L'histoire sans fin

Invité

Fallait-il comprendre "sans fin" dans le sens d'inachevée ?...

Messages : 2324 Date d'inscription : 26/03/2009 Localisation : Peut-être

Bah, ça redémarrera quand les gens retrouveront l'inspiration Wink

Las uspùzun à knegoosev, Tina fyplă Zhorzhes. Æt-en ere ùt nechrýldak sypas epítugan ea ere pàn ed noxe sàjper in àr geṅchooseve qua dav ad ber warkun od àr noktene squancyneve àt universíteten. Da dem ere blòven Tinan, tytas minus beskédas qua Lukas, do ere nep vedj kav àt hagràman nanotèkhnologec, do noger ùt lyd lœmytkad kœm àt quas da ep kjas pàn ùt dam numbar noxe... aṅtep golajfàktun aliklut; cyr, plùsev, da ere hab ùt faamentyn eligfádon daken.

— Siă? Ed Luka on liyma ù chwins*? A pùza sin os?
— Æt kjas mælch ors diktun « loodav »?
— Tet nor æt ber plàcun os: « loodav ». Do, o ste ep, eg poten plaċdor aljas ni os.
— Sin zhox!
— Lisnet! Luka • nor ùt nex; dem fidert ni ùt vaxèndax.

Tina ere teràd ùt anten: ka ere nep klim Zhorzhes ea ka ere stĕ tep da mir poten adfær nep ùc pœr sed qite bekànse, net ùr fœṅce. Zhorzh cem ere nep stuffen per lusýmateve. Luka erlàja àt Selens ni kas. Ka dem dikta tep ka mir er dœrak, nep choredun sin stàtev anymen, æt Kaznoev bislàjen ea zlàtun das àt pirm opportynev. Tet æt kàn, plùsev, adèrdes olygs zheloneten æt zjut Lukasev int...

En sortant de la bibliothèque Tina croisa Georges. Celui-ci était une espèce de bellâtre plus ou moins réussi et passait ses nuit plus souvent dans les boîtes que chez lui pour travailler ou bien aux séances nocturnes de l'université. Il s'intéressait également à Tina, de manière nettement moins discrète que Lucas, mais lui ne voyait pas en elle la passionnée de nanotechnologie, mais plutôt une jolie poupée avec laquelle il pourrait passer un certain nombre de nuits... avant d'aller voir ailleurs; car, en plus, il avait une réputation d'homme volage.

_Alors? Ton Lucas t'a posé un lapin? Il es parti sans toi?
_Ça t'écorcherait pas de dire « bonjour »?
_S'y a qu'ça pour te faire plaisir: « bonjour ». Mais tu sais, je peux te faire plaisir autrement.
_Non mais sans blague!
_Écoute: Lucas n'est qu'un gosse; fais confiance à un homme...

Tina était sûre d'une chose, elle n'aimait pas Georges et elle savait qu'il ne pouvait rien lui apporter pour ses petites bécanes, sinon, des fonds. Georges n'était pas étouffé par les scrupules. Lucas lui, avait préféré la lune. Elle se dit qu'elle serait bien stupide de ne pas profiter, sans état d'âme, de ce Casanova de troisième main et de le jeter à la première occasion. Si ça pouvait, en plus, provoquer un peu de jalousie chez ce benêt de Lucas...

*L'animal a changé.

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Leo a écrit:: Bah, ça redémarrera quand les gens retrouveront l'inspiration

Quelqu'un en a? Smile

Anoev a écrit:: Las uspùzun à knegoosev, Tina adplentă Zhorzhes. Æt-en ere ùt nechrýldak sypas epítugan ea ere pàn ed noxe sàjper in àr geṅchplaseve qua dav ad ber warkun od àr noktene squancyneve àt universíteten. Da dem ere blòven ni Tinas, tytas minus beskédas qua Lukas, do ere nep vedj kav àt hagràman nanotèkhnologec, do noger ùt lyd lœmytkad kœm àt quas da ep kjas pàn ùt dam numbar noxe... aṅtep golajfàktun aliklut; cyr, plùsev, da ere hab ùt faamentyn eligfádon daken.

— Siă? Ed Luka on liyma ù chwins*? A pùza sin os?
— Æt kjas palrchàv diktun « loodav »?
— Tet nor æt ber plàcun os: « loodav ». Do, o ste ep, eg poten placfàk aljas ni os.
— Sin zhox!
— Lisnet! Luka • nor ùt nex; dem fidert ni ùt vaxèndax.

