Ressources pour la création

C'est plus compliqué que ça. Quand je suis en pays anglophone, ou bien que je renseigne des anglophones dans l'métro, ça ne me cause aucun souci. Par contre, chez moi, devant un écran, je sens comme une espèce de malaise. Le pire (et là, ça me hérisse le poil !) c'est quand je vois des pubs en anglais (pour des produits français ! un comble) à la télévision : ça m'donne envie d'balancer des objets lourds sur l'écran.

Anoev a écrit:

C'est plus compliqué que ça. Quand je suis en pays anglophone, ou bien que je renseigne des anglophones dans l'métro, ça ne me cause aucun souci. Par contre, chez moi, devant un écran, je sens comme une espèce de malaise. Le pire (et là, ça me hérisse le poil !) c'est quand je vois des pubs en anglais (pour des produits français ! un comble) à la télévision : ça m'donne envie d'balancer des objets lourds sur l'écran.

Ah je vois, tu as une relation conflictuelle avec notre anglais mondialisé... Et ça te fais le même effet devant de l'anglais shakespearien ? En tous cas, les documents de Genou sont si intéressants qu'il serait dommage de s'en priver... Il y a des trucs plutôt rares dans le tas, et l'amateur de langues indo-iraniennes que je suis ne peut pas y résister ! (si seulement notre cerveau n'était pas si lent à répondre à notre volonté d'apprendre )

djingpah a écrit:

Et ça te fais le même effet devant de l'anglais shakespearien ?

Ça, j'sais pas : mon niveau n'est pas suffidant pour pouvoire lire Shakespeare dans le texte*.


*Chexpire !? Quelle vilain nom ! on croirait entendre mourir un Auvergnat ! (A. Allais)

djingpah a écrit:

Oula ! Mais c'est une véritable mine d'or !  Rien qu'avec ce dossier, il a de quoi étudier pendant plusieurs vies humaines... (tiens, ya d'ailleurs un document sur le bâlaybalan... Et des trucs sur l'avestique que je n'avais jamais vu de ma vie, et sur le persan... et sur le pahlavi..! )

Djino a écrit:

Merci pour ce lien Genou !

Oui, on ne risque pas de manquer d'inspiration ! 

J'arrivais pas à retrouver où j'avais vu ce lien... Bizarre d'avoir mit ça ici d'ailleurs non?

Enfin bref, un énorme merci en tout cas, c'est une mine d'or, en effet même si c'est en anglais!

Genou a écrit:

C'est un lien drive, où sont reprises un nombre impressionnant de grammaires de nombreuses langues :

https://drive.google.com/folderview?id=0B9QDHej9UGAdcDhWVEllMzJBSEk

Merci pour ce lien, c'est vraiment très intéressant. Glossopédia, a à peu près la même fonction. J'ai ajouté les liens sur Idéopédia et Glossopédia.

Google Traduction a ajouté treize nouvelles langues.

J'ai ajouté sur mon tumblr une page consacrée aux "langues orientales", elle comporte quelques liens à propos des langues que je préfère en ce moment : voir ici. Les langues abordées sont les suivantes : persan, pahlavi (moyen-perse), vieux-perse, sanskrit, bactrien, sogdien, chinois classique et tibétain. N'hésitez pas à me proposer d'autres ressources sur ces langues si vous en connaissez, je suis toujours preneur quand il s'agit de linguistique !

J'ignore si ça intéressera quelqu'un d'autre que moi, mais voici à tout hasard, une Petite anthologie bilingue de littérature irano-persane avec rudiments grammaticaux et glossaire. Pour ceux voulant s'initier au persan classique, et donc à la langue soutenue ou à la littérature iranienne, je pense qu'il n'y a pas mieux (avec illustrations en plus ! )

Merci !