Un seul..., un... seul, seul un...

Vilko a écrit:

En français, pour moi "gloire à Dieu seul" (une phrase qui fait penser à Bossuet, qui était latiniste) signifie "gloire à Dieu et seulement à Dieu"

À comparer avec une phrase comme "Ceci est pour toi seul."

"Gloire au seul Dieu" = Gloire au Dieu unique.

Comment traduire la différence entre

Un homme seul
et
Un seul homme*.

À suivre.



*

"J'ai ben ma p'tit'idée...:

[[un homme] seul] vs [[un seul] homme] ?

(homme un1 seul1 vs homme un seul1-1)

Cela dit, il s’agit là de deux sens différents de « seul ».

EDIT : en réalité, cela dépend de comment on comprend la première phrase. Est-ce « un homme isolé, célibataire ou autre » ou « un homme et uniquement celui-là » (dans un contexte particulier) ?

 

Yamaw a écrit:

[[un homme] seul] vs [[un seul] homme] ?

(homme un1 seul1 vs homme un seul1-1)

Cela dit, il s’agit là de deux sens différents de « seul ».

EDIT : en réalité, cela dépend de comment on comprend la première phrase. Est-ce « un homme isolé, célibataire ou autre » ou « un homme et uniquement celui-là » (dans un contexte particulier) ?

Si c'est "un homme et uniquement celui-là", je pense que seul (!) "un seul homme" peut y répondre.

Si c'est un homme seul, deux sens sont possibles.
Il est tout seul (isolé), comme "seul dans la forêt" (hormis la faune), "seul dans l'espace", "seul chez lui" (sa femme est descendue chez le coiffeur).

ou bien

Il n'est pas accompagné (célibataire, travaillant en solo (≠ en groupe)), bref, peut être au milieu d'un tas de gens (contrairement au cas précédent) mais il n'est pas en leur compagnie.

En sambahsa,

pour "un homme seul" = "un mon mensc"; "mon" = "solitaire"

"un seul homme" = "oin mensc"

Anoev a écrit:

Comment traduire la différence entre

Un homme seul
et
Un seul homme*.

Saiwosh :

Un homme seul = chakop haloxlo.
Littéralement : "homme sans autre(s)"

Un seul homme = ixt chakop ("un homme") avec l'adjectif numéral ixt qui indique toujours la quantité et ne sert que rarement d'article indéfini.

 

lsd a écrit:

Vilko a écrit:

Un seul homme = ixt chakop ("un homme") avec l'adjectif numéral ixt qui indique toujours la quantité et ne sert que rarement d'article indéfini.

Tiens la syntaxe est la même que la mienne

... et aussi la même que celle de l'espéranto.

 

En ce qui me concerne :

"Un seul homme" < interprétation objective, on a compté le nombre d'hommes et il n'y en a qu'un seul. Il peut très bien avoir des amis etc. mais qui ne sont pas là.
"Un homme seul" < jugement subjectif ou culturel, on a jugé qu'il était isolé, possiblement au sein d'une foule : il y a plusieurs hommes, mais lui n'a pas d'amis, il est isolé ou seul contre tous.

***

La nouvelle grammaire de La Sorbonne mentionne la règle générale suivante p.31 : En matière d'appréciation (délicieux, horrible, superbe etc.), l'intensité suggérée est plus grande quand l'adjectif est placé devant le nom ("une soirée magnifique" - "une magnifique soirée")

P.32, le cas de "seul" est spécifiquement visé, avec celui de douze autres adjectifs (ancien, brave, certain, cher, curieux, drôle, grand, jeune, pauvre, propre, rare, vrai)

"Un seul enfant = un enfant unique"
"un enfant seul" = un enfant qui n'est pas accompagné".

***

J'en déduis qu'en rémaï 32

"Un seul homme" : WOUJE JEIJI (un seul être masculin) ou WOUJE JEIDIJI (un seul adulte de sexe masculin) ou WOUJE LEIGAN (un seul soldat, militaire).
"Un homme seul" : JEIJIN-NAGU (qui n'a pas d'équipier ou d'accompagnateur dédié ou d'allié) - JEIJIN-NAWU (qui n'a personne avec lui dans le même lieu).

Il y a possibilité de préciser, nuancer, varier la formule, notamment avec :

JEIJIGUNAWOUN : L'homme qui n'a pas de groupe pour le soutenir.
JEIJIWUNAWOUN : L'homme qui n'a pas de groupe avec lui qui peuple le même lieu.

Et en se servant du pronom SHI (aucune personne) j'ai l'impression que c'est encore plus clair :

JEIJIGUSHI : L'homme que personne ne soutient ou avec lequel personne ne collabore ou encore à qui personne ne manque.
JEIJIWUSHI : L'homme qui n'a personne avec lui dans le même lieu.

Greenheart a écrit:

"Un seul enfant = un enfant unique"
"un enfant seul" = un enfant qui n'est pas accompagné".

Saiwosh :

Ntsa asa ixt tenan
Nous avons un (seul) enfant.

Tenan chi apichot
L'enfant était seul (=non accompagné)