La citation du jour !

On gouverne bien en ne laissant pas quelqu'un vieillir au même poste.

'Videmment, la forme plus exacte encore, grammaire aneuvienne oblige, c'est "... en ne laissant personne vieillissant au même poste".

Ce qui ,signifie en gros la même chose. Au moins, on pourra pas supposer que ma phrase soit une relex de la citation de Napo.

teno : (la) science -- De la clé TEN (science) et du suffixe nominal -o.
ku : c'est ce que -- Particule issue de la fusion de ko "c'est/ce" et u "que".
hiko : le père -- de wiko "un parent" → hiko "le parent" (père ou mère).
tebi : enseigne -- De la clé TEB (leçon) et du suffixe verbal -i.
hidoi : au fils -- De wido ("un enfant") → hido ("l'enfant") → hidoi ("à/pour l'enfant").
sodo : (la) technologie -- De la clé SOD (technologie) et du suffixe nominal -o.
hikoi : au père -- De wiko ("un parent") → hiko ("le parent") → hikoi ("au parent").

Le suffixe -k permet de récupérer le suffixe -o d'un mot contenant 2 suffixes pour en faire une phrase négative.

nutde : (une) seconde fois -- Des clés NUT (pont, deux) et DEW (temps, fois). L'agglutination éliminant le W le mot se termine déjà par un -e, il n'est donc pas nécessaire d'ajouter le suffixe adverbial -e.
basguka : (il est) impossible d'aimer -- Des clés BAS (amour) et GUK (impossibilité)
ku : ce que
o : on -- Particule pronominale indéfinie.
sade : véritablement -- De la clé SAD (vérité) et du suffixe adverbial -e.
bau : intraduisible -- Particule perfective
basbozi : cesser d'aimer -- Des clés BAS (amour) et BOZ (arrêt) et du suffixe verbal -i.

Le -n annule la valeur phrastique de la voyelle finale d'un mot. Il faut donc remonter au mot précédent pour connaître le type de phrase.
Le -u n'a pas de valeur phrastique, il est neutre. Par défaut la phrase devient déclarative.

Quelle est l'étymologie du verbe "romantar" = aimer avec passion, sexuellement

Aimant encore (ce) qu'on a cessé aimant est impossible.

1. Les infinitifs français sont remplacés (naturellement) par des participes.
   
2. Fætas est la traduction de "encore une fois" (again en anglais), de fæt (fois), et non de "encore" dans le sens de la continuité (still en anglais, reen en aneuvien, compression de rèpen pour "toujours").
   
3. Dans "ce que", "ce" passe à la trappe : æċ quas signifie "celui que" ou "celle que"

Parce que c'est la parole la plus profonde de l'âme et le cri harmonieux de sa joie et de sa peine, la musique nous est si chère.

La tournure "Si... c'est que .." n'existe pas en aneuvien. On met à la place le complément circonstanciel (ici une proposition commençant par sĕrtep (parce que) et on met la principale derrière. Seule différence avec les compléments simples (c'est lui que, c'est elle dont...), on met une virgule, ici pour séparer les deux propositions. C'est un des (rares) cas où la syntaxe SVC est bousculée.


"Nous" (ici indéfini : tout le monde) est traduit par la (on), ici à l'accusatif (utilisé comme datif : "chère à on").

On peut avoir plus de relation avec un chien pauvre qu'avec un homme riche.


Bien entendu, le verbe pouvoir est traduit en kàn (probabilité), et ryltyn (relation) est suffisamment abstrait pour qu'on se contente de muls et du génitif singulier.

sodo : (le) progrès technique -- De la clé SOD (progrès, technique) et du suffixe nominal -o.
pe : (être) comme -- Particule d'égalité.
miro : (une) hâche -- De la clé MIR (hâche) et du suffixe nominal -o.
o : on (aurait mis) -- Particule pronominale indéfinie, le verbe qui l'accompagne est sous-entendu par le contexte.
igipoe : dans (les) mains -- De la clé GIP (main) et du suffixe nominal -o. igipo ("mains") est le pluriel de gipo ("main").
osaskuro'ak : d'(un) psychopathe -- Des clés SAS (esprit) et KUR (maladie) : saskuro ("maladie de l'esprit"). On ajoute alors le préfixe générique o- permettant de définir l'être animé relatif à la maladie de l'esprit : osaskuro ("psychopathe"). Le suffixe -a marque le génitif mais doit être séparé par une apostrophe pour respecter la règle des 4 voyelles maximum dans un mot. Le -k, lui, permet de zapper la valeur phrastique du a et d'utiliser celle du o qui précède.

ono : personne -- no ("rien") ono ("personne")
kau : (ne) peut -- Particule modale de possibilité
mepi : fuir -- De la clé MEP (antilope, fuite) et du suffixe verbal -i.
habo : cœur -- De la clé WAB (cœur) et du suffixe nominal -o. Le profixe =h traduit le pronom relatif.
sa : son -- Particule adjectivo-possessive universelle.
su : c'est pourquoi -- Particule conjonctive de conséquence.
kazau : il vaut mieux-- De kaze ("mieux") et du suffixe -au en faisant un auxiliaire
gozai : écouter -- De la clé GOZ (oreille) et du suffixe -ai marquant le verbe réfléchi.
ku : ce que-- Particule formée de la fusion de "ko u"
ho : "il" -- Particule de reprise du dernier mot en "-o", en l'occurrence "habo".
kowi : dire -- De la clé KOW (communication) et du suffixe verbal -i.

Personne ne peut fuir son cœur ; alors l'écouter est mieux.


'Videmment, la syntaxe a déformer la phrase, mais pas son sens.

Kàred, c'est la forme figurée et abstraite de kàrd, qui représente la forme concrète (anatomique ou technique). Avec des mots comme la (on), nepdù (personne), on utilise toujours le personnel indirect ed au lieu du possessif med ... lĕd.