Tina ere teràd ùt anten: ka ere nep klim Zhorzhes ea ka ere ste tep da mir poten adfær nep ùc pœr sed qite bekànse, net ùr fœṅce. Zhorzh cem ere nep stuffen per lusýmateve. Luka erlàja àt Selens ni kas. Ka dem dikta tep ka mir er dœrak, nep choredun sin stàtev anymen, æt Kaznoev bislàjen ea zlàtun das àt pirm opportynev. Tet æt kàn, plùsev, adèrdes olygs zheloneten æt zjut Lukasev int...

En sortant de la bibliothèque Tina croisa Georges. Celui-ci était une espèce de bellâtre plus ou moins réussi et passait ses nuit plus souvent dans les boîtes que chez lui pour travailler ou bien aux séances nocturnes de l'université. Il s'intéressait également à Tina, de manière nettement moins discrète que Lucas, mais lui ne voyait pas en elle la passionnée de nanotechnologie, mais plutôt une jolie poupée avec laquelle il pourrait passer un certain nombre de nuits... avant d'aller voir ailleurs; car, en plus, il avait une réputation d'homme volage.

_Alors? Ton Lucas t'a posé un lapin? Il es parti sans toi?
_Ça t'écorcherait pas de dire « bonjour »?
_S'y a qu'ça pour te faire plaisir: « bonjour ». Mais tu sais, je peux te faire plaisir autrement.
_Non mais sans blague!
_Écoute: Lucas n'est qu'un gosse; fais confiance à un homme...

Tina était sûre d'une chose, elle n'aimait pas Georges et elle savait qu'il ne pouvait rien lui apporter pour ses petites bécanes, sinon, des fonds. Georges n'était pas étouffé par les scrupules. Lucas lui avait préféré la lune. Elle se dit qu'elle serait bien stupide de ne pas profiter, sans état d'âme, de ce Casanova de troisième main et de le jeter à la première occasion. Si ça pouvait, en plus, provoquer un peu de jalousie chez ce benêt de Lucas...

*L'animal a changé.

Pourquoi n'y-a-t-il pas la trad ?
J'eus aimé tenté quelque chose afin d'exhumer ce génialissime fil.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Messages : 828 Date d'inscription : 11/03/2019 Localisation : Alsace abiétine

Velonzio a écrit:: J'eus aimé tenter quelque chose afin d'exhumer ce génialissime fil.

C'est vrai que ce fil en vaudrait la peine! Merci de l'avoir déterré! cheers

PS : Lorsque j'ai vu le titre du fil au début, j'ai cru que j'y trouverai des traductions de l'Histoire sans Fin, oeuvre littéraire et cinématographique d'origine allemande il me semble, histoire que j'affectionne particulièrement.

Je te confirme l'origine allemande, l'auteur Michael Ende (qui a aussi écrits d'autres livre pour enfants, j'avais lu en cours une version simplifié de Momo, qui était aussi très belle) et film culte de ma génération.
A Münich dans les studios où le film fut tourné, tu peux-ouvais monter sur Falgor.
Je dispose du roman en allemand, j'avais pour vieux projet d'en traduire le début en Elko.

La musique (la vraie, pas le générique infect) su vol sur Falgor le dragon porte-bonheur est de Klaus Doldinger "Bastians flight auf Glücksdrache", je crois.
Quand j'étudiais en Allemagne il y a eu un remis pas dégueu de ce titre par Kai Tracid : Life is to short.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Velonzio Noeudefée a écrit:: Pourquoi n'y-a-t-il pas la trad ?
J'eus aimé tenté quelque chose afin d'exhumer ce génialissime fil.

La trad ? Mais elle est sous tes yeux. Quand tu as quoté, t'étais sous quel format d'édition ? Le format traditionnel (plein de crochets) ou le format réel (avec une vision exacte des polices et de leur taille) ? La traduction, je l'avais mis en quaractères microscopiques (size=1). Si tu remets mon inter en quote avec le format traditionnel (avec les crochets partout)*, tu trouveras la traduc en format lisible.

*En cliquant sur le dernier logo (la feuille cornée), tu ne dois voir l'avant-dernier logo qu'en filigrane ; essaie.

_________________

Pœr æse qua stane:

Merci !

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Anoev a écrit:: La trad ? Mais elle est sous tes yeux. Quand tu as quoté, t'étais sous quel format d'édition ? Le format traditionnel (plein de crochets) ou le format réel (avec une vision exacte des polices et de leur taille) ? La traduction, je l'avais mis en quaractères microscopiques (size=1). Si tu remets mon inter en quote avec le format traditionnel (avec les crochets partout)*, tu trouveras la traduc en format lisible.

Le règlement stipule l'utilisation du spoiler :

III.1. Langue : La langue de référence du forum est le français. Tout message écrit dans une autre langue ou une autre écriture doit être identifié (nommé) et traduit (spoiler).

