Traduction: une forme de communication...

J'ai pensé que l'on pourrait traduire dans nos idéolangues respectives une partie d'un texte visant à la base à faire la promotion du frioulan (parlé rhéto-roman du Nord-Est de l'Italie).

La partie suivante s'adapte assez bien à n'importe quelle langue:

"Découvrez une forme de communication dynamique et complète, la vôtre !"



"Frioulan = Moyen de communication au carré" (la vidéo en question)

Et le texte complet en français (que vous pouvez traduire aussi si ça vous chante):

Citation :

Formule, fonction, mathématique, matière, quotient, coordonnée...
Ce n'est pas une théorie, c'est la réalité du frioulan d'aujourd'hui, une langue qui grandit et qui s'enrichit de vocabulaire dans toutes les aires de la vie et du savoir.
Découvrez une forme de communication dynamique et complète, la vôtre!

Nemszev a écrit:

"Découvrez une forme de communication dynamique et complète, la vôtre !"

En Kotava : "Va fofa is varafa golerinda kosmac, va tela winafa !"

"Découvrez une forme de communication dynamique et complète, la vôtre !"

En Esséntheam : Athibpan asetiteaés aníeilte Fhaelie, Taeá ! [aT_jib_wan_w as_jet_jit_jeaE:s_j an_ji:e:Lt_je heaLe:, T_waea:]
En Yefithil : El ówodateisye aheata ea min acwithillot, íryenaro !
En Finelianõn : Ku denülõn venõnolo iane finethillosena, kunõn !
En Ϣołùnþy : Jé hóϣpom ƕa ró, sùnlomý !

Nemszev a écrit:

Citation :

Formule, fonction, mathématique, matière, quotient, coordonnée...
Ce n'est pas une théorie, c'est la réalité du frioulan d'aujourd'hui, une langue qui grandit et qui s'enrichit de vocabulaire dans toutes les aires de la vie et du savoir.
Découvrez une forme de communication dynamique et complète, la vôtre!

"Formule, function, mathematique, materia, quotient, coordinat...
To ne est un theoria, sontern id realitat os hoydic Friulan, un bahsa quod crehsct ed quos werdskaut biht richer in vasya xeimens om gwit ed weida.
Aunstehcte un dynamic ed complete communicationsforme : voster !"

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Le début ressemblait à du Oépid!

Formül, fonksion, matmatik, matcher, kosian, kowordonetsk...
Formul, fonkchon, matmatik, matchar, cochan, cordoné...

Ah mais alors tout s'explique! Les Patatis des Hauts-Plateaux racontent souvent la vieille légende de Nemh Zeph le Conquérant qui serait parti par-delà les monts et les vagues et ne serait jamais revenu, mais on dit qu'il aurait fondé un pays sur les terres lointaines où pousse le houblon. Le Oépid et le Patati seraient issus tous deux du Proto-Oépidopatatipatatéen!

Ah parce que maintenant c'est moi qui suis à l'origine de cette m... de ce prodige linguistique ?

Belgis:
Form, fooksjoo, matematiek, matier, kosjää, koördonnei ...
Sa ä noek teorie, s' ä l' realitei del Belgis d' oei, en lääk, die kroei ä fee reik si vokabulär so tot terrää del vei ä knochås.
Ondek en form dinamiek ä kooplet di komunikasjoo, li ten !

Popiaro:
Forma, funsoo, matematici, matera, cosente, cordinata...
Isto no ee u teoria, ee la reaitaa deu popiaro de oje, u linga ce crese e se irice de bocabiaro, in toti li ari dea bita e deu sapii.
Descopre u forma dinamica e compieta de comunicasoo, la tua!

Or eskœmet ùt vol ea dynmig morfes eskàrtentynen: àt eds orn!

Bon, c'est vrai que, si par certains côtés, l'aneuvien a un côté dynamique, il est encore loin d'être complet, malheureusement. Et ne parlons ni du teheub ni du psolat.