Quel âge avez-vous?

Leo a écrit:

A noter que toumara ne contient "dater de" que dans le sens de "être vieux de".

Dans cette acception, à la place de çem dàte, j'aurai donc dàten.

Silvano a écrit:

C'est un plagiat éhonté de l'espéranto!

J'vois pas où y a plagiat. À c'rythme là, toute langue mixte ou à postériori devient plagiaire d'une langue à-postériori précédente.

Le mot centjàr, j'en ai expliqué la composition... Y a pas d'quoi , j't'assure! D'autant plus que, comme tu le dis toi-même, les espérantistes ont inversé l'ordre des composants! j'ai pas d'machine à voyager dans temps pour fouiller dans les notes de Leijzer (ça les aurait p't'êt'sauvées du braséro d'son papa). Dans mon dico d'espéranto (qui date de '78), y avait déjà jarcento.

Mais, comme j'ai dit, ùt centjàr = cèrent jàre. J'en bougerai pas.

À c'régime-là, j'ai anym pour "âme", très proche de de l'espéranto animo. Plagiat? Non: une source d'à-postériori commune: le latin ANIMA (y a aussi ANIMVS, mais là, c'est l'esprit, et j'ai préféré MENS pour men: plus court).

Bon, parlons un peu plus sérieusement et je voudrais rebondir sur une question évoquée par...

Greenheart a écrit:

... soit on fait appel à un âge apparent relatif

Autrement dit, non pas l'âge que quelqu'un a, mais l'âge que quelqu'un paraît.

Da • jàrev nov do adère segek = Il a huit ans mais (en) paraît soixante.
Ka dor jàrev pentek = Elle fait la cinquantaine (elle fait dans cinquante)
Da ep dor àt quàtekersyn = Il fait bien la quarantaine (il paraît avoir dépassé quarante ans, confirmé par son âge réel).
Ar adère plus qua tinek jàrse = Ils paraissent plus que vingt ans.
Ka dor nep ed gers = Elle ne fait pas son âge.
Ka adère minus qua ed gers = Elle paraît moins que son âge.

Là, on met l'accusatif car il s'agit d'un comparatif (simple).

 

En même temps, vu la formulation, Silvano disait ça pour rigouler.

Et comment dites-vous "ce vin a dix ans d'âge"?

 

C'est vrai que c'est en orbite que le vin vieillit le mieux.

Leo a écrit:

En même temps, vu la formulation, Silvano disait ça pour rigouler.

Vu la tête de l'émoticone qu'il a jugé utile de mettre ( ), je ne pense pas.

Leo a écrit:

Et comment dites-vous "ce vin a dix ans d'âge"?

Tout simplement: æt viyn hab dek jàrse ou bien æt viyn • jàrev dekut. Toutefois comme il ne s'agit pas d'un animal (humain compris), on préférera plutôt la première tournure.

Anoev a écrit:

D'autant plus que, comme tu le dis toi-même, les espérantistes ont inversé l'ordre des composants! j'ai pas d'machine à voyager dans temps pour fouiller dans les notes de Leijzer (ça les aurait p't'êt'sauvées du braséro d'son papa). Dans mon dico d'espéranto (qui date de '78), y avait déjà jarcento.

Dans l'hymne espérantiste, par exemple, on peut lire miljaroj. Le changement avait peut-être déjà eu lieu à la fin du XIX^e siècle.

Étrangement, on dit encore trimonatoj pour trimestre, alors que, logiquement, ça devrait être monattrioj.

Anoev a écrit:

Leo a écrit:

En même temps, vu la formulation, Silvano disait ça pour rigouler.

Vu la tête de l'émoticone qu'il a jugé utile de mettre ( ), je ne pense pas.

Bien sûr que je blaguais.

Bai a mua bali? "Toi y'a vieux quoi?"
Kai a mua muna suta baqu mui niki a tabu tasu mui nulu. "Moi y'a vieux cinq dix huit période soleil y'a plus deux période lune".
tabi mua "degré vieux" = "âge"
sua mua "état vieux" = "grand âge"
talu mui mua "étape vie vieux" = "(ma) vieillesse"
talu mui nia mua "étape vie anti vieux" = "(ma) jeunesse"

Code:

Bai a mua bali? "Toi y'a vieux quoi?"
Kai a mua muna suta baqu mui niki a tabu tasu mui nulu. "Moi y'a vieux cinq dix huit période soleil y'a plus deux période lune".
tabi mua "degré vieux" = "âge"
sua mua "état vieux" = "grand âge"
talu mui mua "étape vie vieux" = "(ma) vieillesse"
talu mui nia mua "étape vie anti vieux" = "(ma) jeunesse"

vraiment n'importe quoi... on recommence, plouf plouf !

Bai a mau bali? "Toi y'a vieux quoi?"
Kai a mau muna suta baqu mui niki a tabu tasu mui nulu. "Moi y'a vieux cinq dix huit période soleil y'a plus deux période lune".
tabi mau "degré vieux" = "âge"
sua mau "état vieux" = "grand âge"
talu biti mau "étape vie vieux" = "(ma) vieillesse"
talu biti nia mau "étape vie anti vieux" = "(ma) jeunesse"
nia nika mau "dégénérescence vieux" = "sénilité"....