En effet le spoiler est bien plus commode et pratique que la réduction de police. Wink

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Eg mir dœm ni ċys à posviċ fætev:

En tout cas, quant on quote pour donner la réponse, on a , en principe, la traduc en format normal de lecture. C'est une espèce de spoilère, mais d'une autre nature, tu comprends ? Y a aussi les œufs de Pâques : j'aime bien ça. J'm'en suis pas mal servi dans des pages d'Idéopédia :

Il le vit en lisant le journal.

Enfonce la souris et passe entre les deux verbes : ça te transforme un participe en gérondif et, par ce fait, le sens de la phrase.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 2324 Date d'inscription : 26/03/2009 Localisation : Peut-être

J'avais oublié ce vieux fil tout entortillé. Je crois qu'une des raisons de cet échec est qu'il n'y a pas eu assez de rotation des participants et que les participations sont devenues de plus en plus longues, ce qui orientait trop le récit. Dans le premier message j'avais précisé qu'il valait mieux éviter ça. Pour relancer la machine je crois qu'il faudrait démarrer une autre histoire. (?)

Velonzio Noeudefée a écrit:: Pourquoi n'y-a-t-il pas la trad ?

La trad:

_________________

Pœr æse qua stane:

Je relance, avec la possibilité de remettre les compteurs à zéro.

Je rappelle le conseil de Leo, initiateur du film, une seule phrase, à fréquence élevée, donc tous les deux ou trois jours, il faut rajouter.

En losduvian :

Sejtsa gejmberςα cυrın zϵzϵtısta !

Spoiler:

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Modérateur Messages : 1546 Date d'inscription : 14/07/2017

Pour ce genre de choses (mais je vois que les avis divergent) je préfère plutôt quand chacun écrit un ou plusieurs paragraphes pour ne pas avoir quelque chose de trop décousu. Mais on peut toujours faire deux fils si d'autres pensent comme moi.
J'ai eu une idée, mais elle est plutôt tordue: plutôt que mettre une traduction, faire un texte en Français mais avec un argot imaginaire, comme le Nadsat (mais qui pourrait importer des mots d'autres langues). Et pour corser ça j'ai eu une autre idée: celui qui invente un nouveau mot n'en explique pas le sens, mais ceux qui suivent peuvent le réutiliser comme ils le comprennent (il faudrait voir combien de mots d'argot on peut avoir pour commencer et jusqu'à quand on peut en rajouter pour que ça ne devienne pas trop charabia)

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Je suis effectivement intéressé, mais plutôt dans un autre fil.

Alors que se passe-t-il pour cette histoire ?
Qui souhaite poursuivre ?

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Pas moi, j'peux pas : c'est moi qui ai écrit l'dernier épisode.

_________________

Pœr æse qua stane:

Anoev a écrit:: Pas moi, j'peux pas : c'est moi qui ai écrit l'dernier épisode.

Mais non.

J'ai écrit ça à 16h36, il y a donc 2h30 environ :

post Velonzio 16h36:

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Ah ? Quel film ? Y a un truc que j'ai pas saisi !

Précédemment, y a Luca qui est parti pour la Lune, Tina qui s'en désole et Georges qui la drague plutôt vulgairement. Visiblement, y a un truc que j'ai dû rater.

Actuellement, j'suis un peu su'l'sable. Si pouvait y avoir quelqu'un féru de technologie qui pourrait raconter comment Tina a inventé un robot révolutionnaire qui la porterait au sommet de la gloire. Ce qui lui permettrait de regarder Georges de haut une bonne fois pour toutes*.

*Même s'il eût avancé quelques deniers, pour une ou deux parties d'affection à l'horizontale (on se passera de la description, pour des questions d'éthique).

_________________

Pœr æse qua stane:

Je prétends au choix de qui voudra poursuivre que l'ensemble peut n'être qu'un film avec ni Lucas, ni Tina, ni Georges qui peuvent n'être que les personnages d'un film.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Ah bon ... Neutral

Mais pourtant c'était ça, l'histoire, depuis l'début.

_________________

Pœr æse qua stane:

Parce qu'une histoire ne change jamais...

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Messages : 2324 Date d'inscription : 26/03/2009 Localisation : Peut-être

Hyeronimus - Ton idée me semble bien, lance le fil!

Je tente la continuation de la rupture initiée par Velonzio:

En vestaal:

Als fra tre dusin skrivrn.

Comme si (ça sortait) de trente six scénaristes.

Désolé du retard.

"Lυkas !", jısta jın manα can memeznıjmısa.

Spoiler:

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Bon, j'ai laissé beaucoup (trop) de temps, je poursuis alors, en vélangz cette fois-ci :

Sai migeya : ' Tina ' etç.
/saj.mi.ge.ʒa.'ti.na.etʃ/

C'était son amie Tina.

(Petite correction, j'ai confondu pronom : le sien ta sanuit et déterminant : sai au féminin singulier)

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.