Une langue avec la graphie d'une autre

Je crois qu'on en avait déjà parlé, peut-être sur l'ancien forum qui a fermé.

J'aime bien transcrire des langues naturelles dans des alphabets avec lesquels elles n'ont jamais été écrites.

Par exemple, le français en arabe:
ست ترنسكريبسيون إ بليتو أميزنت إ با ترو كمبليكي أ كمبرند سي أن برونونس بيان. إل فو شنجي كلك سون ترو كمبليكي أن أراب.
Sat taranskribsiyoûn i balitoû amizant i ba taroû kambalîkî a kambarand sî oun baroûnôuns biân. Il foû chanjî kalk soûn taroû kambalîkî an arâb.
Cette transcription est plutôt amusante et pas trop compliqué à comprendre si on prononce bien. Il faut changer quelques sons trop compliqués en arabe.
(J'ai changé tous les sons P en B, les O et EU en OU, les É en I...)

Un autre essai que j'avais fait, c'était l'allemand écrit en alphabet cyrillique:
Иш дэнкэ, дас эс нихт цу комплицирт фир зи ист, вайл эс мер фонетиш ист, алс ди мит Арабиш.
Ish dènkè, das ès nikht cu komplicirt fir zi ist, vajl ès mer fonetish ist, als di mit Arabish.
(Il y a un petit côté Yiddish, non?)

En Grec...
Ση μαράν μη ην πω χιάν καντ ον να πα λω κλαβιέ αδεκυάτ Σωλα δι ον βοα νοτρ λανγ διφφεραμάν ση σημπά

En Qakhlen, Coréen et Japonais (Katakana)

(La transcription en Hangul est très approximative)

C'est marrant mais un peu chiant quand on n'a pas le clavier adéquat Cela dit, on voit notre langue différemment c'est sympa

J'ai toujours trouvé une ressemblance entre le grec et le finnois au niveau des sons...

Καικκι ιχμισετ συντυβητ βαπαινα ια τασαβερταισινα αρβολτάν ια οικεουξιλτάν.
Χειλλε ον αννεττου ιηρκι ια οματουντο, ια χειδην ον τοιμιτταβα τοισιάν κοχτάν βελιευδεν χενγεσση.
(déclaration des droits de l'homme)

Nemszev a écrit:

J'ai toujours trouvé une ressemblance entre le grec et le finnois au niveau des sons...

Tiens c'est étrange parce que les phonologies du grec et de l'espagnol sont presque les mêmes.


Moi j'utilise fréquemment le cyrillique pour écrire en français :
Бонжур а тус е бон ваканс а сө ки ан он... Л'алфабэ сирилик е трэ пратик пур екрир ан франсе...

Nikura a écrit:

Moi j'utilise fréquemment le cyrillique pour écrire en français :
бонжур а тус е бон ваканс а сө ки ан он... Л'алфабэ сирилик е трэ пратик пур екрир ан франсе...

Je m'étais déjà amusé à le faire, mais jamais sur ordinateur. Ca rend bien et c'est facile à lire !

ziecken a écrit:

Nikura a écrit:

Moi j'utilise fréquemment le cyrillique pour écrire en français :
бонжур а тус е бон ваканс а сө ки ан он... Л'алфабэ сирилик е трэ пратик пур екрир ан франсе...

Je m'étais déjà amusé à le faire, mais jamais sur ordinateur. Ca rend bien et c'est facile à lire !

C'est aussi facile à apprendre, dans le cas où l'on veuille initier quelqu'un...


On peut aussi d'amuser à écrire le français avec les normes orthographiques d'autres langues... comme par exemple celles du polonais :
Bążór a tus, la ląg polonez e pachfła ply pchosz dy fchąse kys k'ą py kchłach...

Nikura a écrit:

Nemszev a écrit:

J'ai toujours trouvé une ressemblance entre le grec et le finnois au niveau des sons...

Tiens c'est étrange parce que les phonologies du grec et de l'espagnol sont presque les mêmes.

J'ai trouvé ça la première fois que j'ai entendu du finnois.
On entend beaucoup le double son /ks/, le S est prononcé de manière tout aussi sifflante (comme en espagnol aussi d'ailleurs).
Des mots comme "kiitos", "kaksi" ou des expressions simples comme "minu nimeni on..." (mon nom est...) portent parfois à confusion avec du grec.
L'ennui, c'est qu'on a plus de consonnes longues et de diphtongues alors que le grec les a presque toutes éliminées. Donc, j'imagine que le finnois ressemble un peu au grec ancien oralement...

