La suite de la phrase se construit grâce à la syntaxe des rôles en EO / OÏ / AU : devant le mot auquel la fonction par rapport à l'action précédente ou suivante (en général un verbe en O), dans la limite de la ponctuation en AO. Nous sommes cependant dans le cas particulier où le rôle qualifie un verbe en O et l'action de référence est sous-entendu (et ne peut être le verbe YO qui reçoit le rôle).

Greenheart a écrit:

On se passionne facilement pour peu que l'on parle à propos d'un langage.

Phyçhtre ! J'avais oublié cette utilisation de "pour peu que".

En fait, pour rester dans une certaine logique, des conjonctions ou locutions aneuviennes comme tet (si), olygtep, momàtep (du moment que), voire qosev quan (au cas où) appellent des modes différents* selon ce qui suit derrière. Comme (du moins au singulier) le subjonctif présent est très proche de vson homologue à l'indicatif dans un paquet de verbes, c'est pas trop préoccupant.

Olygtep la kógste à hràmmar à spraten = pour peu qu'on connaisse la grammaire de la langue (c'est un fait acquis au départ)
Olygtep la kógset à hràmmar à spraten = pour peu qu'on connaisse la grammaire de la langue (c'est pas certain du tout, surtout si on parle d'une langue dont on ne connaît rien)


*En français, c'est l'sub' qui s'y colle !