Pour l'espagnol, il y a effectivement beaucoup de ressemblances phonologiques. D'ailleurs, un jour j'étais dans un restaurant grec et une des personnes qui étaient avec moi, après avoir entendu les serveurs se parler grec, a dit "gracias" à l'un d'eux qui le servait. Je lui ai dit "il n'est pas espagnol!" et sa réponse a été "je viens de l'entendre parler espagnol!"...

Je vais tenter le même texte en espagnol hellénisé à l'écrit!
Τόδος λος σέρες ουμάνος νάθεν λίμβρες ε ιγκουάλες εν ντιγκνιδάδ ι ντερέτσος ι, ντοτάδος κόμο εστάν ντε ραθόν ι κονθιένθια, ντέβεν 'κομ'πορτάρσε φρατερναλμέν'τε λος ούνος κον λος ότρος.
(J'ai quand même de petits soucis avec les sons /b/ et /d/ et pour les différencier des vrais /mb/ et /nt/, j'ai donc placé des apostrophes pour les séparer)

Pour les terminaisons en -tad ou -dad tu peux simplifier la transcription en écrivant avec un thêta directement plutôt qu'un nu et un tau qui font un peu lourd en finale. Sinon tu peux aussi mettre un delta vu qu'il se prononce comme le th anglais sonore en finale cela s'assourdit.

Ce fut un des clins d'oeil de la campagne de Zapatero qui prononce à la castillane les -d finaux comme des -z, d'où souvent les moquerie envers les madrilènes qui disent "Madriz". Et vu que son nom commence par un Z il y avait des Z partout.

C'est ma lettr préférée

Voilà, c'est changé! Je l'ai testé sur un site de lecture automatique, ça marche plutôt bien, même le "ch" que j'ai retranscrit "ts" est ressemblant.

Un petit jeu auquel on pourrait jouer...

On prend une phrase dans une langue, par exemple l'anglais: I'm very happy today.
On choisit une autre langue, par exemple l'espagnol, et on adapte la phrase à la phonétique de cette langue...
Ce qui nous donne: Aym veri japi tudéy.
Bien sûr, la prononciation n'est pas tout à fait la même, mais ça reste compréhensible.

On peut aussi bien passer d'un alphabet à l'autre...

Les autres membres sont chargés d'identifier la langue d'origine. Étant donné que beaucoup de langue ont des similitudes dans leur graphie, il vaut mieux donner au préalable le nom de la langue utilisée pour la graphie.


Alor ki vö byen si kole? (français en graphie turque)

Ж'эсэрэ, се сыр, мэ са ира па пур ту ле тэкст!

Même en aneuvien, c'est guère évident:

Эг лайден à чокла́ден!

avec la graphie grecque, c'est aussi de l'à peu près, malgré le Ψ commun aux deux langues:

Κυατ οψ επ ετ?

ce qui signifie:

Κελ ώρ έ-τ-ιλ?

Et en français avec la graphie aneuvienne...

...kæc kĕ ca puræ bjeṅ dòne?

我あ我話る援佛国語的懸州。

Tu as utilisé la graphie japonaise, mais pour traduire quelle langue? Bonne question...

Nemszev a écrit:

Tu as utilisé la graphie japonaise, mais pour traduire quelle langue? Bonne question...

Le français québécois.

(mw)a(je)(par)le(en)(France)(pays)(langue)(de)(Québec)(province)

Original même si je n'ai pas compris pourquoi "(mw)a" et "(par)le"...

Petit essai avec l'utilisation de l'orthographe finnoise pour écrire un autre langue:
- Män hijä?
- Änää sahaafijja liltilifisjuun. Uriid än sä äläk, min fadlik.
- Žäjjidän. Fä ählän... Ižlisii hunää.

Nemszev a écrit:

Original même si je n'ai pas compris pourquoi "(mw)a" et "(par)le"...

Petit essai avec l'utilisation de l'orthographe finnoise pour écrire un autre langue:
- Män hijä?
- Änää sahaafijja liltilifisjuun. Uriid än sä äläk, min fadlik.
- Žäjjidän. Fä ählän... Ižlisii hunää.

Sellamat !

Il s'agit d'arabe; la première signifie "Qui est-elle ?"

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Exact...
J'ai inventé un texte pour montrer l'exploitabilité de l'orthographe finnoise en arabe.
Lorsqu'un A n'est pas à proximité d'une consonne emphatique ou d'un R, il est écrit ä et prononcé /æ/, sinon, il est prononcé /A/ (a fermé).

Translittération habituelle:
- Man hiya?
- Anâ SaHaafiyyah lil-tilifisyûn. Urîd an sa'alak, min faDlik.
- Jayyidan. Fa'ahlan... Ijlisî hunâ.

Traduction:
- Qui est-ce? (Qui est-elle?)
- Je suis une journaliste pour la télévision. Je voudrais vous interroger, s'il-vous-plait.
- Bien. Alors bienvenue... Asseyez-vous ici.


Pour le fun, un essai en anglais (british) en finnois:
Helööy. Aaim Lyyis, fröm Laandön. Aai karönli livin Finlönd. Itsö veeri laavli plääis. Jyykön gööytydö sinemö, oo bai tääisti fyyd.

Nemszev a écrit:

Exact...
J'ai inventé un texte pour montrer l'exploitabilité de l'orthographe finnoise en arabe.
Lorsqu'un A n'est pas à proximité d'une consonne emphatique ou d'un R, il est écrit ä et prononcé /æ/, sinon, il est prononcé /A/ (a fermé).

Translittération habituelle:
- Man hiya?
- Anâ SaHaafiyyah lil-tilifisyûn. Urîd an sa'alak, min faDlik.
- Jayyidan. Fa'ahlan... Ijlisî hunâ.

Traduction:
- Qui est-ce? (Qui est-elle?)
- Je suis une journaliste pour la télévision. Je voudrais vous interroger, s'il-vous-plait.
- Bien. Alors bienvenue... Asseyez-vous ici.

Youpi !
Juste une petite question, je crois qu'il faudrait ajouter une voyelle à
sa'alak: -i si on parle à une femme, -a à un homme.
de même: min faDlika

En sambahsa:

- Qua est ?
- Som un journalistin pro id television. Eiskwo vos sawale, plais.
- Gohd. Tun sellgumt... Seddte ghom her.

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Ici, c'est une journaliste qui s'adresse à un homme.
Donc pas de -i déjà...
Et le -a du masculin est facultatif (contrairement au -i). On fait la différence entre -k(a) et -ki.

Nemszev a écrit:

Original même si je n'ai pas compris pourquoi "(mw)a" et "(par)le"...

C'est pour permettre la distinction de racines. J'ai pris (je) pour la forme collée au verbe sans extension, alors que j'ai ajouté -a pour montré "mw-". Mais je crois que j'aurais pu faire mieux, enfin

Nemszev a écrit:

Pour le fun, un essai en anglais (british) en finnois:
Helööy. Aaim Lyyis, fröm Laandön. Aai karönli livin Finlönd. Itsö veeri laavli plääis. Jyykön gööytydö sinemö, oo bai tääisti fyyd.

MDR, avec l'accent et tout

Graphie anglaise, accent anglais, langue à deviner:

Essaw sea! Benpa car!

/"E.sO.si:/ /"bEn.p@.kA:/
Je ne sais pas trop... "Eso sí, ben pacá" veut dire quelque chose en espagnol (ou dans une langue proche)?

Réveillons un vieux fil j'suis tombé sur l'alphabet de la langue Lisu. Ça m'a bien séduit. L'idéal je pense serait de réduire la taille des caractères, puisque toutes ces majuscules font étranges. (J'ai beaucoup triché pour l'adapter au français) :

ꓔꓴ ꓡꓰ'ꓜ ꓱꓔꓭ ꓵꓟꓱꓥ ꓠꓱꓢ ꓡꓲꓐꓭ ꓰ ꓰꓖꓳ ꓮꓥ ꓓꓲꓠꓬꓲꓔꓰ ꓰ ꓮꓥ ꓓꓭꓪꓮ

ꓥ représente normalement le /ŋ/ mais je m'en sert pour les voyelles nasales.

Le Lisu ne distingue par le /v/ et /w/, moi je le fais avec les majuscules respectives.

Les voyelles :
A a
ꓯ ø
ꓴ u
ꓵ y
ꓳ o
ꓷ ɔ
ꓰ e
ꓱ ɛ
ꓲ i
ꓶ œ

Dans ce genre, voyons Mfumu si tu reconnais cet extrait, c'est du français.




Je n'ai procédé qu'à de faibles adaptations :
- l'équivalent du e mandombe sert au e français pour les sons e caduc (même si je lui préfère le diacritique que j'ai mis à la verticale dans ce cas), le é et le è, je me suis permis de rendre les traits oblique pour les é et è, et ce indépendamment des transformations géométriques
- j'ai créé des voyelles équivalente au digramme français, en superposant les symboles mandombe pour les ai, ei, oe, et s'il y avait les eu (comme feu, pneu) et les au éventuelment pour le o
- j'ai transformé comme c'est souvent le cas à l'oral le gn en nj

Demain j'essaierai de le scanner aussi au travail, là c'est une photo.

Mais du coup, ça me donne une idée d'écriture en simplifiant.

Ah j'arrive pas à la va-vite je retente après.

(Velonzio, je t'avais laissé des messages en MP. Tu les as reçus ?)